On Liberty — Page 6
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
Mill lui fut présenté dès 1831, lors d'un dîner chez M. Taylor, où se trouvaient présents, entre autres, Roebuck, W. J. Fox et Mlle Harriet Martineau.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
La connaissance se transforma rapidement en intimité et l'intimité en amitié, et Mill ne se lassait jamais de s'étendre sur tous les avantages d'une relation si singulière.
In some of the presentation copies of his work on _Political Economy_, he wrote the following dedication:--"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
Dans quelques-uns des exemplaires de présentation de son ouvrage sur l'_Économie politique_, il écrivit la dédicace suivante : « À Mme John Taylor, qui, de toutes les personnes connues de l'auteur, est la plus hautement qualifiée pour concevoir ou apprécier la spéculation sur le progrès social, ce travail est dédié avec le plus grand respect et la plus haute estime. »
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
Un article sur l'émancipation des femmes fut l'occasion d'un autre éloge.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, _The Subjection of Women_, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
Nous n'aurons guère tort d'attribuer un ouvrage bien postérieur, _L'Assujettissement des femmes_, publié en 1869, à l'influence exercée par Mme Taylor.
Finally, the pages of the _Autobiography_ ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
Enfin, les pages de l'_Autobiographie_ retentissent des éloges dithyrambiques adressés à son « conseillère presque infaillible ».
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
Les faits de cette remarquable intimité peuvent aisément être exposés.
The deductions are more difficult.
Les déductions sont plus difficiles.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
Il ne fait aucun doute que l'engouement de Mill fut la cause de bien des tracas pour ses relations et ses amis.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
Son père lui reprocha ouvertement d'être amoureux de la femme d'un autre.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Roebuck, Mme Grote, Mme Austin, Mlle Harriet Martineau comptaient parmi ceux qui en pâtirent pour avoir fait quelque allusion à un sujet interdit.
Mrs.
Mme
Vocabulary
- lui
- Him; third-person singular indirect or stressed pronoun.
- fut
- Was; simple past (passé simple) of 'être'.
- présenté
- Introduced; past participle of 'présenter'.
- dès
- As early as; from a specific point in time.
- lors
- At the time of; used in 'lors de'.
- d'
- Of; contracted form of 'de' before a vowel.
- un
- A, an; indefinite article, masculine singular.
- dîner
- Dinner; an evening meal shared among guests.
- chez
- At the home of; preposition indicating someone's place.
- M.
- Monsieur; French abbreviation for Mister.
- où
- Where; relative or interrogative pronoun of place.
- se
- Himself, herself, themselves; reflexive pronoun.
- trouvaient
- Were present; imperfect of 'trouver' used reflexively.
- présents
- Present; adjective meaning in attendance at a place.
- entre
- Between, among; preposition indicating position or inclusion.
- autres
- Others; plural adjective or pronoun referring to additional people.
- et
- And; basic coordinating conjunction linking elements.
- Mlle
- Mademoiselle; French title for an unmarried woman.
- La
- The; definite article, feminine singular form.
- connaissance
- Acquaintance; knowledge or familiarity with someone.
- transforma
- Transformed; simple past of 'transformer', to change.
- rapidement
- Quickly; adverb indicating something happened fast.
- en
- In, into; preposition or pronoun with various uses.
- intimité
- Intimacy; a close, deep personal relationship.
- l'
- The; contracted definite article before a vowel.
- amitié
- Friendship; a bond of affection between people.
- ne
- Not; first part of French negation construction.
- lassait
- Tired of; imperfect of 'lasser', to weary.
- jamais
- Never; adverb of negation or emphasis in time.
- de
- Of, from; very common French preposition.
- s'
- Himself, herself; contracted reflexive pronoun before vowel.
- étendre
- To extend, spread; to widen or elaborate upon something.
- sur
- On, about; preposition indicating position or topic.
- tous
- All; masculine plural adjective or pronoun.
- les
- The; definite article in the plural form.
- avantages
- Advantages; benefits or favorable aspects of something.
- une
- A, an; indefinite article, feminine singular form.
- relation
- Relationship; a connection or bond between people.
- si
- So, such; adverb of degree intensifying an adjective.
- singulière
- Singular, unique; remarkably unusual or exceptional.
- Dans
- In, inside; preposition indicating location or context.
- quelques-uns
- Some, a few; indefinite pronoun referring to some items.
- des
- Of the, some; partitive or plural definite article.
- exemplaires
- Copies; individual printed copies of a publication.
- présentation
- Presentation; the act of presenting or a copy given.
- son
- His, her, its; possessive adjective, masculine singular.
- ouvrage
- Work; a written or artistic creation, a book.
- _Économie
- Economy; first word of a title about economic principles.
- politique_
- Political; adjective completing the title 'Political Economy'.
- il
- He, it; third-person masculine singular pronoun.
- écrivit
- Wrote; simple past (passé simple) of 'écrire'.
- la
- The; definite article, feminine singular form.
- dédicace
- Dedication; an inscription dedicating a book to someone.
- suivante
- Following; adjective meaning the next or subsequent one.
- À
- To, at; preposition indicating direction or dedication.
- Mme
- Madame; French title of address for a woman.
- qui
- Who, which; relative or interrogative pronoun.
- toutes
- All; feminine plural adjective or pronoun.
- personnes
- Persons; individuals or people in general.
- connues
- Known; past participle of 'connaître', feminine plural.
- auteur
- Author; the writer or creator of a work.
- est
- Is; third-person singular present of 'être'.
- plus
- More, most; comparative or superlative adverb.
- hautement
- Highly; adverb meaning to a great or elevated degree.
- qualifiée
- Qualified; adjective meaning competent or suited for something.
- pour
- For, in order to; preposition expressing purpose.
- concevoir
- To conceive; to form or imagine an idea mentally.
- ou
- Or; coordinating conjunction presenting alternatives.
- apprécier
- To appreciate; to recognize and value something's merit.
- spéculation
- Speculation; theoretical reasoning about uncertain matters.
- le
- The; definite article, masculine singular form.
- progrès
- Progress; forward movement or advancement in society.
- social
- Social; relating to society or human interaction.
- ce
- This, that; demonstrative adjective or pronoun.
- travail
- Work; a task, labor, or piece of writing.
- dédié
- Dedicated; past participle of 'dédier', to dedicate.
- avec
- With; preposition expressing accompaniment or manner.
- grand
- Great, grand; adjective meaning large or significant.
- respect
- Respect; admiration and consideration for someone.
- haute
- High; feminine adjective meaning elevated or great.
- estime
- Esteem; high regard or favorable opinion of someone.
- Un
- A, an; indefinite article, masculine singular form.
- article
- Article; a piece of writing published in a journal.
- émancipation
- Emancipation; liberation from social or legal restrictions.
- femmes
- Women; plural noun referring to adult female persons.
- occasion
- Occasion; an opportunity or instance for something.
- autre
- Other, another; adjective referring to a different one.
- éloge
- Praise; a tribute or laudatory statement about someone.
- Nous
- We; first-person plural subject pronoun.
- n'
- Not; contracted negative particle before a vowel.
- aurons
- Will have; first-person plural future of 'avoir'.
- guère
- Hardly, scarcely; adverb of near-negation or limitation.
- tort
- Wrong; noun meaning error or fault in judgment.
- attribuer
- To attribute; to assign credit or cause to something.
- bien
- Well, very; adverb of manner or degree.
- postérieur
- Later, subsequent; adjective meaning coming after in time.
- _L'
- The; contracted definite article beginning a book title.
- Assujettissement
- Subjection; the state of being subjected or subordinated.
- femmes_
- Women; part of title 'The Subjection of Women'.
- publié
- Published; past participle of 'publier', to publish.
- à
- To, at; preposition with many grammatical uses.
- influence
- Influence; the power to affect someone's thoughts or actions.
- exercée
- Exerted; past participle of 'exercer', feminine form.
- par
- By, through; preposition introducing an agent or means.
- Enfin
- Finally, at last; adverb indicating a concluding point.
- pages
- Pages; individual leaves or sections of a written work.
- _Autobiographie_
- Autobiography; a self-written account of one's own life.
- retentissent
- Resound, ring; present tense of 'retentir', to resonate.
- éloges
- Praises; plural noun, laudatory tributes or compliments.
- dithyrambiques
- Dithyrambic; extravagantly enthusiastic or wildly laudatory.
- adressés
- Addressed, directed; past participle of 'adresser'.
- conseillère
- Adviser; a female counselor or advisor to someone.
- presque
- Almost, nearly; adverb indicating approximation.
- infaillible
- Infallible; incapable of making errors or mistakes.
- Les
- The; definite article in the plural form.
- faits
- Facts; established truths or verified pieces of information.
- cette
- This; demonstrative adjective, feminine singular form.
- remarquable
- Remarkable; worthy of attention or notably extraordinary.
- peuvent
- Can; third-person plural present of 'pouvoir'.
- aisément
- Easily; adverb meaning without difficulty or effort.
- être
- To be; fundamental French infinitive verb of existence.
- exposés
- Presented, set out; past participle of 'exposer'.
- déductions
- Deductions; logical conclusions drawn from available evidence.
- sont
- Are; third-person plural present of 'être'.
- difficiles
- Difficult; adjective meaning hard or challenging.
- Il
- He, it; third-person masculine singular subject pronoun.
- fait
- Makes, does; third-person singular present of 'faire'.
- aucun
- No, none; negative adjective or pronoun indicating absence.
- doute
- Doubt; uncertainty or lack of certainty about something.
- que
- That, which; conjunction or relative pronoun.
- engouement
- Infatuation; an intense, often excessive enthusiasm or fondness.
- cause
- Caused; here used as past tense or noun meaning cause.
- tracas
- Trouble, worry; difficulties or annoying concerns.
- ses
- His, her; possessive adjective, plural form.
- relations
- Relations; connections or associations with other people.
- amis
- Friends; plural noun referring to close companions.
- Son
- His, her; possessive adjective, masculine singular.
- père
- Father; a male parent or paternal figure.
- reprocha
- Reproached; simple past of 'reprocher', to blame.
- ouvertement
- Openly; adverb meaning frankly or without concealment.
- amoureux
- In love; adjective describing romantic feelings for someone.
- femme
- Woman, wife; a female adult person or spouse.
- comptaient
- Counted, were counted; imperfect of 'compter'.
- parmi
- Among; preposition indicating membership within a group.
- ceux
- Those; masculine plural demonstrative pronoun.
- pâtirent
- Suffered; simple past of 'pâtir', to suffer from.
- avoir
- To have; fundamental French infinitive auxiliary verb.
- quelque
- Some, any; adjective indicating an unspecified amount.
- allusion
- Allusion; an indirect reference to something or someone.
- sujet
- Subject, topic; the matter under discussion or prohibition.
- interdit
- Forbidden; adjective meaning not allowed or prohibited.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →