On Liberty — Page 1
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Prodotto da Curtis Weyant, Martin Pettit e il Team di Correzione delle Bozze Online su http://www.pgdp.net
On Liberty.
Sulla Libertà.
By John Stuart Mill.
Di John Stuart Mill.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
Con un'Introduzione di W. L. Courtney, LL.D.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
London and Felling-on-Tyne
Londra e Felling-on-Tyne
New York and Melbourne
New York e Melbourne
_To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.
_Alla memoria amata e compianta di colei che fu l'ispiratrice, e in parte l'autrice, di tutto ciò che vi è di meglio nei miei scritti--l'amica e moglie il cui sublime senso della verità e del giusto fu il mio più forte incentivo, e la cui approvazione fu la mia principale ricompensa--dedico questo volume.
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
Come tutto ciò che ho scritto per molti anni, appartiene tanto a lei quanto a me; ma l'opera così com'è ha avuto, in misura del tutto insufficiente, l'inestimabile vantaggio della sua revisione; alcune delle parti più importanti erano state riservate a un riesame più attento, che esse non sono ora mai destinate a ricevere.
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom._
Se fossi anche solo capace di interpretare al mondo la metà dei grandi pensieri e dei nobili sentimenti che sono sepolti nella sua tomba, sarei il tramite di un beneficio maggiore per esso di quanto mai possa derivare da qualsiasi cosa io possa scrivere, senza l'impulso e senza l'ausilio della sua saggezza pressoché ineguagliabile._
INTRODUCTION.
INTRODUZIONE.
I.
I.
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
John Stuart Mill nacque il 20 maggio 1806.
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Era un bambino di costituzione delicata, e la straordinaria educazione ideata da suo padre non era concepita per sviluppare e migliorare le sue capacità fisiche.
Vocabulary
- Prodotto
- Produced; created or manufactured by someone
- da
- By, from; preposition indicating origin or agent
- e
- And; conjunction joining words or clauses
- il
- The; masculine singular definite article
- Team
- Team; English loanword for a group working together
- di
- Of, by; preposition indicating possession or relation
- Correzione
- Correction; act of fixing errors in a text
- delle
- Of the; contraction of di and le (plural)
- Bozze
- Proofs, drafts; preliminary versions of a printed text
- Online
- Online; connected to or available via the internet
- su
- On, at, upon; preposition indicating position or location
- Sulla
- On the; contraction of su and la (feminine singular)
- Libertà
- Liberty, freedom; state of being free from restriction
- Di
- Of, by; preposition indicating possession or relation
- Con
- With; preposition indicating accompaniment or inclusion
- un'
- A, an; feminine singular indefinite article before vowel
- Introduzione
- Introduction; opening section presenting a work's content
- Londra
- London; capital city of the United Kingdom
- Alla
- To the; contraction of a and la (feminine singular)
- memoria
- Memory; recollection or remembrance of someone past
- amata
- Beloved, loved; cherished and deeply affectionate
- compianta
- Lamented, mourned; deeply regretted after someone's death
- colei
- She, that woman; pronoun referring to a specific woman
- che
- Who, that, which; relative or conjunction pronoun
- fu
- Was; third person singular past of essere (to be)
- l'
- The; definite article elided before a vowel
- ispiratrice
- Inspirer; female person who provides creative inspiration
- in
- In, into; preposition indicating location or inclusion
- parte
- Part, portion; a section or role of something larger
- autrice
- Author; female writer or creator of a work
- tutto
- Everything, all; referring to the totality of something
- ciò
- That, this; pronoun referring to something previously mentioned
- vi
- There, in it; pronoun or adverb of place or reference
- è
- Is; third person singular present of essere (to be)
- meglio
- Better, best; comparative adverb indicating higher quality
- nei
- In the; contraction of in and i (masculine plural)
- miei
- My; first person plural possessive adjective (masculine)
- scritti
- Writings; texts or works written by an author
- amica
- Friend; female person with whom one has friendship
- moglie
- Wife; female spouse in a marriage
- cui
- Whose, whom; relative pronoun indicating possession or reference
- sublime
- Sublime; of extraordinary greatness, nobility, or excellence
- senso
- Sense, feeling; perception or understanding of something
- della
- Of the; contraction of di and la (feminine singular)
- verità
- Truth; conformity of statements with actual facts
- del
- Of the; contraction of di and il (masculine singular)
- giusto
- Just, right; morally correct or fair
- mio
- My; first person singular possessive adjective (masculine)
- più
- More, most; adverb of degree or comparison
- forte
- Strong; having great power, intensity, or firmness
- incentivo
- Incentive; something that motivates or encourages action
- la
- The; feminine singular definite article
- approvazione
- Approval; positive acknowledgment or agreement with something
- mia
- My; first person singular possessive adjective (feminine)
- principale
- Principal, main; most important or primary in significance
- ricompensa
- Reward; something given in return for good work
- dedico
- I dedicate; to formally devote a work to someone
- questo
- This; demonstrative adjective or pronoun (masculine singular)
- volume
- Volume, book; a single bound publication or tome
- Come
- As, how; conjunction or adverb of manner or comparison
- ho
- I have; first person singular present of avere
- scritto
- Written; past participle of scrivere (to write)
- per
- For, through; preposition indicating purpose or duration
- molti
- Many; large number of people or things (masculine plural)
- anni
- Years; plural of anno, unit of time equal to twelve months
- appartiene
- Belongs; third person singular present of appartenere
- tanto
- So much, as much; adverb of quantity or degree
- a
- To, at; preposition indicating direction or location
- lei
- Her, she; third person singular feminine pronoun
- quanto
- As much as, how much; used in comparisons or questions
- me
- Me; first person singular object pronoun
- ma
- But; conjunction indicating contrast or exception
- opera
- Work, opera; a creative or artistic production
- così
- So, thus; adverb indicating manner or consequence
- com'
- As, like; elided form of come before a vowel
- ha
- Has; third person singular present of avere (to have)
- avuto
- Had; past participle of avere (to have)
- misura
- Measure, extent; degree or proportion of something
- insufficiente
- Insufficient; not enough or inadequate for a purpose
- inestimabile
- Inestimable; of immeasurable or incalculable value
- vantaggio
- Advantage, benefit; favorable condition or gain
- sua
- Her, his, its; third person singular possessive (feminine)
- revisione
- Revision; careful review and correction of a text
- alcune
- Some, a few; indefinite adjective (feminine plural)
- parti
- Parts, sections; plural of parte, divisions of a whole
- importanti
- Important; of great significance or consequence (plural)
- erano
- Were; third person plural imperfect of essere (to be)
- state
- Been; past participle of essere, feminine plural form
- riservate
- Reserved, set aside; kept for a specific purpose
- un
- A, an; masculine singular indefinite article
- riesame
- Re-examination; thorough second review of something
- attento
- Careful, attentive; paying close attention to detail
- esse
- They, them; third person feminine plural pronoun
- non
- Not; adverb of negation in Italian sentences
- sono
- Are; first or third person plural present of essere
- ora
- Now; adverb indicating the present moment in time
- mai
- Never, ever; adverb indicating absence or impossibility
- destinate
- Destined, intended; meant for a particular purpose or end
- ricevere
- To receive; to get or accept something given
- Se
- If; conjunction introducing a conditional clause
- fossi
- Were; first person singular imperfect subjunctive of essere
- anche
- Also, even; adverb of addition or emphasis
- solo
- Only, alone; adverb or adjective indicating singularity
- capace
- Capable, able; having the skill or power to do something
- interpretare
- To interpret; to explain or convey meaning of something
- al
- To the; contraction of a and il (masculine singular)
- mondo
- World; the earth and all its inhabitants or affairs
- metà
- Half; one of two equal parts of a whole
- dei
- Of the; contraction of di and i (masculine plural)
- grandi
- Great, grand; large in importance or scale (plural)
- pensieri
- Thoughts, ideas; mental concepts or reflections (plural)
- nobili
- Noble; of high moral quality or distinguished character
- sentimenti
- Feelings, sentiments; emotional states or affections (plural)
- sepolti
- Buried; concealed or hidden, as if placed underground
- nella
- In the; contraction of in and la (feminine singular)
- tomba
- Tomb, grave; burial place for a deceased person
- sarei
- I would be; first person singular conditional of essere
- tramite
- Through, by means of; intermediary or channel
- beneficio
- Benefit; advantage or profit gained from something
- maggiore
- Greater, major; larger in size or importance
- esso
- It, he; third person singular neuter or masculine pronoun
- possa
- Can, may; first/third person present subjunctive of potere
- derivare
- To derive, come from; to originate from a source
- qualsiasi
- Any, whatever; indefinite adjective indicating any choice
- cosa
- Thing, what; a general noun for an object or matter
- io
- I; first person singular subject pronoun
- scrivere
- To write; to compose text or literary works
- senza
- Without; preposition indicating absence of something
- impulso
- Impulse, stimulus; a driving force or sudden motivation
- ausilio
- Aid, assistance; help or support provided to someone
- saggezza
- Wisdom; accumulated knowledge and good judgment
- pressoché
- Almost, nearly; adverb indicating near completeness
- ineguagliabile
- Unmatched, incomparable; impossible to equal or surpass
- INTRODUZIONE
- Introduction; opening section presenting a work's content
- nacque
- Was born; third person singular past of nascere
- maggio
- May; the fifth month of the year
- Era
- Was; third person singular imperfect of essere (to be)
- bambino
- Child, boy; a young male child
- costituzione
- Constitution; physical or organizational structure of something
- delicata
- Delicate; fragile, sensitive, or requiring careful handling
- straordinaria
- Extraordinary; exceptional, remarkable, or unusual
- educazione
- Education; the process of teaching and developing knowledge
- ideata
- Devised, conceived; created or planned with a specific goal
- suo
- His, her, its; third person singular possessive (masculine)
- padre
- Father; male parent
- era
- Was; third person singular imperfect of essere
- concepita
- Conceived, designed; planned or thought out carefully
- sviluppare
- To develop; to grow or expand capabilities and qualities
- migliorare
- To improve; to make something better in quality
- le
- The; feminine plural definite article
- sue
- His, her, its; third person singular possessive (feminine plural)
- capacità
- Capacities, abilities; skills or competences a person has
- fisiche
- Physical; relating to the body or material world (feminine plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →