← On Liberty

On Liberty — Page 3

English → Japanese Preface Level 9/10

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

その間ずっと、彼はインド省で一歩一歩昇進しながら、より野心的な著作のための研究と準備に従事していた。

His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

彼の『経済学未解決問題論集』は1831年に執筆されたが、出版されたのはそれから13年後のことであった。

His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.

『論理学体系』は、その構想がすでに彼の頭の中で形成されつつあったが、完成までに13年を要し、実際には『経済学原理』より先に出版された。

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

1844年にはミシュレに関する論文が発表されたが、著者はある程度の議論を呼ぶと予想していたものの、期待したほどの反響は生まなかった。

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.

翌年には「労働の主張」と「ギゾー」が発表され、1847年には『モーニング・クロニクル』にアイルランド問題に関する論文が掲載された。

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

これらの年月は、コントとの友情と文通によって大きく影響を受けたが、それはこれほど気質の異なる人物同士の奇妙な友情であった。

In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.

1848年、ミルは『経済学原理』を出版したが、これは『論理学』完成以来真剣に研究を重ねてきた著作であった。

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.

彼の論文や書評は、たとえばグロートの『ギリシア史』を評する前に『イリアス』と『オデュッセイア』の原典を読み直すなど、かなりの労力を要したが、この学究の徒にとっては気晴らしであった。

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

1856年には彼はインド本社の審査部長となり、さらに2年後、インドが王室に移管されたことにより、彼の官職としての仕事は終わりを告げた。

In the same year his wife died.

同年、彼の妻が亡くなった。

Vocabulary

その
sono — That (adjective modifying a noun).
あいだ / かん (aida/kan) — Interval, period, or space between things.
ずっと
zutto — Continuously, all along, far more.
kare — He, him; third-person masculine pronoun.
wa — Topic-marking particle indicating sentence topic.
インド
Indo — India; the South Asian country.
shō — Government ministry or department.
de — Particle indicating location of action or means.
一歩
ippo — One step; a single step forward.
昇進
shōshin — Promotion to a higher rank or position.
shi — Conjunctive form of する (to do).
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunction.
より
yori — Than; from; comparative or starting-point particle.
野心
yashin — Ambition, aspiration, drive for achievement.
teki — Suffix meaning '-ic' or '-like'; adjectival suffix.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
著作
chosaku — Written work, literary or scholarly publication.
no — Possessive or nominalizing particle.
ため
tame — For the sake of; purpose or benefit.
研究
kenkyū — Research, study, academic investigation.
to — And; with; quotation particle.
準備
junbi — Preparation, readiness, getting ready.
ni — Particle indicating direction, location, or purpose.
従事
jūji — Engagement in work or an occupation.
te — Te-form connective linking sequential actions.
i — Stem of いる; indicates ongoing state or action.
ta — Past tense auxiliary verb ending.
経済学
keizaigaku — Economics; the academic study of economy.
未解決
mikaketsu — Unsolved, unresolved, still pending a solution.
問題
mondai — Problem, question, issue under discussion.
論集
ronshū — Collected essays or treatises in a volume.
nen — Year; counter for years.
執筆
shippitsu — Writing (a manuscript); putting pen to paper.
sa — Passive auxiliary or nominalizing suffix.
re — Passive voice inflectional ending.
ga — Subject marker particle; but (conjunction).
出版
shuppan — Publication; publishing a book or work.
それ
sore — That; third-person demonstrative pronoun.
から
kara — From; after; because (particle).
go / nochi — After, later, subsequent period of time.
こと
koto — Thing, fact, nominalizer for verb phrases.
あっ
a(tte) — Te-form of ある (to be/exist); and there was.
論理学
ronrigaku — Logic; the academic study of reasoning.
体系
taikei — System, framework, organized structure of ideas.
構想
kōsō — Conception, plan, overall design of a work.
すでに
sudeni — Already, by this time, prior to now.
atama — Head; mind; top of something.
naka / chū — Inside, within, middle of something.
形成
keisei — Formation, shaping, development of a form.
つつ
tsutsu — While doing; gradual or simultaneous action.
完成
kansei — Completion, finishing, bringing to perfection.
まで
made — Until, up to, as far as (particle).
wo/o — Object-marking particle for direct objects.
要し
yōshi — Required, needed (conjunctive form of 要する).
実際
jissai — In reality, actually, in practice.
原理
genri — Principle, fundamental rule or truth.
saki — Before, ahead, earlier, previous.
関する
kansuru — To relate to, concern, be about something.
論文
ronbun — Academic paper, thesis, scholarly essay.
発表
happyō — Announcement, presentation, publication of findings.
著者
chosha — Author, writer of a book or article.
ある
aru — To exist (inanimate); a certain (prenominal).
程度
teido — Degree, extent, level, certain amount.
議論
giron — Debate, argument, discussion of a topic.
呼ぶ
yobu — To call, invite, attract, give rise to.
予想
yosō — Expectation, prediction, anticipation of outcome.
もの
mono — Thing, object; nominalizer expressing expectation.
期待
kitai — Expectation, hope, anticipation of something good.
ほど
hodo — To the extent that; as much as (particle).
反響
hankyō — Resonance, response, public reaction to something.
生ま
uma (れ) — Born; generated (stem of 生まれる).
なかっ
nakat(ta) — Was not; negative past auxiliary ending.
翌年
yokunen — The following year, next year.
労働
rōdō — Labor, work, physical or manual toil.
主張
shuchō — Assertion, claim, insistence on a position.
モーニング
Mōningu — Morning (English loanword).
アイルランド
Airurando — Ireland; the island nation in northwest Europe.
掲載
keisai — Publication in a newspaper or periodical.
これら
korera — These (plural demonstrative pronoun).
年月
toshitsuki — Years and months; passage of time.
友情
yūjō — Friendship, bonds of companionship and affection.
文通
buntsū — Correspondence, exchange of letters between people.
よっ
yo(tte) — By means of; due to (te-form of よる).
大きく
ōkiku — Greatly, largely, in a big way.
影響
eikyō — Influence, effect, impact on something.
受け
uke — Receiving; to receive (conjunctive form).
これ
kore — This; first-person demonstrative pronoun.
気質
kishitsu / katagi — Temperament, disposition, natural character.
異なる
kotonaru — To differ, be different, vary from something.
人物
jinbutsu — Person, individual, character of note.
同士
dōshi — Fellow, companions, people of the same kind.
奇妙
kimyō — Strange, peculiar, odd, curious.
以来
irai — Since, ever since a past point in time.
真剣
shinken — Serious, earnest, with genuine effort.
重ね
kasane — Stacking, accumulating, repeating an action.
ki — Perfective auxiliary (literary past tense).
ya — And (listing particle); or; exclamatory particle.
書評
shohyō — Book review, critical evaluation of a publication.
たとえば
tatoeba — For example, for instance.
ギリシア
Girishia — Greece; the Southern European country.
shi — History, chronicle, historical record.
評する
hyōsuru — To review, evaluate, comment on critically.
mae — Before, in front of, previous to.
原典
genten — Original text, primary source, authoritative edition.
読み直す
yominaosu — To reread, read again from the beginning.
など
nado — Et cetera, and so on, for example.
かなり
kanari — Considerably, fairly, quite a lot.
労力
rōryoku — Labor, effort, physical or mental exertion.
この
kono — This (adjective modifying a nearby noun).
学究
gakkyū — Scholar, devoted academic researcher.
to — Follower, devotee, person of a certain type.
とっ
to(tte) — For (te-form of とる); in respect to.
気晴らし
kibarashi — Diversion, pastime, relief from stress.
本社
honsha — Head office, main company headquarters.
審査
shinsa — Examination, screening, review or assessment.
部長
buchō — Department head, section chief, division manager.
なり
nari — Became; connective form of なる (to become).
さら
sara (に) — Furthermore, even more, additionally.
王室
ōshitsu — Royal family, the monarchy.
移管
ikan — Transfer of jurisdiction or administrative control.
官職
kanshoku — Government post, official public office.
仕事
shigoto — Work, job, occupation, task.
終わり
owari — End, conclusion, close of something.
告げ
tsuge — To tell, announce, signal the end (conjunctive).
同年
dōnen — The same year, that same year.
tsuma — Wife, one's own spouse (female).
亡くなっ
nakunat(ta) — Passed away, died (polite expression for death).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →