← On Liberty

On Liberty — Page 1

English → Fr Preface Level 9/10

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Produit par Curtis Weyant, Martin Pettit et l'équipe de correction en ligne distribuée à http://www.pgdp.net

On Liberty.

De la Liberté.

By John Stuart Mill.

Par John Stuart Mill.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

Avec une introduction par W. L. Courtney, LL.D.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

London and Felling-on-Tyne

Londres et Felling-on-Tyne

New York and Melbourne

New York et Melbourne

_To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

_À la mémoire bien-aimée et regrettée de celle qui fut l'inspiratrice, et en partie l'auteure, de tout ce qu'il y a de meilleur dans mes écrits--l'amie et épouse dont le sens élevé de la vérité et du droit fut mon plus puissant aiguillon, et dont l'approbation fut ma principale récompense--je dédie ce volume.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Comme tout ce que j'ai écrit depuis de nombreuses années, il lui appartient autant qu'à moi ; mais l'œuvre telle qu'elle se présente n'a bénéficié qu'à un degré très insuffisant de l'inestimable avantage de sa révision ; certaines des parties les plus importantes ayant été réservées pour un réexamen plus attentif, qu'elles ne sont désormais plus jamais destinées à recevoir.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom._

Si seulement j'étais capable d'interpréter pour le monde la moitié des grandes pensées et des nobles sentiments qui sont ensevelis dans sa tombe, je serais le vecteur d'un bienfait plus grand pour lui que tout ce qui pourrait jamais résulter de quoi que ce soit que je puisse écrire, sans l'impulsion et sans l'aide de sa sagesse quasi sans rivale._

INTRODUCTION.

INTRODUCTION.

I.

I.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

John Stuart Mill naquit le 20 mai 1806.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

C'était un enfant délicat, et l'éducation extraordinaire conçue par son père n'était pas de nature à développer et à améliorer ses facultés physiques.

Vocabulary

Produit
prɔdɥi — Produced; created or manufactured by someone
par
par — By; preposition indicating agent or means
et
e — And; basic coordinating conjunction
l'
l — The; contracted definite article before vowel
équipe
ekip — Team; group of people working together
de
də — Of, from; very common French preposition
correction
kɔrɛksjɔ̃ — Correction; act of fixing errors or mistakes
en
ɑ̃ — In, on; common French preposition
ligne
liɲ — Line; row or online context
distribuée
distribɥe — Distributed; spread out or shared widely
à
a — To, at; very common French preposition
De
də — Of, from; preposition also used in titles
la
la — The; feminine definite article
Liberté
libɛrte — Liberty; freedom from oppression or restraint
Par
par — By; preposition indicating authorship or agent
Avec
avɛk — With; preposition indicating accompaniment
une
yn — A, an; feminine indefinite article
introduction
ɛ̃trɔdyksjɔ̃ — Introduction; opening section of a text
Londres
lɔ̃dr — London; capital city of England
À
a — To, at; preposition used in dedications
mémoire
memwar — Memory; remembrance of a deceased person
bien-aimée
bjɛneme — Beloved; dearly loved person
regrettée
rəɡrɛte — Regretted; mourned or deeply missed person
celle
sɛl — She, the one; feminine demonstrative pronoun
qui
ki — Who, which; relative or interrogative pronoun
fut
fy — Was; simple past of être (to be)
inspiratrice
ɛ̃spiratris — Inspirer; feminine form of one who inspires
partie
parti — Part; portion or section of a whole
auteure
otœr — Author; feminine form of writer or creator
tout
tu — All, everything; indicating totality
ce
sə — This, that; demonstrative adjective or pronoun
qu'
k — That, which; contracted relative conjunction
il
il — He, it; third-person masculine pronoun
y
i — There, in it; adverbial pronoun of place
a
a — Has; third-person singular of avoir
meilleur
mɛjœr — Better, best; comparative adjective of good
dans
dɑ̃ — In, inside; common French preposition
mes
me — My; first-person plural possessive adjective
écrits
ekri — Writings; texts or works written by someone
amie
ami — Friend; feminine form of a close companion
épouse
epuz — Wife; a married female partner
dont
dɔ̃ — Whose, of which; relative pronoun of possession
le
lə — The; masculine definite article
sens
sɑ̃s — Sense, meaning; perception or direction
élevé
elve — Elevated, high; lofty or refined in quality
vérité
verite — Truth; conformity to fact or reality
du
dy — Of the; contracted masculine definite article
droit
drwa — Right, law; justice or legal entitlement
mon
mɔ̃ — My; first-person masculine singular possessive adjective
plus
ply — More, most; comparative or superlative adverb
puissant
pɥisɑ̃ — Powerful; having great strength or influence
aiguillon
ɛɡɥijɔ̃ — Spur, goad; something that motivates or stimulates
approbation
aprɔbasjɔ̃ — Approval; expression of praise or agreement
ma
ma — My; first-person feminine singular possessive adjective
principale
prɛ̃sipal — Main, principal; most important or primary
récompense
rekɔ̃pɑ̃s — Reward; something given in return for effort
je
ʒə — I; first-person singular subject pronoun
dédie
dedi — Dedicate; to formally commit work to someone
volume
vɔlym — Volume; a book or bound collection of pages
Comme
kɔm — As, like; comparison or manner conjunction
que
kə — That, which; subordinating conjunction or pronoun
j'
ʒ — I; contracted first-person subject pronoun
ai
e — Have; first-person singular of avoir
écrit
ekri — Written; past participle of écrire (to write)
depuis
dəpɥi — Since, for; indicating duration from a point
nombreuses
nɔ̃brøz — Numerous; many in quantity or number
années
ane — Years; plural of année (a calendar year)
lui
lɥi — Him, her, it; third-person indirect object pronoun
appartient
apartjɛ̃ — Belongs; third-person singular of appartenir
autant
otɑ̃ — As much, as many; expressing equal quantity
moi
mwa — Me, I; stressed first-person pronoun
mais
mɛ — But; coordinating conjunction of contrast
œuvre
œvr — Work; artistic or literary creation
telle
tɛl — Such; indicating a particular quality or manner
elle
ɛl — She, it; third-person feminine subject pronoun
se
sə — Herself, himself, itself; reflexive pronoun
présente
prezɑ̃t — Presents itself; to appear or be shown
n'
n — Not; contracted negative particle before vowel
bénéficié
benefisje — Benefited; received advantage from something
un
œ̃ — A, an; masculine indefinite article
degré
dəɡre — Degree; level or extent of something
très
trɛ — Very; intensifying adverb
insuffisant
ɛ̃syffizɑ̃ — Insufficient; not enough or inadequate
inestimable
inɛstimabl — Invaluable; too precious to be estimated
avantage
avɑ̃taʒ — Advantage; a beneficial or favorable condition
sa
sa — His, her, its; third-person feminine possessive adjective
révision
revizjɔ̃ — Revision; review and correction of a text
certaines
sɛrtɛn — Certain; some specific but unspecified ones
des
de — Some, of the; partitive or contracted article
parties
parti — Parts; portions or sections of a whole
les
le — The; plural definite article
importantes
ɛ̃pɔrtɑ̃t — Important; of great significance or value
ayant
ɛjɑ̃ — Having; present participle of avoir
été
ete — Been; past participle of être (to be)
réservées
rezerve — Reserved; set aside for a particular purpose
pour
pur — For, in order to; common French preposition
réexamen
reɛɡzamɛ̃ — Re-examination; second careful review or analysis
attentif
atɑ̃tif — Attentive; paying careful close attention
elles
ɛl — They; third-person feminine plural pronoun
ne
nə — Not; negative particle used with pas
sont
sɔ̃ — Are; third-person plural of être
désormais
dezɔrmɛ — Henceforth, from now on; indicating future state
jamais
ʒamɛ — Never; at no time or ever
destinées
dɛstine — Destined; intended or meant for a purpose
recevoir
rəsəvwar — To receive; to get or accept something given
Si
si — If; conditional conjunction introducing hypothesis
seulement
sœlmɑ̃ — Only, merely; limiting to one thing
étais
etɛ — Was; first-person imperfect of être
capable
kapabl — Capable; able or competent to do something
d'
d — Of, from; contracted preposition before vowel
interpréter
ɛ̃tɛrprete — To interpret; to explain or render meaning
monde
mɔ̃d — World; the earth or people in general
moitié
mwatje — Half; one of two equal parts
grandes
ɡrɑ̃d — Great, large; feminine plural of grand
pensées
pɑ̃se — Thoughts; ideas formed in the mind
nobles
nɔbl — Noble; of high moral quality or character
sentiments
sɑ̃timɑ̃ — Feelings; emotional states or attitudes
ensevelis
ɑ̃səvli — Buried; covered or entombed after death
tombe
tɔ̃b — Tomb, grave; burial place for the dead
serais
sərɛ — Would be; conditional form of être
vecteur
vɛktœr — Vector, vehicle; carrier or conveyor of something
bienfait
bjɛ̃fɛ — Benefit, good deed; act of kindness or help
grand
ɡrɑ̃ — Great, large; considerable in size or importance
pourrait
purɛ — Could; third-person conditional of pouvoir
résulter
rezylte — To result; to come about as a consequence
quoi
kwa — What; interrogative or relative pronoun
soit
swa — Be; present subjunctive of être
puisse
pɥis — Can, may; present subjunctive of pouvoir
écrire
ekrir — To write; to form words or text
sans
sɑ̃ — Without; preposition indicating absence or lack
impulsion
ɛ̃pylsjɔ̃ — Impulse; a driving force or sudden motivation
aide
ɛd — Help, assistance; support given to someone
sagesse
saʒɛs — Wisdom; deep knowledge and good judgment
quasi
kazi — Almost, quasi; nearly or approximately
rivale
rival — Rival; a competitor or person of equal ability
INTRODUCTION
ɛ̃trɔdyksjɔ̃ — Introduction; opening section presenting main ideas
naquit
naki — Was born; simple past of naître (to be born)
mai
mɛ — May; fifth month of the year
C'
s — It; contracted demonstrative pronoun before vowel
était
etɛ — Was; third-person imperfect of être
enfant
ɑ̃fɑ̃ — Child; a young human being
délicat
delika — Delicate; fragile, sensitive, or requiring care
éducation
edykasjɔ̃ — Education; process of teaching and learning
extraordinaire
ɛkstrɔrdinɛr — Extraordinary; very unusual or remarkable
conçue
kɔ̃sy — Conceived, designed; planned with a specific purpose
son
sɔ̃ — His, her, its; third-person possessive adjective
père
pɛr — Father; a male parent
pas
pa — Not; negative particle used with ne
nature
natyr — Nature; the natural world or innate character
développer
devlɔpe — To develop; to grow or expand abilities
améliorer
ameljɔre — To improve; to make better or enhance
ses
se — His, her, its; third-person plural possessive adjective
facultés
fakylte — Faculties; mental or physical abilities and capacities
physiques
fizik — Physical; relating to the body or material world
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →