On Liberty — Page 5
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
Morì nel 1873, trascorrendo gli ultimi anni serenamente nella piacevole compagnia della sua figliastra, dalle cui tenere cure e dalla cui sincera simpatia intellettuale colse forse un lontano riflesso della luce che aveva irradiato la sua vita spirituale.
II.
II.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his _Liberty_ are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
Le circostanze in cui John Stuart Mill scrisse la sua _Libertà_ sono in gran parte legate all'influenza che la signora Taylor esercitò sulla sua carriera.
The dedication is well known.
La dedica è ben nota.
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
Contiene il più straordinario panegirico su una donna che qualsiasi filosofo abbia mai scritto.
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
«Se fossi capace di interpretare per il mondo anche solo la metà dei grandi pensieri e dei nobili sentimenti che sono sepolti nella sua tomba, sarei il tramite di un beneficio per esso maggiore di qualsiasi cosa possa mai derivare da tutto ciò che posso scrivere, senza l'impulso e senza l'assistenza della sua saggezza pressoché senza pari.»
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
È facile per il comune cinismo mondano arricciare un labbro scettico di fronte a frasi come queste.
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
Può esservi un'esagerazione del sentimento, la reazione necessaria e inevitabile di un uomo che fu educato secondo la «luce arida» di un uomo tanto poco impressionabile come James Mill, il padre; ma il passo citato non è l'unico in cui John Stuart Mill proclama la sua incondizionata fede nell'influenza intellettuale della moglie.
The treatise on _Liberty_ was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Il trattato sulla _Libertà_ fu scritto soprattutto sotto la sua autorità e il suo incoraggiamento, ma vi sono molti riferimenti precedenti al potere che ella esercitò sulla sua mente.
Vocabulary
- Morì
- mo-rì — He/she died; past tense of 'morire'
- nel
- nel — In the; contraction of 'in' and 'il'
- trascorrendo
- tra-scor-ren-do — Spending or passing time; gerund of 'trascorrere'
- gli
- gli — The; masculine plural definite article
- ultimi
- ul-ti-mi — Last, final; masculine plural adjective
- anni
- an-ni — Years; plural of 'anno'
- serenamente
- se-re-na-men-te — Serenely, calmly; adverb describing peaceful manner
- nella
- nel-la — In the; contraction of 'in' and 'la'
- piacevole
- pia-ce-vo-le — Pleasant, agreeable; adjective describing enjoyable things
- compagnia
- com-pa-gni-a — Company, companionship; presence of others
- della
- del-la — Of the; feminine singular contraction
- sua
- su-a — His/her; feminine singular possessive adjective
- figliastra
- fi-glia-stra — Stepdaughter; daughter of one's spouse
- dalle
- dal-le — From the; feminine plural contraction
- cui
- cu-i — Whose, of whom; relative pronoun
- tenere
- te-ne-re — Tender, gentle; adjective describing affectionate care
- cure
- cu-re — Cares, attentions; acts of looking after someone
- e
- e — And; basic coordinating conjunction
- dalla
- dal-la — From the; feminine singular contraction
- sincera
- sin-ce-ra — Sincere, genuine; adjective describing authentic feelings
- simpatia
- sim-pa-ti-a — Sympathy, fondness; warm feeling toward someone
- intellettuale
- in-tel-let-tu-a-le — Intellectual; relating to the mind and reasoning
- colse
- col-se — Gathered, caught; past tense of 'cogliere'
- forse
- for-se — Perhaps, maybe; adverb expressing uncertainty
- un
- un — A, an; masculine singular indefinite article
- lontano
- lon-ta-no — Distant, far; adjective or adverb of distance
- riflesso
- ri-fles-so — Reflection, echo; faint image or trace of something
- luce
- lu-ce — Light; illumination or spiritual brightness
- che
- che — That, which, who; versatile relative conjunction
- aveva
- a-ve-va — Had; imperfect tense of 'avere'
- irradiato
- ir-ra-dia-to — Radiated, shone forth; past participle of 'irradiare'
- la
- la — The; feminine singular definite article
- vita
- vi-ta — Life; existence or way of living
- spirituale
- spi-ri-tu-a-le — Spiritual; relating to the spirit or inner life
- Le
- le — The; feminine plural definite article
- circostanze
- cir-co-stan-ze — Circumstances, conditions; plural of 'circostanza'
- in
- in — In, into; basic Italian preposition
- scrisse
- scris-se — Wrote; simple past tense of 'scrivere'
- _Libertà_
- li-ber-tà — Liberty; title of Mill's essay 'On Liberty'
- sono
- so-no — Are; present tense of 'essere'
- gran
- gran — Great, large; shortened form of 'grande'
- parte
- par-te — Part; portion or share of something
- legate
- le-ga-te — Linked, tied; connected or related to something
- all'
- al-l' — To the; contraction before vowel-starting words
- influenza
- in-flu-en-za — Influence; power to affect someone or something
- signora
- si-gno-ra — Mrs., lady; polite title for a woman
- esercitò
- e-ser-ci-tò — Exercised, exerted; past tense of 'esercitare'
- sulla
- sul-la — On the; feminine singular contraction
- carriera
- car-rie-ra — Career; professional path or course of work
- La
- la — The; feminine singular definite article
- dedica
- de-di-ca — Dedication; inscription at front of a book
- è
- è — Is; third person singular of 'essere'
- ben
- ben — Well, very; adverb intensifying adjectives or verbs
- nota
- no-ta — Known, noted; widely recognized or famous
- Contiene
- con-tie-ne — Contains; holds or includes something within it
- il
- il — The; masculine singular definite article
- più
- più — More, most; comparative or superlative adverb
- straordinario
- stra-or-di-na-rio — Extraordinary, remarkable; far beyond the ordinary
- su
- su — On, about; preposition indicating topic or surface
- una
- u-na — A, an; feminine singular indefinite article
- donna
- don-na — Woman; adult female person
- qualsiasi
- qual-sia-si — Any, whatever; referring to any possible one
- filosofo
- fi-lo-so-fo — Philosopher; one who studies fundamental questions
- abbia
- ab-bia — Has; present subjunctive of 'avere'
- mai
- mai — Ever, never; adverb of time or negation
- Se
- se — If; conditional conjunction introducing hypothesis
- fossi
- fos-si — Were; imperfect subjunctive of 'essere'
- capace
- ca-pa-ce — Capable, able; having the ability to do something
- di
- di — Of, from; extremely common Italian preposition
- interpretare
- in-ter-pre-ta-re — To interpret; to explain or convey meaning
- per
- per — For, through; preposition of purpose or movement
- mondo
- mon-do — World; the earth or human society
- anche
- an-che — Also, even; additive or emphatic adverb
- solo
- so-lo — Only, alone; adverb limiting or restricting meaning
- metà
- me-tà — Half; one of two equal parts
- grandi
- gran-di — Great, large; masculine/feminine plural of 'grande'
- pensieri
- pen-sie-ri — Thoughts; plural of 'pensiero'
- nobili
- no-bi-li — Noble; elevated in quality or moral character
- sentimenti
- sen-ti-men-ti — Feelings, sentiments; plural of 'sentimento'
- sepolti
- se-pol-ti — Buried; past participle of 'seppellire'
- tomba
- tom-ba — Tomb, grave; place where a body is buried
- sarei
- sa-rei — I would be; conditional of 'essere'
- tramite
- tra-mi-te — Through, by means of; intermediary or channel
- beneficio
- be-ne-fi-cio — Benefit; advantage or helpful contribution
- esso
- es-so — It, that; third person singular pronoun
- maggiore
- mag-gio-re — Greater, larger; comparative of 'grande'
- cosa
- co-sa — Thing; object or matter being discussed
- possa
- pos-sa — Can, may; present subjunctive of 'potere'
- derivare
- de-ri-va-re — To derive, come from; originate from a source
- da
- da — From, by; preposition of origin or agent
- tutto
- tut-to — All, everything; totality without exception
- ciò
- ciò — That, this; demonstrative pronoun referring to things
- posso
- pos-so — I can; first person singular of 'potere'
- scrivere
- scri-ve-re — To write; to put words on paper or screen
- senza
- sen-za — Without; preposition indicating absence or lack
- l'
- l' — The; elided definite article before vowels
- impulso
- im-pul-so — Impulse, drive; motivating force or stimulus
- assistenza
- as-si-sten-za — Assistance, support; help provided to someone
- saggezza
- sag-gez-za — Wisdom; deep knowledge and good judgment
- pressoché
- pres-so-ché — Nearly, almost; adverb of approximation
- pari
- pa-ri — Equal, on par; at the same level
- È
- è — Is; third person singular of 'essere'
- facile
- fa-ci-le — Easy, simple; not requiring much effort
- comune
- co-mu-ne — Common, ordinary; widespread or shared by many
- cinismo
- ci-ni-smo — Cynicism; distrustful attitude toward human sincerity
- mondano
- mon-da-no — Worldly, mundane; relating to social or earthly matters
- labbro
- lab-bro — Lip; either of the two fleshy mouth edges
- scettico
- scet-ti-co — Skeptical; doubting or questioning sincerity
- fronte
- fron-te — Face, front; in front of or confronted with
- a
- a — To, at; basic Italian preposition of direction
- frasi
- fra-si — Phrases, sentences; plural of 'frase'
- come
- co-me — Like, as, how; conjunction or adverb of comparison
- queste
- que-ste — These; feminine plural demonstrative adjective
- Può
- può — Can, may; third person singular of 'potere'
- esservi
- es-ser-vi — There can be; 'essere' combined with 'vi'
- un'
- un' — A, an; feminine indefinite article before vowels
- esagerazione
- e-sa-ge-ra-zio-ne — Exaggeration; overstatement beyond actual truth
- del
- del — Of the; masculine singular contraction
- sentimento
- sen-ti-men-to — Feeling, emotion; inner emotional state
- reazione
- re-a-zio-ne — Reaction; response to a stimulus or situation
- necessaria
- ne-ces-sa-ria — Necessary; required or unavoidable
- inevitabile
- i-ne-vi-ta-bi-le — Inevitable; unable to be avoided or prevented
- uomo
- uo-mo — Man; adult male human being
- fu
- fu — Was; simple past tense of 'essere'
- educato
- e-du-ca-to — Educated, raised; brought up in a certain manner
- secondo
- se-con-do — According to; in conformity with something
- arida
- a-ri-da — Arid, dry; lacking warmth or emotional richness
- tanto
- tan-to — So much, so; adverb of degree or quantity
- poco
- po-co — Little, few; small amount or degree
- impressionabile
- im-pres-sio-na-bi-le — Impressionable; easily affected by emotions
- padre
- pa-dre — Father; male parent
- ma
- ma — But; adversative conjunction showing contrast
- passo
- pas-so — Passage; excerpt or section from a text
- citato
- ci-ta-to — Quoted, cited; referenced from a text
- non
- non — Not; basic negation adverb
- unico
- u-ni-co — Unique, only; the single one of its kind
- proclama
- pro-cla-ma — Proclaims; declares publicly or emphatically
- incondizionata
- in-con-di-zio-na-ta — Unconditional; without any conditions or reservations
- fede
- fe-de — Faith, trust; strong belief in someone or something
- nell'
- nell' — In the; contraction before vowel-starting words
- moglie
- mo-glie — Wife; married female partner
- Il
- il — The; masculine singular definite article
- trattato
- trat-ta-to — Treatise; formal written work on a subject
- soprattutto
- so-prat-tut-to — Above all, especially; most importantly
- sotto
- sot-to — Under, beneath; below in position or influence
- autorità
- au-to-ri-tà — Authority; power or influence over others
- suo
- su-o — His/her; masculine singular possessive adjective
- incoraggiamento
- in-co-rag-gia-men-to — Encouragement; support that motivates continued effort
- vi
- vi — There, here; locative pronoun or adverb
- molti
- mol-ti — Many; masculine plural adjective of quantity
- riferimenti
- ri-fe-ri-men-ti — References; plural mentions or citations
- precedenti
- pre-ce-den-ti — Previous, preceding; coming before in time
- al
- al — To the; masculine singular contraction
- potere
- po-te-re — Power; ability or authority to do something
- ella
- el-la — She; formal third person feminine pronoun
- mente
- men-te — Mind; the faculty of thought and intellect
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →