On Liberty — Page 2
I never was a boy," he says; "never played cricket."
「私は少年だったことがない」と彼は言う。「クリケットをしたことも一度もない」
His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.
彼の運動は父親との散歩という形で行われ、その間、父ミルは息子に講義を行い、学業について試問した。
It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.
異なる扱いを受けた場合にどのような結果になったかを憶測しても無意味である。
Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.
ミルは生涯を通じて虚弱なままであったが、肉体的な弱さとしばしば結びつく強烈な精神的エネルギーを授けられていた。
His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.
彼の青年期はある思想のために犠牲にされた。父親によって自分の仕事を継ぐ者として設計されたのであり、少年の個性は重要視されなかった。
A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.
十四歳のときにサミュエル・ベンサム将軍の家族と共に南フランスを訪れたことは、少なからぬ影響を与えた。
It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.
それは別の雰囲気を垣間見る機会となったが、家庭生活における勉学の習慣は維持された。
Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.
さらに、この訪問から外国政治への関心が生まれ、それは生涯を通じて彼の特徴の一つであり続けた。
In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.
1823年、彼はインド庁の審査官室に下級書記官として任命された。
Mill's first essays were written in the _Traveller_ about a year before he entered the India House.
ミルの最初の論文は、インド庁に入る約一年前に『トラベラー』紙に書かれた。
From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.
それ以降、彼の文筆活動は病気の発作によって中断される以外は途絶えることがなかった。
His industry was stupendous.
彼の勤勉さは驚異的なものだった。
He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.
彼は政治、形而上学、哲学、宗教、詩など、無限に多様な主題について論文を書いた。
He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's _French Revolution_ as well as its success.
彼は同時代の人々のためにテニスンを発見し、カーライルの『フランス革命』の執筆にもその成功にも影響を与えた。
Vocabulary
- 私
- watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
- 少年
- shōnen — A boy or young male person.
- だった
- datta — Past tense copula meaning 'was' or 'were'.
- こと
- koto — Abstract noun meaning 'thing', 'fact', or 'experience'.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
- ない
- nai — Negative auxiliary meaning 'not exist' or 'there is not'.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 彼
- kare — Third-person pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 言う
- iu — Verb meaning 'to say' or 'to speak'.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- した
- shita — Past tense of 'suru', meaning 'did' or 'performed'.
- も
- mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'.
- 一度
- ichido — Once, or one time.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 運動
- undō — Exercise, movement, or physical activity.
- 父親
- chichioya — One's own father or a father figure.
- 散歩
- sanpo — A leisurely walk or stroll outdoors.
- いう
- iu — Verb meaning 'to say', 'to call', or 'named'.
- 形
- katachi — Shape, form, or manner of something.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or cause.
- 行わ
- okonawa — Stem form of 'to carry out' or 'to perform'.
- れ
- re — Passive auxiliary verb suffix indicating passive voice.
- その
- sono — Demonstrative adjective meaning 'that' or 'those'.
- 間
- aida — Interval, period of time, or space between things.
- 父
- chichi — One's own father; used within one's family context.
- 息子
- musuko — One's own son or a male child.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, time, or target.
- 講義
- kōgi — A lecture or formal academic lesson.
- 行い
- okonai — Conduct, deed, or act of performing something.
- 学業
- gakugyō — Academic studies or schoolwork and educational achievements.
- ついて
- tsuite — Particle phrase meaning 'about', 'concerning', or 'regarding'.
- 試問
- shimon — An oral examination or questioning of a student.
- 異なる
- kotonaru — To differ, to be different, or to vary.
- 扱い
- atsukai — Treatment, handling, or manner of dealing with someone.
- 受け
- uke — Stem of 'to receive', 'to undergo', or 'accept'.
- た
- ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
- 場合
- baai — Case, situation, or circumstances under which something occurs.
- どの
- dono — Interrogative adjective meaning 'which' or 'what kind of'.
- よう
- yō — Manner or appearance; used in expressions like 'such as'.
- な
- na — Adjectival copula linking na-adjectives to nouns.
- 結果
- kekka — Result, outcome, or consequence of an action.
- なっ
- nat- — Contracted stem of 'naru', meaning 'to become'.
- か
- ka — Question particle placed at the end of a sentence.
- 憶測
- okusoku — Speculation, conjecture, or guessing without solid evidence.
- し
- shi — Conjunctive form of 'suru'; also lists reasons.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or concurrent actions.
- 無意味
- muimi — Meaningless, pointless, or without purpose or significance.
- ある
- aru — Verb meaning 'to exist' or 'there is' (inanimate).
- 生涯
- shōgai — One's lifetime, entire life, or lifelong period.
- 通じ
- tsūji — Through, via, or throughout; stem of 'tsūjiru'.
- 虚弱
- kyojaku — Physical frailty, weakness, or delicate constitution.
- まま
- mama — As is, leaving something in its current state.
- あっ
- at- — Contracted stem of 'aru', indicating existence or state.
- 肉体
- nikutai — The physical body or flesh of a person.
- 的
- teki — Suffix meaning '-ic', '-al', or 'relating to'.
- 弱さ
- yowasa — Weakness, feebleness, or lack of physical strength.
- しばしば
- shibashiba — Often, frequently, or repeatedly occurring.
- 結びつく
- musubitsuku — To be connected, linked, or associated with something.
- 強烈
- kyōretsu — Intense, powerful, or extremely strong in degree.
- 精神
- seishin — Mind, spirit, or mental and psychological energy.
- エネルギー
- enerugī — Energy, vitality, or power; borrowed from English.
- 授け
- sazuke — To grant, bestow, or endow someone with something.
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb suffix form.
- い
- i — Continuative form of 'iru'; indicates ongoing state.
- 青年
- seinen — A young man or youth in early adulthood.
- 期
- ki — Period, phase, or stage of time in life.
- 思想
- shisō — Thought, ideology, or philosophical ideas and beliefs.
- ため
- tame — For the sake of, due to, or because of.
- 犠牲
- gisei — Sacrifice, offering something up for a greater cause.
- さ
- sa — Nominalizing suffix converting adjectives into abstract nouns.
- よっ
- yot- — Contracted form of 'yotte', meaning 'by means of'.
- 自分
- jibun — Oneself; a reflexive pronoun referring to the speaker.
- 仕事
- shigoto — Work, job, or professional occupation and duties.
- 継ぐ
- tsugu — To succeed, inherit, or carry on someone's work.
- 者
- mono / sha — Person, one who does something; a suffix for people.
- して
- shite — Conjunctive form of 'suru'; meaning 'doing' or 'as'.
- 設計
- sekkei — Design, planning, or blueprint for a project.
- あり
- ari — Conjunctive form of 'aru', meaning 'being' or 'existing'.
- 個性
- kosei — Individuality, personality, or unique personal character.
- 重要
- jūyō — Important, significant, or of great consequence.
- 視
- shi — Suffix meaning 'to regard as' or 'to view as'.
- なかっ
- nakat- — Past negative stem; meaning 'was not' or 'did not'.
- 十四
- jūshi / jūyon — The number fourteen.
- 歳
- sai — Counter for age, indicating years old.
- とき
- toki — Time, moment, or occasion when something happens.
- 将軍
- shōgun — A general or military commander; historical Japanese title.
- 家族
- kazoku — Family; one's relatives living or associated together.
- 共に
- tomo ni — Together with, jointly, or alongside someone.
- 南
- minami — South; one of the four cardinal directions.
- フランス
- Furansu — France; the European country, borrowed from French.
- 訪れ
- otozure — A visit, or to visit and call upon a place.
- 少なから
- sukunakara — Stem of 'not a few'; meaning 'considerable' or 'significant'.
- ぬ
- nu — Classical negative auxiliary meaning 'not'; archaic form.
- 影響
- eikyō — Influence, effect, or impact on someone or something.
- 与え
- atae — To give, provide, or exert influence on someone.
- それ
- sore — That; a demonstrative pronoun referring to something nearby.
- 別
- betsu — Different, separate, or another kind of thing.
- 雰囲気
- fun'iki — Atmosphere, ambiance, or mood of a place or situation.
- 垣間見る
- kaimamiru — To catch a glimpse of something; to peek at briefly.
- 機会
- kikai — Opportunity, chance, or occasion to do something.
- 家庭
- katei — Home, household, or domestic family environment.
- 生活
- seikatsu — Daily life, livelihood, or way of living.
- おける
- okeru — In, at, or pertaining to a particular context or place.
- 勉学
- bengaku — Studying, academic learning, or devoted scholarly effort.
- 習慣
- shūkan — Habit, custom, or regular practice in daily life.
- 維持
- iji — To maintain, preserve, or keep something in its state.
- さらに
- sara ni — Furthermore, additionally, or even more so.
- この
- kono — This; demonstrative adjective referring to something near.
- 訪問
- hōmon — A visit or formal call to a person or place.
- から
- kara — From, because of; indicates origin or cause.
- 外国
- gaikoku — A foreign country or nation outside one's own.
- 政治
- seiji — Politics, government, or political affairs and activity.
- へ
- e — Directional particle indicating movement toward a destination.
- 関心
- kanshin — Interest, concern, or attention directed toward something.
- 生まれ
- umare — Birth; also 'to be born' in conjunctive stem form.
- 特徴
- tokuchō — Characteristic feature, trait, or distinguishing quality.
- 一つ
- hitotsu — One (thing); the number one in native Japanese counting.
- 続け
- tsuzuke — To continue, keep on, or persist in doing something.
- 年
- nen — Year; counter for years or a specific calendar year.
- インド
- Indo — India; the South Asian country, borrowed from English.
- 庁
- chō — Government agency, office, or administrative authority.
- 審査
- shinsa — Examination, screening, or official review of qualifications.
- 官
- kan — Government official or bureaucrat in public service.
- 室
- shitsu — Room, chamber, or office within a building.
- 下級
- kakyū — Lower rank, junior grade, or subordinate level.
- 書記
- shoki — Clerk, secretary, or official record keeper.
- 任命
- ninmei — Appointment or official designation to a position.
- 最初
- saisho — First, earliest, or the very beginning of something.
- 論文
- ronbun — Academic paper, thesis, or written scholarly argument.
- 入る
- hairu — To enter, go into, or be included in something.
- 約
- yaku — Approximately, about, or roughly a certain amount.
- 一年
- ichinen — One year; a period of twelve months.
- 前
- mae — Before, in front of, or prior to a point in time.
- 紙
- shi / kami — Paper; also used to refer to a newspaper publication.
- 書か
- kaka — Negative or passive stem of 'to write'; written in.
- 以降
- ikō — From that point onward; after a specified time.
- 文筆
- bunpitsu — Literary writing, penmanship, or the art of writing.
- 活動
- katsudō — Activity, action, or active engagement in something.
- 病気
- byōki — Illness, sickness, or a state of being unwell.
- 発作
- hossa — A seizure, fit, or sudden attack of illness.
- 中断
- chūdan — Interruption, suspension, or temporary halt of something.
- れる
- reru — Passive or potential auxiliary suffix for verbs.
- 以外
- igai — Except for, other than, or excluding something specified.
- 途絶える
- todaeru — To cease, be interrupted, or come to a stop.
- 勤勉
- kinben — Diligence, industriousness, or hardworking dedication.
- 驚異
- kyōi — Wonder, marvel, or something astonishingly extraordinary.
- もの
- mono — Thing, object, or matter; abstract nominalizer.
- だっ
- dat- — Past copula contracted stem meaning 'was' or 'were'.
- 形而上学
- keijijōgaku — Metaphysics; the philosophical study of fundamental reality.
- 哲学
- tetsugaku — Philosophy; the academic study of fundamental questions.
- 宗教
- shūkyō — Religion, faith, or organized system of spiritual belief.
- 詩
- shi — Poetry, verse, or a poem as a literary form.
- など
- nado — Et cetera, and so on, or among other things.
- 無限
- mugen — Infinite, limitless, or without end or boundary.
- 多様
- tayō — Diverse, varied, or having many different types.
- 主題
- shudai — Theme, subject matter, or main topic of discussion.
- 書い
- kai- — Conjunctive stem of 'kaku', meaning 'wrote' or 'writing'.
- 同時代
- dōjidai — The same era, contemporary period, or same generation.
- 人々
- hitobito — People, various individuals, or persons in general.
- 発見
- hakken — Discovery, finding, or detection of something new.
- 革命
- kakumei — Revolution; a fundamental political or social upheaval.
- 執筆
- shippitsu — Writing, authorship, or the act of composing texts.
- 成功
- seikō — Success, achievement, or accomplishing a desired goal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →