← On Liberty

On Liberty — Page 1

English → Japanese Preface Level 9/10

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

カーティス・ウェイアント、マーティン・ペティット、およびhttp://www.pgdp.netのオンライン分散校正チームによって制作されました。

On Liberty.

自由論。

By John Stuart Mill.

ジョン・スチュアート・ミル著。

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

W・L・コートニー法学博士による序文付き。

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

ウォルター・スコット出版株式会社。

London and Felling-on-Tyne

ロンドンおよびフェリング・オン・タイン

New York and Melbourne

ニューヨークおよびメルボルン

_To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume._

私の著作の中で最も優れたすべてのものの霊感の源であり、また一部はその著者でもあった彼女の、愛しく悼まれる記憶に――真実と正義に対する崇高な感覚が私の最大の励みであり、その承認が私の最大の報酬であった友であり妻であった彼女に――この書を捧げる。

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

長年にわたって私が書いてきたすべてのものと同様に、この書は私と同様に彼女のものでもある。しかし現状のこの著作は、彼女の校閲という計り知れない恩恵を非常に不十分な程度にしか受けていない。最も重要な部分のいくつかは、より慎重な再検討のために留保されていたが、それらはもはや決してその機会を得ることはない。

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

もし私が、彼女の墓に葬られた偉大な思想と崇高な感情の半分でも世界に伝えることができるならば、私はほぼ無比の彼女の知恵に促されることも助けられることもなく私が書けるいかなるものからも生まれうる以上の、より大きな恩恵の媒介者となることができるだろう。

INTRODUCTION.

序文。

I.

一。

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

ジョン・スチュアート・ミルは1806年5月20日に生まれた。

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

彼は虚弱な子供であり、父親によって設計された並外れた教育は、彼の身体的な能力を発達させ向上させるようには考慮されていなかった。

Vocabulary

および
oyobi — And; as well as; in addition to.
no — Possessive or linking particle indicating relation.
オンライン
onrain — Online; connected to the internet.
分散
bunsan — Distributed; scattered; spread across multiple locations.
校正
kōsei — Proofreading; correcting errors in a text.
チーム
chīmu — Team; a group working together.
ni — Particle indicating direction, location, or agent.
よって
yotte — By means of; by; due to; because of.
制作
seisaku — Production; creation of a work or content.
され
sare — Passive verb form; was done/produced.
まし
mashi — Polite past auxiliary verb component (mashita).
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
自由
jiyū — Freedom; liberty; absence of restriction.
ron — Theory; discourse; essay on a subject.
cho — Written by; authored by (used in titles).
法学
hōgaku — Law; legal studies; jurisprudence.
博士
hakase / hakushi — Doctor; holder of a doctoral degree.
よる
yoru — By; based on; according to.
序文
jobun — Preface; foreword; introductory text.
付き
tsuki — Attached; included; with something added.
出版
shuppan — Publishing; to publish a book or work.
株式
kabushiki — Stock; shares; used in company names.
会社
kaisha — Company; corporation; business organization.
watashi — I; me; first-person singular pronoun.
著作
chosaku — Written work; literary or intellectual work.
naka / chū — Inside; among; middle; within a group.
de — Particle indicating location, means, or scope.
最も
mottomo — Most; the greatest degree of something.
優れ
sugure — Excel; be superior; outstanding quality.
すべて
subete — All; everything; every single thing.
もの
mono — Thing; object; something; a nominalizer.
霊感
reikan — Inspiration; spiritual feeling; divine influence.
minamoto — Source; origin; root of something.
あり
ari — Exist; be; there is (classical/formal form).
また
mata — Also; again; furthermore; in addition.
一部
ichibu — A part; a portion; some section of something.
wa — Topic marker particle; indicates subject of sentence.
その
sono — That; those; referring to something mentioned.
著者
chosha — Author; writer of a book or text.
mo — Also; too; even; as well (particle).
あっ
a(t) — Short form of 'atta'; was; existed (past).
彼女
kanojo — She; her; girlfriend.
愛しく
itoshiku — Dearly; lovingly; in a cherished manner.
悼ま
itama — Mourn; grieve for someone who has passed.
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
記憶
kioku — Memory; recollection; remembrance of something.
真実
shinjitsu — Truth; reality; genuine fact.
to — And; with; quotation particle; connecting nouns.
正義
seigi — Justice; righteousness; moral correctness.
対する
taisuru — Toward; regarding; in relation to something.
崇高
sūkō — Sublime; noble; lofty; elevated in character.
na — Adjectival particle linking na-adjective to noun.
感覚
kankaku — Sense; feeling; sensation; perception.
ga — Subject marker particle; indicates grammatical subject.
最大
saidai — Greatest; maximum; largest in degree or size.
励み
hagemi — Encouragement; motivation; stimulus to act.
承認
shōnin — Approval; recognition; acknowledgment of something.
報酬
hōshū — Reward; compensation; payment for work done.
tomo — Friend; companion; close associate.
tsuma — Wife; one's own spouse (female).
この
kono — This; referring to something near the speaker.
sho — Book; writing; a written work or document.
wo / o — Object marker particle; marks direct object.
捧げる
sasageru — To dedicate; to offer; to devote to someone.
長年
naganen — Many years; long years; over a long period.
わたって
watatte — Over; spanning; across a period or range.
書い
kai — Write (conjunctive form of 書く, kaku).
te — Te-form connector; links verbs in sequence.
ki — Come; auxiliary indicating ongoing action (kita).
同様
dōyō — Similarly; likewise; in the same manner.
ある
aru — To exist; to be; to have (inanimate).
しかし
shikashi — However; but; nevertheless; on the other hand.
現状
genjō — Current situation; present state of affairs.
校閲
kōetsu — Editorial review; careful checking of a manuscript.
という
to iu — Called; known as; the so-called thing.
計り知れ
hakarishire — Immeasurable; beyond reckoning; incalculable.
ない
nai — Not; negative auxiliary; does not exist.
恩恵
onkei — Benefit; blessing; favor; grace received.
非常
hijō — Extremely; very; highly; extraordinary degree.
不十分
fujūbun — Insufficient; inadequate; not enough.
程度
teido — Degree; extent; level; measure of something.
しか
shika — Only; nothing but (used with negative verb).
受け
uke — Receive; accept; undergo something (stem form).
i — Exist; be (colloquial/contracted form of いる).
重要
jūyō — Important; significant; of great consequence.
部分
bubun — Part; section; portion of a whole.
いくつか
ikutsuka — Some; several; a few of something.
より
yori — More than; from; compared to; than.
慎重
shinchō — Careful; cautious; prudent; deliberate in action.
再検討
saikentō — Re-examination; reconsideration; reviewing again.
ため
tame — For; in order to; for the sake of.
留保
ryūho — Reservation; holding back; withholding for later.
sa — Suffix nominalizing adjectives; passive auxiliary component.
re — Passive verb suffix component (reru/rareru).
それら
sorera — Those; those things; referring to previously mentioned items.
もはや
mohaya — No longer; already; not anymore.
決して
kesshite — Never; by no means; absolutely not.
機会
kikai — Opportunity; chance; occasion to do something.
得る
eru / uru — To obtain; to get; to gain; to acquire.
こと
koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verbs.
もし
moshi — If; supposing; in case that (conditional).
haka — Grave; tomb; burial place of the dead.
葬ら
houmura — Bury; inter; entomb (stem of 葬る).
偉大
idai — Great; grand; magnificent; extraordinary in stature.
思想
shisō — Thought; ideology; philosophical idea or concept.
感情
kanjō — Emotion; feeling; sentiment; affective state.
半分
hanbun — Half; one half of a whole amount.
世界
sekai — World; the entire globe; all of humanity.
伝える
tsutaeru — To convey; to communicate; to pass on information.
できる
dekiru — Can do; be able to; be possible.
なら
nara — If; in that case; conditional particle.
ba — Conditional particle; if; when a condition is met.
ほぼ
hobo — Almost; nearly; approximately; more or less.
無比
muhi — Unrivaled; incomparable; without equal or match.
知恵
chie — Wisdom; intelligence; wit; clever insight.
促さ
unagasa — Urge; prompt; encourage; spur someone to act.
助け
tasuke — Help; assistance; aid; support given to someone.
られる
rareru — Passive/potential auxiliary; can be done; is done.
なく
naku — Without; not having; lacking (negative te-form).
書ける
kakeru — Can write; be able to write something.
いかなる
ikanaru — Any; whatever; no matter what kind.
から
kara — From; because; since; starting point particle.
生まれ
umare — Birth; to be born; to come into existence.
うる
uru — Can; be able to (classical potential auxiliary).
以上
ijō — More than; above; beyond; no less than.
大きな
ōkina — Large; big; great in size or importance.
媒介
baikai — Medium; intermediary; vehicle transmitting something between parties.
mono / sha — Person; one who does something; individual.
なる
naru — Become; turn into; come to be.
だろう
darō — Probably; I suppose; conjecture or supposition.
ichi / hito — One; the number one; first.
5月
gogatsu — May; the fifth month of the year.
20日
hatsuka — The 20th day of the month.
kare — He; him; third-person masculine pronoun.
虚弱
kyojaku — Frail; weak; physically feeble; delicate constitution.
子供
kodomo — Child; children; young person.
父親
chichoya — Father; one's male parent.
設計
sekkei — Design; plan; blueprint for a project.
並外れ
namihazure — Extraordinary; exceptional; beyond the ordinary standard.
教育
kyōiku — Education; upbringing; instruction; training.
身体
shintai — Body; the physical human body.
teki — Suffix meaning '-like', '-related', or 'pertaining to'.
能力
nōryoku — Ability; capability; capacity; skill.
発達
hattatsu — Development; growth; advancement of abilities.
se — Causative auxiliary stem; make/let someone do.
向上
kōjō — Improvement; advancement; moving to higher level.
せる
seru — Causative auxiliary; to make or let someone do.
よう
yō — In order to; so that; expressing purpose or manner.
考慮
kōryo — Consideration; deliberation; taking into account.
なかっ
naka(t) — Past negative form component; did not; was not.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →