On Liberty — Page 6
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
ミルが彼女と初めて紹介されたのは1831年のことで、テイラー氏の邸宅での夕食会の席においてであり、その場にはロバック、W・J・フォックス、ハリエット・マーティノー嬢らも同席していた。
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
二人の知り合いはやがて親密さへと急速に深まり、その親密さはさらに友情へと発展した。ミルはこのような類まれな関係のあらゆる利点について語ることを決して厭わなかった。
In some of the presentation copies of his work on _Political Economy_, he wrote the following dedication:--"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
『経済学原理』の献呈本のいくつかに、彼は次のような献辞を記した。「著者の知る人物の中で、社会的進歩に関する思索を生み出す上でも評価する上でも最も優れた資質を備えておられるジョン・テイラー夫人に、本書を最大の敬意と尊敬をもって捧げる。」
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
女性参政権に関するある論文もまた、別の賛辞を述べる機会となった。
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, _The Subjection of Women_, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
1869年に出版されたより後年の著作『女性の隷従』をテイラー夫人の影響によるものと見なすことは、ほぼ間違いないであろう。
Finally, the pages of the _Autobiography_ ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
最後に、『自伝』の頁は彼の「ほぼ無謬の助言者」に対する熱狂的な賛辞で満ち溢れている。
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
この注目すべき親密な関係の事実は容易に述べることができる。
The deductions are more difficult.
しかし、そこから導かれる結論はより難しい。
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
ミルの熱狂的な傾倒が彼の知人や友人たちにかなりの迷惑をかけたことは疑いの余地がない。
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
彼の父は、他人の妻に恋をしていると面と向かって非難した。
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
ロバック、グロート夫人、オースティン夫人、ハリエット・マーティノー嬢らは、禁じられた話題に言及したために苦しい立場に置かれた者たちの中に含まれていた。
Mrs.
夫人。
Vocabulary
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar
- 彼女
- kanojo — She; her; girlfriend
- と
- to — And; with; quotation particle
- 初めて
- hajimete — For the first time; first experience
- 紹介
- shōkai — Introduction; presenting one person to another
- され
- sare — Passive form of 'suru'; was done
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker
- の
- no — Possessive or nominalizing particle
- は
- wa — Topic marker particle in Japanese grammar
- 年
- nen — Year; counter for years
- こと
- koto — Thing; fact; matter; abstract noun maker
- で
- de — At; in; by means of (location/means particle)
- 氏
- shi — Mr.; Ms.; honorific suffix for names
- 邸宅
- teitaku — Mansion; large private residence
- 夕食
- yūshoku — Dinner; evening meal
- 会
- kai — Meeting; gathering; party; association
- 席
- seki — Seat; place at a gathering or table
- において
- ni oite — At; in; regarding (formal location expression)
- あり
- ari — There is/was; existence (formal form)
- その
- sono — That; the (demonstrative adjective)
- 場
- ba — Place; scene; occasion; situation
- に
- ni — To; at; in; direction/location particle
- 嬢
- jō — Miss; young lady; honorific for unmarried women
- ら
- ra — Plural suffix indicating a group of people
- も
- mo — Also; too; even (inclusive particle)
- 同席
- dōseki — Sitting together; attending the same gathering
- し
- shi — Conjunctive form of 'suru' (do/did)
- て
- te — Conjunctive particle connecting verbs/clauses
- い
- i — Continuative stem of 'iru' (to be/exist)
- 二人
- futari — Two people; a pair; the two of them
- 知り合い
- shiriai — Acquaintance; someone one knows
- やがて
- yagate — Soon; before long; eventually
- 親密
- shinmitsu — Intimacy; closeness; familiarity between people
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives into nouns
- へ
- e — To; toward (directional particle)
- 急速
- kyūsoku — Rapid; swift; fast progress or change
- 深まり
- fukamari — Deepening; growing deeper (noun/verb form)
- さらに
- sara ni — Furthermore; even more; additionally
- 友情
- yūjō — Friendship; bonds of friendship between people
- 発展
- hatten — Development; growth; expansion; progress
- この
- kono — This (demonstrative adjective near speaker)
- よう
- yō — Like; such as; appearance; manner
- な
- na — Adjectival connecting particle (na-adjective form)
- 類まれ
- taguimare — Rare; extraordinary; uncommon quality or occurrence
- 関係
- kankei — Relationship; connection; association between people
- あらゆる
- arayuru — All; every; every kind of
- 利点
- riten — Advantage; merit; benefit; positive point
- ついて
- tsuite — About; concerning; regarding something
- 語る
- kataru — To talk; to narrate; to tell a story
- を
- wo — Direct object marker particle
- 決して
- kesshite — Never; by no means (used with negatives)
- 厭わ
- itowa — To be reluctant; to mind; to shun doing
- なかっ
- nakatta — Past negative form; did not; was not
- 経済学
- keizaigaku — Economics; the study of economic systems
- 原理
- genri — Principle; fundamental rule or theory
- 献呈
- kenten — Dedication; presenting a work to someone formally
- 本
- hon — Book; volume; counter for books
- いくつか
- ikutsuka — Some; several; a few (number unspecified)
- 彼
- kare — He; him; boyfriend
- 次
- tsugi — Next; following; subsequent
- 献辞
- kenji — Dedication inscription in a book or work
- 記し
- shirushi — To write down; to inscribe; to note
- 著者
- chosha — Author; writer of a book or work
- 知る
- shiru — To know; to be aware of something
- 人物
- jinbutsu — Person; figure; personage; character
- 中
- naka — Inside; among; within a group
- 社会
- shakai — Society; community; social world
- 的
- teki — Suffix meaning '-like', '-al', '-related to'
- 進歩
- shinpo — Progress; advancement; improvement
- 関する
- kansuru — To relate to; to concern; regarding
- 思索
- shisaku — Contemplation; deep thinking; philosophical reflection
- 生み出す
- umidasu — To produce; to create; to generate
- 上
- ue — Above; on; in terms of; regarding
- 評価
- hyōka — Evaluation; assessment; appreciation; rating
- する
- suru — To do; to perform; general action verb
- 最も
- mottomo — Most; extremely (superlative adverb)
- 優れ
- sugure — Excellent; outstanding; superior quality
- 資質
- shishitsu — Nature; quality; aptitude; innate character
- 備え
- sonae — To be equipped with; to possess a quality
- れる
- reru — Passive or honorific auxiliary verb suffix
- 夫人
- fujin — Madam; Mrs.; a married woman (honorific)
- 本書
- honsho — This book; the present volume being discussed
- 最大
- saidai — Greatest; maximum; largest in degree
- 敬意
- keii — Respect; reverence; esteem for someone
- 尊敬
- sonkei — Respect; admiration; high regard for someone
- もって
- motte — With; by means of; expressing manner
- 捧げる
- sasageru — To dedicate; to offer; to devote to someone
- 女性
- josei — Woman; female; womanhood
- 参政権
- sanseiken — Suffrage; right to vote in elections
- ある
- aru — To exist; there is; to have (inanimate)
- 論文
- ronbun — Essay; thesis; academic paper; article
- また
- mata — Also; again; moreover; furthermore
- 別
- betsu — Different; separate; another; distinct
- 賛辞
- sanji — Compliment; tribute; words of praise
- 述べる
- noberu — To state; to express; to describe verbally
- 機会
- kikai — Opportunity; chance; occasion to do something
- なっ
- natta — Became; turned into (past form of 'naru')
- 出版
- shuppan — Publication; publishing a book or periodical
- れ
- re — Passive verb suffix; was done to subject
- より
- yori — Than; from; more than (comparative particle)
- 後年
- kōnen — Later years; in later life or later times
- 著作
- chosaku — Written work; literary or academic writing
- 隷従
- reijū — Subjection; servitude; enslavement; submission
- 影響
- eikyō — Influence; effect; impact on something
- による
- ni yoru — Due to; caused by; according to
- もの
- mono — Thing; object; that which is; matter
- 見なす
- minasu — To regard as; to consider; to deem
- ほぼ
- hobo — Almost; nearly; approximately; roughly
- 間違い
- machigai — Mistake; error; being wrong
- ない
- nai — Not; does not exist; negative form
- あろう
- arō — Probably is; volitional or presumptive of 'aru'
- 最後
- saigo — Last; final; the end of something
- 自伝
- jiden — Autobiography; one's own life story
- 頁
- peji — Page; a page in a book or document
- 無謬
- mubyū — Infallible; incapable of error or mistake
- 助言
- jogen — Advice; counsel; suggestion given to someone
- 者
- sha — Person; one who does something (suffix)
- に対する
- ni taisuru — Toward; regarding; in relation to someone
- 熱狂
- nekkyō — Enthusiasm; frenzy; passionate excitement
- 満ち溢れ
- michifure — Brimming with; overflowing; full to excess
- いる
- iru — To be; to exist (animate beings)
- 注目
- chūmoku — Attention; notice; worthy of observation
- べき
- beki — Should; ought to; must (obligation expression)
- 事実
- jijitsu — Fact; truth; reality; actual occurrence
- 容易
- yōi — Easy; simple; not difficult
- できる
- dekiru — Can do; to be able to; possible
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless (conjunctive)
- そこ
- soko — There; that place; from that point
- から
- kara — From; since; because (particle)
- 導か
- michibi ka — To lead to; to derive; to guide toward
- 結論
- ketsuron — Conclusion; final judgment or determination
- 難しい
- muzukashii — Difficult; hard; not easy to do
- 傾倒
- keitō — Devotion; deep admiration; total commitment to
- 知人
- chijin — Acquaintance; someone personally known
- や
- ya — And; or; listing particle (non-exhaustive)
- 友人
- yūjin — Friend; a close acquaintance
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings
- かなり
- kanari — Considerably; quite; fairly; rather much
- 迷惑
- meiwaku — Nuisance; trouble; annoyance caused to others
- かけ
- kake — To cause; to impose upon; to inflict on
- 疑い
- utagai — Doubt; suspicion; question about something
- 余地
- yochi — Room; margin; space for doubt or action
- 父
- chichi — Father; one's own father
- 他人
- tanin — Other people; strangers; unrelated persons
- 妻
- tsuma — Wife; one's own spouse (female)
- 恋
- koi — Love; romantic love; longing for someone
- 面
- men — Aspect; face; side; direction
- 向かっ
- mukatta — Faced; directed toward; headed to
- 非難
- hinan — Criticism; blame; reproach; condemnation
- 禁じ
- kinji — To forbid; to prohibit; to ban
- られ
- rare — Passive auxiliary; was forbidden/done to subject
- 話題
- wadai — Topic; subject of conversation; talking point
- 言及
- genkyū — Reference; mention; bringing up a subject
- ため
- tame — For; because of; in order to; sake
- 苦しい
- kurushii — Painful; difficult; distressing; hard to bear
- 立場
- tachiba — Position; standpoint; one's situation or stance
- 置か
- oka — To be placed; put into a situation
- 含まれ
- fukumure — To be included; to be contained within
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →