On Liberty — Page 9
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
ミルの生涯におけるこのロマンティックな挿話については、哲学的な精神と、こうした奇妙ではあるが珍しくもない関係の価値について、各人が自らの経験に基づいて判断するであろう。
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
それは一時の熱狂であったかもしれないし、あるいはそう言いたければ、ミルの生涯において最も優雅で最も人間的な一頁であったかもしれない。
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
ミル夫人は夫の意見をそのまま繰り返すことで夫の虚栄心をくすぐっていたのかもしれないし、あるいは本当に霊感と知的な助けに満ちたエゲリアであったのかもしれない。
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
このような場合に通常起こることは、哲学者自身は男女平等の信念ゆえにそう考えることを妨げられていたとはいえ、二つの異なる種類と秩序の精神が互いに作用し反作用し合うという、極めて価値ある現象である。
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
抽象的な思索の領域に思考を占められてきた者にとって、具体的な事実の生き生きとした鮮明な提示は、喜ばしく心地よい衝撃として訪れる。
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
女性の本能はしばしば、適切な哲学的論拠をまったく示すことができないような真理を、把握するだけでなく例証することさえも可能にする。
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
一方、男性は、より慎重な論理的方法と形式的推論の緩慢な過程をもって、結論へと飛躍するその幸福な直観が、自分自身の場合に意識している知的過程に本当に基づいていると思いがちである。
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
かくして、この幸福な契約の両当事者はひとしく満足するのである。
Vocabulary
- の
- no — Possessive or noun-modifying particle
- 生涯
- shōgai — One's lifetime or entire life
- における
- ni okeru — In, at, or within a given context
- この
- kono — This (referring to something nearby)
- ロマンティック
- romanchikku — Romantic, relating to love or sentiment
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
- 挿話
- sōwa — An episode or anecdote within a larger story
- については
- ni tsuite wa — Regarding, concerning a particular topic
- 哲学的
- tetsugakuteki — Philosophical, relating to philosophy
- 精神
- seishin — Spirit, mind, or mental disposition
- と
- to — And, with; quotation or connecting particle
- こうした
- kōshita — Such, this kind of (demonstrative modifier)
- 奇妙
- kimyō — Strange, odd, or peculiar
- では
- de wa — In that case; topic-contrasting particle combination
- ある
- aru — To exist, to be (for inanimate things)
- が
- ga — Subject marker particle; but, however
- 珍しく
- mezurashiku — Rarely, unusually, in an uncommon manner
- も
- mo — Also, too; even (inclusive particle)
- ない
- nai — Not, does not exist (negation)
- 関係
- kankei — Relationship, connection, or association
- 価値
- kachi — Value, worth, or merit
- について
- ni tsuite — About, concerning, regarding something
- 各人
- kakujin — Each person, every individual
- 自ら
- mizukara — Oneself, personally, by one's own hand
- 経験
- keiken — Experience, personal encounter with events
- に
- ni — Direction, location, time, or purpose particle
- 基づい
- motozui — Based on, grounded in (conjunctive form)
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential actions
- 判断
- handan — Judgment, decision, or assessment
- する
- suru — To do, to perform an action
- であろう
- de arō — Probably is, likely will be (conjecture)
- それ
- sore — That, it (referring to something previously mentioned)
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the subject
- 一時
- ichiji — Temporary, for a time, momentary
- 熱狂
- nekkyō — Enthusiasm, frenzy, or passionate excitement
- で
- de — At, by means of; conjunctive form of copula
- あった
- atta — Was, existed (past tense of aru)
- かも
- kamo — Perhaps, might be (uncertainty marker)
- しれない
- shirenai — Cannot tell; may be, possibly (uncertainty)
- し
- shi — And, moreover; listing or adding reasons
- あるいは
- arui wa — Or, alternatively, perhaps
- そう
- sō — So, that way, like that
- 言い
- ii — Saying (conjunctive form of 言う, to say)
- たければ
- takereba — If one wants to (conditional desire form)
- において
- ni oite — In, at, regarding a place or context
- 最も
- mottomo — Most, the most (superlative adverb)
- 優雅
- yūga — Elegant, graceful, refined
- 人間的
- ningenteki — Human, humane, relating to humanity
- 一頁
- ichi pēji — One page (figuratively a notable chapter)
- 夫人
- fujin — Madam, wife, a married woman
- 夫
- otto — Husband, one's spouse (male)
- 意見
- iken — Opinion, view, or perspective
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object
- そのまま
- sono mama — As is, unchanged, just as it is
- 繰り返す
- kurikaesu — To repeat, to reiterate something
- こと
- koto — Thing, fact, act (nominalizer for verbs)
- 虚栄心
- kyoeishin — Vanity, vain desire for admiration
- くすぐっ
- kusugut- — Tickling (conjunctive form of くすぐる)
- い
- i — Continuous auxiliary or stem of いる (to be)
- た
- ta — Past tense auxiliary ending
- 本当に
- hontō ni — Truly, really, genuinely
- 霊感
- reikan — Inspiration, divine inspiration, intuition
- 知的
- chiteki — Intellectual, relating to the intellect
- 助け
- tasuke — Help, assistance, support
- 満ち
- machi — Full of, filled with (conjunctive of 満ちる)
- よう
- yō — Like, as if, in the manner of
- 場合
- baai — Case, situation, or circumstance
- 通常
- tsūjō — Usually, normally, ordinarily
- 起こる
- okoru — To happen, to occur, to take place
- 哲学者
- tetsugakusha — Philosopher, one who studies philosophy
- 自身
- jishin — Oneself, one's own self
- 男女平等
- danjo byōdō — Gender equality between men and women
- 信念
- shinnen — Belief, conviction, or firm faith
- ゆえ
- yue — Because of, due to, therefore
- 考える
- kangaeru — To think, to consider, to reflect on
- 妨げ
- samatage — Hindrance, obstacle, obstruction
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb form
- いえ
- ie — No, rather; contrastive interjection
- 二つ
- futatsu — Two things (native Japanese counter)
- 異なる
- kotonaru — To differ, to be different or distinct
- 種類
- shurui — Type, kind, or category
- 秩序
- chitsujo — Order, system, or organized arrangement
- 互い
- tagai — Each other, mutually, one another
- 作用
- sayō — Action, effect, or influence on something
- 反作用
- hansayō — Reaction, counter-action, opposing force
- 合う
- au — To match, to fit, to mutually interact
- いう
- iu — To say, to be called, to express
- 極めて
- kiwamete — Extremely, exceptionally, to the utmost
- 現象
- genshō — Phenomenon, observable occurrence or event
- 抽象的
- chūshōteki — Abstract, theoretical, not concrete
- 思索
- shisaku — Deep thinking, speculation, philosophical reflection
- 領域
- ryōiki — Domain, field, or area of knowledge
- 思考
- shikō — Thought, thinking process, cognition
- 占め
- shime — Occupying, taking up (conjunctive of 占める)
- 者
- mono / sha — Person, one who does something
- とっ
- tot- — For, regarding (conjunctive of にとって)
- 具体的
- gutaiteki — Concrete, specific, tangible
- 事実
- jijitsu — Fact, truth, actual occurrence
- 生き生き
- ikiiki — Vividly, lively, with energy and vitality
- 鮮明
- senmei — Clear, vivid, distinct, sharp
- 提示
- teiji — Presentation, showing, putting forward
- 喜ばしく
- yorokobashiku — Joyfully, pleasingly, in a welcome manner
- 心地よい
- kokochiyoi — Comfortable, pleasant, agreeable feeling
- 衝撃
- shōgeki — Shock, impact, strong impression
- 訪れる
- otozureru — To visit, to arrive, to come upon
- 女性
- josei — Woman, female, the feminine gender
- 本能
- honnō — Instinct, innate drive or impulse
- しばしば
- shibashiba — Often, frequently, repeatedly
- 適切
- tekisetsu — Appropriate, suitable, fitting
- 論拠
- ronkyo — Grounds for argument, logical basis
- まったく
- mattaku — Completely, entirely, utterly
- 示す
- shimesu — To show, to indicate, to demonstrate
- でき
- deki — Can do, be able to (stem of できる)
- 真理
- shinri — Truth, fundamental principle or verity
- 把握
- haaku — Grasp, comprehension, firm understanding
- だけ
- dake — Only, just, merely (limiting particle)
- なく
- naku — Without, not having (conjunctive negation)
- 例証
- reishō — Illustration by example, demonstration
- さえ
- sae — Even, as long as (emphasis/condition particle)
- 可能
- kanō — Possible, feasible, capable of being done
- 一方
- ippō — On the other hand; one side or direction
- 男性
- dansei — Man, male, the masculine gender
- より
- yori — More than, from, by (comparative particle)
- 慎重
- shinchō — Careful, cautious, prudent
- 論理的
- ronriteki — Logical, based on reasoning and logic
- 方法
- hōhō — Method, way, approach, procedure
- 形式的
- keishikiteki — Formal, procedural, relating to form
- 推論
- suiron — Inference, deductive reasoning, deduction
- 緩慢
- kanman — Slow, sluggish, gradual in pace
- 過程
- katei — Process, course, stage of development
- もっ
- mot- — Having, with (conjunctive of もつ, to have)
- 結論
- ketsuron — Conclusion, final judgment or outcome
- へ
- e — Toward, in the direction of (directional particle)
- 飛躍
- hiyaku — Leap, jump, rapid advance or skip
- その
- sono — That, its (attributive demonstrative modifier)
- 幸福
- kōfuku — Happiness, well-being, bliss
- 直観
- chokkan — Intuition, direct perception without reasoning
- 自分
- jibun — Oneself, one's own self
- 意識
- ishiki — Consciousness, awareness, sense of self
- いる
- iru — To be, to exist (animate beings)
- 思い
- omoi — Thought, feeling, emotion
- がち
- gachi — Tending to, prone to (suffix of tendency)
- かくして
- kakushite — Thus, in this way, and so (formal conjunct)
- 契約
- keiyaku — Contract, agreement, formal pact
- 両
- ryō — Both, the two (prefix for both parties)
- 当事者
- tōjisha — Party involved, stakeholder, concerned person
- ひとしく
- hitoshiku — Equally, evenly, alike (adverbial form)
- 満足
- manzoku — Satisfaction, contentment, fulfillment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →