On Liberty — Page 15
In der Abhandlung über die _Freiheit_ tritt Mill für die Rechte des Einzelnen gegenüber der Gesellschaft ein, und zwar genau zu Beginn einer Epoche, die rasch zu dem Schluss gelangte, dass der Einzelne keine absoluten Rechte gegenüber der Gesellschaft besitze.
In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
Die Auffassung des achtzehnten Jahrhunderts lautet, dass Individuen zuerst existierten, jedes mit seinen eigenen besonderen Ansprüchen und Verantwortlichkeiten; dass sie absichtlich einen gesellschaftlichen Zustand bildeten, sei es durch einen Vertrag oder auf andere Weise; und dass sie schließlich ihr eigenes Handeln aus Rücksicht auf die Interessen des so willkürlich entstandenen sozialen Organismus einschränkten.
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
Dies ist kaum die Auffassung des neunzehnten Jahrhunderts.
This is hardly the view of the nineteenth century.
Es ist möglich, dass das Individuum logisch gesehen dem Staat vorausgeht; historisch gesehen und in der Ordnung der Natur ist der Staat dem Individuum vorgelagert.
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
Mit anderen Worten: Die Rechte, die jede einzelne Persönlichkeit in der modernen Welt besitzt, gehören ihr nicht aufgrund einer ursprünglichen Anordnung der Natur, sondern werden im Laufe des Wachstums und der Entwicklung des sozialen Zustands allmählich erworben.
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
Es entspricht nicht der Wahrheit, dass individuelle Freiheiten durch einen bewussten Akt verwirkt wurden, als die Menschen sich zu einem Gemeinwesen zusammenschlossen.
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- In
- Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt bekannte oder spezifische Dinge an
- tract
- Abhandlung oder Broschüre zu einem bestimmten Thema
- on
- Präposition; zeigt Kontakt, Lage oder Thema an
- Liberty
- Freiheit; das Recht, ohne Zwang zu handeln
- is
- Präsens von 'to be'; drückt Existenz aus
- advocating
- Verteidigung oder Unterstützung einer Idee oder Sache
- rights
- Rechte; gesetzliche oder moralische Ansprüche von Personen
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung an
- individual
- Einzelperson; ein Mensch als eigenständiges Wesen
- as
- Konjunktion; drückt Vergleich oder zeitliche Abfolge aus
- against
- Präposition; zeigt Opposition oder Gegensatz an
- Society
- Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Normen
- at
- Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Punkt an
- very
- Adverb; drückt Intensität oder Genauigkeit aus
- opening
- Öffnung; Anfang oder Einleitung eines Textes
- an
- Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokalen
- era
- Epoche oder Zeitabschnitt mit besonderen Merkmalen
- that
- Demonstrativpronomen; zeigt auf etwas Bestimmtes hin
- was
- Präteritum von 'to be'; drückt Vergangenheit aus
- rapidly
- Schnell; mit großer Geschwindigkeit oder Tempo
- coming
- Kommend; zukünftig oder herannahend
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung an
- conclusion
- Schlussfolgerung; Ende oder abschließende Überlegung
- had
- Präteritum von 'to have'; drückt Besitz aus
- no
- Negation; verneint das Vorhandensein von etwas
- absolute
- Absolut; vollständig und ohne Einschränkung
- eighteenth
- Ordinalzahl; das Jahrhundert von 1700 bis 1799
- century
- Jahrhundert; Zeitraum von einhundert Jahren
- view
- Ansicht oder Meinung; auch Blick auf etwas
- individuals
- Mehrzahl von individual; einzelne Personen
- existed
- Präteritum von 'to exist'; war vorhanden
- first
- Adverb oder Adjektiv; an erster Stelle oder zuerst
- each
- Jeder; bezieht sich auf einzelne Mitglieder einer Gruppe
- with
- Präposition; zeigt Begleitung oder Zusammenhang an
- their
- Possessivpronomen; gehört zu mehreren Personen
- own
- Eigen; zu jemanden gehörend oder persönlich
- special
- Besonder; unterscheidet sich von anderen
- claims
- Ansprüche; Forderungen oder Behauptungen von Rechten
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- responsibilities
- Verantwortungen; Verpflichtungen gegenüber anderen
- they
- Personalpronomen; bezieht sich auf mehrere Personen
- deliberately
- Bewusst und absichtlich; mit voller Überlegung
- formed
- Präteritum von 'to form'; gestaltete oder bildete
- Social
- Gesellschaftlich; bezieht sich auf Gemeinschaften
- State
- Staat; politisches System einer organisierten Gesellschaft
- either
- Entweder; leitet eine von zwei Möglichkeiten ein
- by
- Präposition; zeigt Mittel oder Verursacher an
- contract
- Vertrag; bindende Vereinbarung zwischen Parteien
- or
- Konjunktion; leitet Alternative oder Wahl ein
- otherwise
- Sonst oder andernfalls; auf andere Weise
- then
- Adverb; zeigt zeitliche Reihenfolge oder Folge an
- finally
- Schließlich; zum Abschluss oder am Ende
- limited
- Begrenzt; mit Einschränkungen oder Grenzen
- action
- Handlung; Tätigkeit oder Maßnahme
- out
- Präposition oder Adverb; zeigt Richtung nach außen
- regard
- Rücksicht; Achtung oder Berücksichtigung von etwas
- for
- Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Richtung an
- interests
- Interessen; Dinge, die jemanden wichtig sind
- social
- Gesellschaftlich; bezieht sich auf das Zusammenleben
- organism
- Organismus; Lebewesen oder komplexes System
- thus
- Somit oder daher; leitet Folgerung ein
- arbitrarily
- Willkürlich; ohne logischen Grund oder Berechtigung
- produced
- Präteritum von 'to produce'; erzeugte oder hervorgebracht
- This
- Demonstrativpronomen; zeigt auf Nahes hin
- hardly
- Kaum; nur mit großer Schwierigkeit
- nineteenth
- Ordinalzahl; das Jahrhundert von 1800 bis 1899
- It
- Personalpronomen; bezieht sich auf Sachen
- possible
- Möglich; kann oder könnte geschehen
- logically
- Logisch; gemäß den Regeln der Logik
- prior
- Früher oder vorher; zeitlich davor liegend
- historically
- Historisch; im Verlauf der Geschichte
- order
- Ordnung oder Reihenfolge; auch Befehl
- Nature
- Natur; natürliche Beschaffenheit oder Wesen
- other
- Andere oder weitere; unterschiedlich vom Ersten
- words
- Wörter; sprachliche Ausdrücke mit Bedeutung
- such
- Solch; bezieht sich auf ähnliche Dinge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →