On Liberty — Page 14

De → English Preface Level 9/10

Es stimmt, dass Mill bereits zuvor gelernt hatte, dass Männer und Frauen in rechtlichen, politischen, gesellschaftlichen und häuslichen Beziehungen gleichgestellt sein sollten.

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

Dies war ein Punkt, in dem er bereits mit dem Essay seines Vaters über die Regierung in Konflikt geraten war.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on Government.

Aber Mrs. Taylor hatte tatsächlich über genau diesen Punkt geschrieben, und die Wärme und Inbrunst von Mills Verurteilungen der Knechtschaft der Frauen waren unverkennbar von der Sichtweise seiner Frau auf die praktischen Benachteiligungen geprägt, die die weibliche Stellung mit sich brachte.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

Die Freiheit wurde 1859 veröffentlicht, als das neunzehnte Jahrhundert zur Hälfte vorbei war, aber in seinem allgemeinen Geist und in einigen seiner besonderen Tendenzen gehört die kleine Schrift eher zum Standpunkt des achtzehnten Jahrhunderts als zu dem, das seine Geburt erlebte.

Liberty was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

In vielen seiner Spekulationen bildet John Stuart Mill eine Art Bindeglied zwischen den Lehren der früheren englischen empirischen Schule und jenen, die wir mit dem Namen Mr. Herbert Spencer verbinden.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

In seiner Logik beispielsweise stellt er einen Fortschritt gegenüber den Theorien Humes dar, sieht aber noch nicht, wie tiefgreifend die Errungenschaften der Wissenschaft die Schlussfolgerungen des früheren Denkers verändern.

In his Logic, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

Ebenso möchte er in seiner Politischen Ökonomie Ricardo verbessern und erweitern, geht aber nicht so weit wie die Veränderungen der politischen Ökonomie durch die Soziologie, die durch einige spätere – und insbesondere deutsche – Spekulationen zu diesem Thema angedeutet werden.

Similarly, in his Political Economy, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

learnt: Britische Vergangenheitsform von 'learn'; gelernt.
ought: Modalverb; sollte, drückt moralische Verpflichtung aus.
equal: Gleich, gleichwertig, ohne Unterschied behandelt.
legal: Gesetzlich, das Recht betreffend.
political: Die Politik oder Staatsverwaltung betreffend.
social: Die Gesellschaft oder das Zusammenleben betreffend.
domestic: Das Haus, die Familie oder den Haushalt betreffend.
relations: Beziehungen, Verhältnisse zwischen Personen oder Gruppen.
point: Ein bestimmter Aspekt oder Gegenstand einer Diskussion.
foul: In 'fall foul of': in Konflikt geraten mit jemandem.
essay: Kürzerer wissenschaftlicher oder literarischer Aufsatz.
Government: Regierung; das System der staatlichen Verwaltung.
actually: Tatsächlich, in Wirklichkeit, wirklich.
warmth: Wärme; übertragen: Herzlichkeit, emotionale Intensität.
fervour: Leidenschaft, Glut, starke emotionale Begeisterung.
denunciations: Öffentliche Anklagen oder scharfe Verurteilungen von Missständen.
servitude: Knechtschaft, Unfreiheit, Zustand der Abhängigkeit und Unterdrückung.
unmistakably: Unverkennbar, eindeutig, ohne jeden Zweifel.
view: Ansicht, Meinung, Perspektive zu einem Thema.
practical: Praktisch, auf die tatsächliche Anwendung bezogen.
disabilities: Einschränkungen, Benachteiligungen rechtlicher oder sozialer Art.
entailed: Mit sich gebracht, als notwendige Folge verursacht.
feminine: Weiblich, die Frau oder Weiblichkeit betreffend.
position: Stellung, Lage oder Status in der Gesellschaft.
Liberty: Freiheit; Titel von Mills bekanntem politischem Essay.
published: Veröffentlicht, herausgegeben, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
nineteenth: Neunzehnte; Ordinalzahl für das 19. Jahrhundert.
century: Jahrhundert, Zeitraum von hundert Jahren.
general: Allgemein, nicht auf Einzelheiten beschränkt.
spirit: Geist, Grundhaltung, innere Tendenz eines Werkes.
tendencies: Tendenzen, Neigungen, allgemeine Entwicklungsrichtungen.
tract: Kurze Abhandlung oder Flugschrift zu einem Thema.
rather: Eher, vielmehr, in höherem Maße.
standpoint: Standpunkt, Perspektive, von der aus man urteilt.
eighteenth: Achtzehnte; Ordinalzahl, hier das 18. Jahrhundert.
birth: Geburt; Entstehung oder Anfang von etwas.
speculations: Gedankliche Überlegungen, theoretische Mutmaßungen ohne Gewissheit.
sort: Eine Art, ein Typ; 'a sort of' bedeutet eine Art von.
connecting: Verbindend, als Verbindungsglied zwischen Dingen dienend.
link: Verbindung, Glied in einer Kette zwischen Dingen.
doctrines: Lehrsätze, Grundsätze einer philosophischen oder politischen Schule.
empirical: Auf Erfahrung und Beobachtung basierend, nicht rein theoretisch.
school: Hier: Denkschule, Gruppe mit gemeinsamer philosophischer Richtung.
associate: Verbinden, in Zusammenhang bringen mit etwas.
Logic: Logik; hier Titel eines Werkes von John Stuart Mill.
instance: In 'for instance': zum Beispiel, als Veranschaulichung.
represents: Stellt dar, verkörpert, bedeutet einen bestimmten Fortschritt.
advance: Fortschritt, Weiterentwicklung gegenüber früheren Theorien.
theories: Theorien, systematische Erklärungsansätze für Phänomene.
yet: Dennoch, trotzdem; auch: noch nicht.
profoundly: Tiefgreifend, grundlegend, in hohem Maße.
victories: Siege, Triumphe; Errungenschaften auf einem Gebiet.
Science: Wissenschaft, naturwissenschaftliche Forschung und Erkenntnisse.
modify: Verändern, anpassen, abwandeln bestehende Schlussfolgerungen.
conclusions: Schlussfolgerungen, Ergebnisse eines Denkprozesses.
thinker: Denker, Person, die tiefgründig über Ideen nachdenkt.
Similarly: Ähnlich, auf vergleichbare Weise, ebenso.
Political: Politisch, die Staatslehre oder Regierung betreffend.
Economy: Volkswirtschaft; Lehre von wirtschaftlichen Prozessen einer Gesellschaft.
desires: Wünscht, beabsichtigt, strebt danach etwas zu tun.
improve: Verbessern, weiterentwickeln etwas Bestehendes.
enlarge: Erweitern, ausbauen, vergrößern einen bestehenden Ansatz.
upon: Auf, über; 'improve upon' bedeutet verbessern gegenüber.
modifications: Änderungen, Anpassungen an bestehenden Theorien oder Systemen.
economy: Wirtschaft, Wirtschaftssystem einer Gesellschaft.
Sociology: Soziologie, Wissenschaft vom gesellschaftlichen Zusammenleben.
indicated: Angezeigt, angedeutet, auf etwas hingewiesen.
especially: Besonders, vor allem, in besonderem Maße.
subject: Thema, Gegenstand einer Untersuchung oder Diskussion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →