On Liberty — Page 6
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
Mill fu presentato a lei già nel 1831, a una cena a casa del signor Taylor, dove erano presenti, tra gli altri, Roebuck, W. J. Fox e la signorina Harriet Martineau.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
La conoscenza maturò rapidamente in intimità e l'intimità in amicizia, e Mill non si stancò mai di dilungarsi su tutti i vantaggi di una relazione così singolare.
In some of the presentation copies of his work on _Political Economy_, he wrote the following dedication:--"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
In alcune delle copie omaggio della sua opera sull'_Economia Politica_, scrisse la seguente dedica: «Alla signora John Taylor, che, tra tutte le persone note all'autore, è la più altamente qualificata sia per dare origine sia per apprezzare la speculazione sul progresso sociale, quest'opera è dedicata con il massimo rispetto e stima».
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
Un articolo sull'emancipazione delle donne fu reso l'occasione per un altro encomio.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, _The Subjection of Women_, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
Difficilmente sbaglieremo nell'attribuire un libro di molto posteriore, _La soggezione delle donne_, pubblicato nel 1869, all'influenza esercitata dalla signora Taylor.
Finally, the pages of the _Autobiography_ ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
Infine, le pagine dell'_Autobiografia_ risuonano delle lodi ditirambiche della sua «consigliera quasi infallibile».
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
I fatti di questa straordinaria intimità possono essere esposti facilmente.
The deductions are more difficult.
Le deduzioni sono più difficili.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
Non vi è dubbio che l'infatuazione di Mill fosse la causa di considerevoli problemi per i suoi conoscenti e amici.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
Suo padre lo accusò apertamente di essere innamorato della moglie di un altro uomo.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Roebuck, la signora Grote, la signora Austin, la signorina Harriet Martineau erano tra coloro che ne soffrirono perché avevano fatto qualche allusione a un argomento proibito.
Vocabulary
- fu
- was (third person singular past tense of essere)
- presentato
- introduced, presented to someone formally
- a
- to, at, in (preposition with multiple uses)
- lei
- she, her, or formal 'you'
- già
- already, yet, formerly
- nel
- in the (contraction of in + il)
- una
- a, an (feminine indefinite article)
- cena
- dinner, evening meal
- casa
- house, home, dwelling place
- del
- of the (contraction of di + il)
- signor
- mister, sir (title used before a man's name)
- dove
- where (relative or interrogative adverb)
- erano
- were (third person plural imperfect of essere)
- presenti
- present, in attendance at a place or event
- tra
- among, between, amid (preposition)
- gli
- the (masculine plural article) or to him
- altri
- others, other people
- e
- and (conjunction linking words or clauses)
- la
- the (feminine singular definite article)
- signorina
- miss, young unmarried woman (title)
- La
- the (feminine singular definite article)
- conoscenza
- acquaintance, knowledge, familiarity with someone
- maturò
- matured, ripened, developed over time
- rapidamente
- quickly, rapidly, in a fast manner
- in
- in, into (preposition indicating location or state)
- intimità
- intimacy, closeness, deep personal familiarity
- l'
- the (elided definite article before a vowel)
- amicizia
- friendship, close bond between people
- non
- not (negative particle used in sentences)
- si
- reflexive pronoun or impersonal particle
- stancò
- tired, grew weary of something
- mai
- never, ever (adverb of time)
- di
- of, from, about (common Italian preposition)
- dilungarsi
- to dwell at length, to elaborate extensively on
- su
- on, about, over (preposition)
- tutti
- all, every, everyone
- i
- the (masculine plural definite article)
- vantaggi
- advantages, benefits, favorable aspects
- relazione
- relationship, connection, bond between people
- così
- so, thus, in this way
- singolare
- singular, unique, remarkable, unusual
- In
- in, into (preposition indicating location)
- alcune
- some, a few (feminine plural)
- delle
- of the, some (preposition + article combined)
- copie
- copies, duplicates of a document or book
- omaggio
- complimentary copy, tribute, homage gift
- della
- of the (feminine singular preposition + article)
- sua
- his, her, its (feminine possessive adjective)
- opera
- work, composition, literary or artistic creation
- sull'
- on the (elided preposition su + article)
- _Economia
- economics (title word, study of economic systems)
- Politica_
- political economy, title of academic work
- scrisse
- wrote (third person singular past tense)
- seguente
- following, next, the one that comes after
- dedica
- dedication, inscription in a book or work
- Alla
- to the (feminine singular preposition + article)
- signora
- madam, Mrs., married or adult woman title
- che
- who, that, which (relative pronoun or conjunction)
- tutte
- all, every (feminine plural of tutto)
- le
- the (feminine plural definite article)
- persone
- people, persons, individuals
- note
- known, notable, well-known (feminine plural adjective)
- all'
- to the (elided preposition a + article)
- autore
- author, writer of a literary work
- è
- is (third person singular present of essere)
- più
- more, most (adverb of degree)
- altamente
- highly, greatly, in a high degree
- qualificata
- qualified, capable, competent (feminine adjective)
- sia
- both, whether, subjunctive form of essere
- per
- for, in order to, through (preposition)
- dare
- to give (infinitive of the verb dare)
- origine
- origin, source, beginning of something
- apprezzare
- to appreciate, to value, to recognize worth
- speculazione
- speculation, abstract thought or theoretical reflection
- sul
- on the (masculine singular preposition + article)
- progresso
- progress, advancement, forward development
- sociale
- social, relating to society or community
- quest'
- this (elided demonstrative adjective before vowel)
- dedicata
- dedicated, inscribed to someone (feminine past participle)
- con
- with (preposition expressing accompaniment)
- il
- the (masculine singular definite article)
- massimo
- maximum, greatest, highest degree
- rispetto
- respect, regard, esteem for someone
- stima
- esteem, admiration, high regard for someone
- Un
- a, an (masculine indefinite article)
- articolo
- article, written piece published in a periodical
- emancipazione
- emancipation, liberation from social or legal constraints
- donne
- women, adult female persons
- reso
- rendered, made, provided (past participle of rendere)
- occasione
- occasion, opportunity, specific circumstance
- un
- a, an (masculine indefinite article)
- altro
- another, other, different
- encomio
- eulogy, praise, formal expression of admiration
- Difficilmente
- with difficulty, hardly, scarcely
- sbaglieremo
- we will be wrong, we will make a mistake
- nell'
- in the (elided preposition in + article)
- attribuire
- to attribute, to assign credit or cause to
- libro
- book, written or published volume
- molto
- very, much, a lot
- posteriore
- later, subsequent, coming after in time
- _La
- the (feminine article, part of a title)
- soggezione
- subjection, subordination, state of being subject
- donne_
- women (part of book title The Subjection of Women)
- pubblicato
- published, released to the public (past participle)
- influenza
- influence, power to affect or shape something
- esercitata
- exercised, exerted, applied (feminine past participle)
- dalla
- by the, from the (feminine preposition + article)
- Infine
- finally, in the end, lastly
- pagine
- pages, leaves of a book or document
- dell'
- of the (elided preposition di + article)
- _Autobiografia_
- autobiography, self-written account of one's life
- risuonano
- resound, echo, ring with (third person plural present)
- lodi
- praises, words of admiration and commendation
- consigliera
- adviser, female counselor offering guidance
- quasi
- almost, nearly, practically
- infallibile
- infallible, never making mistakes, unerring
- I
- the (masculine plural definite article)
- fatti
- facts, events, deeds, things that occurred
- questa
- this (feminine singular demonstrative adjective)
- straordinaria
- extraordinary, remarkable, exceptional (feminine adjective)
- possono
- can, are able to (third person plural present)
- essere
- to be (infinitive of the verb essere)
- esposti
- exposed, presented, set forth (masculine plural participle)
- facilmente
- easily, without difficulty or effort
- Le
- the (feminine plural definite article)
- deduzioni
- deductions, logical conclusions drawn from facts
- sono
- are (first or third person plural of essere)
- difficili
- difficult, hard, challenging (plural adjective)
- Non
- not (negative particle)
- vi
- there, here, to it (adverbial particle)
- dubbio
- doubt, uncertainty, lack of certainty
- infatuazione
- infatuation, excessive irrational admiration or obsession
- fosse
- was (imperfect subjunctive of essere)
- causa
- cause, reason, source of an effect
- considerevoli
- considerable, significant, substantial in degree
- problemi
- problems, difficulties, issues to be resolved
- suoi
- his, her, its (masculine plural possessive adjective)
- conoscenti
- acquaintances, people one knows casually
- amici
- friends, close companions (masculine plural)
- Suo
- his, her, your (formal possessive adjective)
- padre
- father, male parent
- lo
- him, it (masculine direct object pronoun)
- accusò
- accused, charged someone with something
- apertamente
- openly, frankly, without concealment
- innamorato
- in love, enamored, romantically attached to someone
- moglie
- wife, a man's married female partner
- uomo
- man, adult male person
- coloro
- those, those people (demonstrative pronoun)
- ne
- of it, of them, from there (particle pronoun)
- soffrirono
- suffered, endured pain or hardship (past tense)
- perché
- because, why (conjunction or interrogative adverb)
- avevano
- had (third person plural imperfect of avere)
- fatto
- done, made (past participle of fare)
- qualche
- some, any, a few (indefinite adjective)
- allusione
- allusion, indirect reference to something
- argomento
- subject, topic, argument, matter of discussion
- proibito
- forbidden, prohibited, not allowed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →