On Liberty — Page 14
It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.
È vero che Mill aveva già appreso in precedenza che uomini e donne dovrebbero essere uguali nelle relazioni legali, politiche, sociali e domestiche.
This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.
Questo era un punto sul quale era già venuto in conflitto con il saggio di suo padre sul _Governo_.
But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.
Ma la signora Taylor aveva effettivamente scritto proprio su questo punto, e il calore e il fervore delle denunce di Mill sulla servitù delle donne erano inconfondibilmente mutuati dalla visione di sua moglie riguardo alle pratiche limitazioni imposte dalla condizione femminile.
_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.
_La Libertà_ fu pubblicata nel 1859, quando il diciannovesimo secolo era a metà del suo corso, ma nel suo spirito generale e in alcune delle sue tendenze particolari il piccolo trattato appartiene piuttosto al punto di vista del diciottesimo secolo che a quello che ne vide la nascita.
In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.
In molte delle sue speculazioni John Stuart Mill costituisce una sorta di anello di congiunzione tra le dottrine della precedente scuola empirica inglese e quelle che associamo al nome del signor Herbert Spencer.
In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.
Nella sua _Logica_, per esempio, egli rappresenta un progresso rispetto alle teorie di Hume, eppure non vede quanto profondamente le conquiste della Scienza modifichino le conclusioni del pensatore precedente.
Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.
Analogamente, nella sua _Economia Politica_, egli desidera migliorare ed ampliare il pensiero di Ricardo, eppure non giunge fino alle modificazioni dell'economia politica operate dalla Sociologia, indicate da alcune speculazioni successive sull'argomento—e in particolare da quelle tedesche.
Vocabulary
- È
- è — Third person singular of 'essere'; means 'is'
- vero
- vero — True; real; used to confirm or assert something
- che
- che — That; which; who; a common conjunction or pronoun
- aveva
- aveva — He/she had; third person singular imperfect of 'avere'
- già
- già — Already; previously; used to indicate prior occurrence
- appreso
- appreso — Learned; past participle of 'apprendere', to learn
- in
- in — In; at; into; a common Italian preposition of place
- precedenza
- precedenza — Precedence; priority; earlier time or prior occurrence
- uomini
- uomini — Men; plural of 'uomo'; adult male human beings
- e
- e — And; basic coordinating conjunction joining words or clauses
- donne
- donne — Women; plural of 'donna'; adult female human beings
- dovrebbero
- dovrebbero — They should; conditional of 'dovere', expressing obligation
- essere
- essere — To be; fundamental Italian infinitive verb of existence
- uguali
- uguali — Equal; alike; plural adjective indicating sameness or equality
- nelle
- nelle — In the; contraction of 'in' and 'le', plural feminine
- relazioni
- relazioni — Relations; relationships; connections between people or things
- legali
- legali — Legal; lawful; pertaining to law or legal systems
- politiche
- politiche — Political; policies; relating to governance or public affairs
- sociali
- sociali — Social; relating to society and human interaction
- domestiche
- domestiche — Domestic; relating to home, household, or family life
- Questo
- questo — This; demonstrative pronoun or adjective referring to nearby thing
- era
- era — Was; third person singular imperfect of 'essere'
- un
- un — A; an; indefinite article, masculine singular form
- punto
- punto — Point; dot; a specific matter or argument in discussion
- sul
- sul — On the; contraction of 'su' and 'il', masculine singular
- quale
- quale — Which; what; relative or interrogative pronoun in Italian
- venuto
- venuto — Come; past participle of 'venire', to come or arise
- conflitto
- conflitto — Conflict; disagreement; clash between opposing ideas or people
- con
- con — With; preposition indicating accompaniment or association
- il
- il — The; definite article, masculine singular in Italian
- saggio
- saggio — Essay; wise; a written work or a wise person
- di
- di — Of; from; a very common Italian preposition of possession
- suo
- suo — His; her; its; possessive adjective for third person singular
- padre
- padre — Father; male parent; also used for priests in Italian
- Governo
- governo — Government; the system or group that governs a state
- Ma
- ma — But; however; adversative conjunction introducing a contrast
- la
- la — The; definite article, feminine singular in Italian
- signora
- signora — Mrs.; madam; polite title for an adult woman
- effettivamente
- effettivamente — Actually; effectively; in fact; used to confirm a reality
- scritto
- scritto — Written; past participle of 'scrivere', to write
- proprio
- proprio — Own; exactly; really; emphasizing possession or precision
- su
- su — On; upon; about; preposition of position or topic
- questo
- questo — This; demonstrative pronoun indicating something nearby
- calore
- calore — Heat; warmth; passion or intensity of feeling
- fervore
- fervore — Fervor; intense enthusiasm or passionate commitment
- delle
- delle — Of the; contraction of 'di' and 'le', feminine plural
- denunce
- denunce — Denunciations; condemnations; formal accusations or complaints
- sulla
- sulla — On the; contraction of 'su' and 'la', feminine singular
- servitù
- servitù — Servitude; bondage; state of being subjugated or enslaved
- erano
- erano — They were; third person plural imperfect of 'essere'
- inconfondibilmente
- inconfondibilmente — Unmistakably; in a way that cannot be confused or mistaken
- mutuati
- mutuati — Borrowed; derived; taken or adopted from another source
- dalla
- dalla — From the; contraction of 'da' and 'la', feminine singular
- visione
- visione — Vision; view; perspective or way of seeing something
- sua
- sua — His; her; possessive adjective, feminine singular form
- moglie
- moglie — Wife; a woman to whom one is legally married
- riguardo
- riguardo — Regard; concerning; with respect to a particular subject
- alle
- alle — To the; at the; contraction of 'a' and 'le'
- pratiche
- pratiche — Practical; practices; real-world applications or habitual actions
- limitazioni
- limitazioni — Limitations; restrictions; constraints placed on someone or something
- imposte
- imposte — Imposed; forced upon; past participle feminine plural of 'imporre'
- condizione
- condizione — Condition; state; situation or circumstance of a person
- femminile
- femminile — Feminine; female; relating to women or womanhood
- La
- la — The; feminine singular definite article in Italian
- Libertà
- libertà — Liberty; freedom; absence of oppression or undue restriction
- fu
- fu — Was; third person singular passato remoto of 'essere'
- pubblicata
- pubblicata — Published; past participle feminine of 'pubblicare', to publish
- nel
- nel — In the; contraction of 'in' and 'il', masculine singular
- quando
- quando — When; at the time that; temporal conjunction or adverb
- diciannovesimo
- diciannovesimo — Nineteenth; ordinal number referring to the 19th position
- secolo
- secolo — Century; a period of one hundred consecutive years
- a
- a — At; to; a very common Italian preposition of location
- metà
- metà — Half; middle; the midpoint of something in time or space
- del
- del — Of the; contraction of 'di' and 'il', masculine singular
- corso
- corso — Course; run; the progression or flow of events over time
- ma
- ma — But; however; conjunction marking contrast or contradiction
- spirito
- spirito — Spirit; essence; the underlying character or mood of something
- generale
- generale — General; overall; relating to the whole rather than specific parts
- alcune
- alcune — Some; a few; indefinite adjective, feminine plural form
- sue
- sue — His; her; its; possessive adjective, feminine plural form
- tendenze
- tendenze — Tendencies; trends; inclinations toward particular behaviors
- particolari
- particolari — Particular; specific; details that are distinct or noteworthy
- piccolo
- piccolo — Small; little; an adjective describing something of small size
- trattato
- trattato — Treatise; treaty; a formal written work on a subject
- appartiene
- appartiene — Belongs; pertains; third person singular of 'appartenere'
- piuttosto
- piuttosto — Rather; quite; used to indicate preference or degree
- al
- al — To the; at the; contraction of 'a' and 'il'
- vista
- vista — View; sight; perspective or point of view on something
- diciottesimo
- diciottesimo — Eighteenth; ordinal number referring to the 18th position
- quello
- quello — That; that one; demonstrative pronoun referring to distant thing
- ne
- ne — Of it; from there; Italian pronoun replacing a partitive phrase
- vide
- vide — Saw; witnessed; third person singular passato remoto of 'vedere'
- nascita
- nascita — Birth; the beginning of life or origin of something
- In
- in — In; preposition indicating location, state, or inclusion
- molte
- molte — Many; much; indefinite adjective, feminine plural form
- speculazioni
- speculazioni — Speculations; philosophical or intellectual hypotheses and theories
- costituisce
- costituisce — Constitutes; forms; third person singular of 'costituire'
- una
- una — A; an; indefinite article, feminine singular form
- sorta
- sorta — Sort; kind; a type or variety of something
- anello
- anello — Ring; link; a connecting element in a chain or series
- congiunzione
- congiunzione — Conjunction; connection; a linking element between two things
- tra
- tra — Between; among; preposition indicating position or relationship
- le
- le — The; feminine plural definite article; also indirect pronoun
- dottrine
- dottrine — Doctrines; teachings; sets of principles held by a school
- della
- della — Of the; contraction of 'di' and 'la', feminine singular
- precedente
- precedente — Previous; preceding; coming before in time or order
- scuola
- scuola — School; an institution for learning or a school of thought
- empirica
- empirica — Empirical; based on observation and experience rather than theory
- inglese
- inglese — English; relating to England, its people or language
- quelle
- quelle — Those; demonstrative pronoun or adjective, feminine plural form
- associamo
- associamo — We associate; first person plural present of 'associare'
- nome
- nome — Name; noun; word used to identify a person or thing
- signor
- signor — Mr.; mister; polite title for an adult man
- Nella
- nella — In the; contraction of 'in' and 'la', feminine singular
- Logica
- logica — Logic; the study of valid reasoning; Mill's major logical work
- per
- per — For; through; by means of; a common Italian preposition
- esempio
- esempio — Example; instance; a typical case used to illustrate something
- egli
- egli — He; formal third person masculine singular subject pronoun
- rappresenta
- rappresenta — Represents; embodies; third person singular of 'rappresentare'
- progresso
- progresso — Progress; advancement; forward movement toward improvement
- rispetto
- rispetto — Respect; regard; also 'compared to' in prepositional phrases
- teorie
- teorie — Theories; systematic explanations of observed phenomena
- eppure
- eppure — And yet; nevertheless; conjunction expressing unexpected contrast
- non
- non — Not; no; basic Italian negation word used before verbs
- vede
- vede — Sees; perceives; third person singular present of 'vedere'
- quanto
- quanto — How much; how deeply; to what extent or degree
- profondamente
- profondamente — Deeply; profoundly; to a great depth or intense degree
- conquiste
- conquiste — Conquests; achievements; gains made through effort or struggle
- Scienza
- scienza — Science; systematic knowledge derived from observation and study
- modifichino
- modifichino — Modify; alter; third person plural present subjunctive of 'modificare'
- conclusioni
- conclusioni — Conclusions; final outcomes or judgments reached after reasoning
- pensatore
- pensatore — Thinker; intellectual; a person who engages deeply with ideas
- Analogamente
- analogamente — Similarly; analogously; in a comparable or parallel manner
- nella
- nella — In the; contraction of 'in' and 'la', feminine singular
- Economia
- economia — Economics; economy; the study or management of resources
- Politica
- politica — Politics; policy; relating to governance or political science
- desidera
- desidera — Desires; wishes; third person singular present of 'desiderare'
- migliorare
- migliorare — To improve; to make better; infinitive of 'migliorare'
- ed
- ed — And; variant of 'e' used before vowels for euphony
- ampliare
- ampliare — To expand; to broaden; to make wider or more extensive
- pensiero
- pensiero — Thought; thinking; an idea or the faculty of thinking
- giunge
- giunge — Reaches; arrives; third person singular present of 'giungere'
- fino
- fino — Until; up to; as far as; preposition indicating limit
- modificazioni
- modificazioni — Modifications; changes; alterations made to something existing
- dell
- dell' — Of the; contraction of 'di' and 'il' before a vowel
- economia
- economia — Economy; economics; management or study of material resources
- politica
- politica — Politics; policy; the theory and practice of governance
- operate
- operate — Operated; carried out; past participle feminine plural of 'operare'
- Sociologia
- sociologia — Sociology; the scientific study of human society and behavior
- indicate
- indicate — Indicated; suggested; past participle feminine plural of 'indicare'
- da
- da — By; from; since; a fundamental Italian preposition
- successive
- successive — Subsequent; following; coming after in time or sequence
- sull
- sull' — On the; contraction of 'su' and 'il' before a vowel
- argomento
- argomento — Subject; argument; topic or matter under discussion
- particolare
- particolare — Particular; specific; something distinct or especially noteworthy
- tedesche
- tedesche — German; feminine plural adjective referring to German origin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →