On Liberty — Page 12
Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.
『経済学』におけるテイラーの貢献は、特定の明確な点に限られている。
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
純粋に科学的な部分は、確かなところによれば、彼女から学んだものではなかった。
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
「しかし、科学的であることを主張するすべての従来の経済学の解説書から本書を区別するあの全般的な論調を本書に与え、それらの従来の解説書が反発させた人々の心を和解させるのに本書をこれほど有用にしたのは、主として彼女の影響であった。
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....
この論調は主として、物の性質に依存する自然の真の法則である富の生産の法則と、一定の条件のもとで人間の意志に依存する富の分配の様式との間に適切な区別を設けることにあった……。
_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]
私はたしかにこの事物の見方をサン=シモン主義者たちの思索によって私の中に呼び覚まされた思想からある程度学んでいた。しかしそれを、本書に浸透し活気を与える生きた原理にしたのは、妻の示唆によるものであった」[4]
The part which is italicised is noticeable.
イタリック体になっている部分は注目に値する。
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
ここでも他の箇所と同様、ミルは自分自身で問題を考え抜く。思想の具体的な形は妻によって示唆され、促されるのである。
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
この「全般的な論調」とは別に、ミルは具体的な貢献があったことを語っている。
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
「他のすべての章よりも世論に大きな影響を与えた章、すなわち労働者階級の将来の見通しについての章は、まったく彼女のおかげである。
In the first draft of the book that chapter did not exist.
本書の最初の草稿にはその章は存在しなかった。
Vocabulary
- 経済学
- keizaigaku — The academic study of economics and financial systems.
- における
- ni okeru — In, at, or within a particular context or field.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 貢献
- kouken — A contribution or act of contributing to something.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
- 特定
- tokutei — Specific, particular, or clearly identified thing or point.
- 明確
- meikaku — Clear, definite, and unambiguous in expression or meaning.
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
- 点
- ten — A point, aspect, or specific matter under consideration.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, time, or target.
- 限ら
- kagira — Stem form of 限る; to limit or restrict to something.
- れ
- re — Passive auxiliary verb suffix attached to verb stems.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or related actions.
- いる
- iru — Verb indicating an ongoing state or continuous action.
- 純粋
- junsui — Pure, genuine, or unmixed without any external influence.
- 科学
- kagaku — Science; systematic study of the natural world.
- 的
- teki — Suffix meaning '-ic' or '-al', forming adjectival nouns.
- 部分
- bubun — A part, portion, or section of a larger whole.
- 確か
- tashika — Certainly, surely, or reliably true or accurate.
- ところ
- tokoro — Place, point, or circumstance in context or situation.
- よれ
- yore — Conditional form of よる; according to or based on.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when' something occurs.
- 彼女
- kanojo — She, her, or a female romantic partner.
- から
- kara — Particle meaning 'from' indicating origin, source, or cause.
- 学ん
- manan — Conjunctive form of 学ぶ; to learn or study something.
- だ
- da — Informal copula meaning 'is' or 'are' in Japanese.
- もの
- mono — Thing, object, or matter; sometimes adds nuance to statements.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or cause.
- なかっ
- nakatt — Past negative stem of ない; was not or did not.
- た
- ta — Past tense auxiliary indicating a completed action or state.
- しかし
- shikashi — However; a conjunction indicating contrast or contradiction.
- ある
- aru — To exist or be; there is something specific here.
- こと
- koto — Thing, fact, or matter; nominalizes verbs and adjectives.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object of verbs.
- 主張
- shuchou — An assertion, claim, or argument one puts forward.
- する
- suru — To do; a versatile verb used with many nouns.
- すべて
- subete — All, everything, or every single item or instance.
- 従来
- juurai — Conventional, traditional, or previously existing approach or method.
- 解説書
- kaisetsusho — A commentary book or explanatory text on a subject.
- 本書
- honsho — This book; referring to the current volume being discussed.
- 区別
- kubetsu — A distinction or difference made between two things.
- あの
- ano — That (over there); referring to a distant or known thing.
- 全般
- zenpan — Overall, general, or across the whole of something.
- 論調
- ronchou — Tone or tenor of an argument or discussion.
- 与え
- atae — Conjunctive form of 与える; to give or provide something.
- それら
- sorera — Those things; plural pronoun referring to previously mentioned items.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
- 反発
- hanpatsu — Repulsion, resistance, or a strong negative reaction.
- さ
- sa — Nominalization suffix or passive auxiliary conjugation component.
- せ
- se — Causative auxiliary stem making someone do something.
- 人々
- hitobito — People; plural form indicating multiple individuals collectively.
- 心
- kokoro — Heart, mind, or inner spirit of a person.
- 和解
- wakai — Reconciliation or settlement after conflict or disagreement.
- せる
- seru — Causative auxiliary verb; to make or let someone do.
- これ
- kore — This; proximal demonstrative pronoun for nearby things.
- ほど
- hodo — To the extent of, as much as, or approximately.
- 有用
- yuuyou — Useful, practical, or beneficial for a particular purpose.
- し
- shi — Conjunctive form listing reasons or connecting related clauses.
- 主
- omo / nushi — Main, primary, or chief; also master or lord.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 影響
- eikyou — Influence or effect one thing has on another.
- あっ
- att — Conjunctive form of ある/あった; existing or having been.
- この
- kono — This; proximal demonstrative adjective modifying nearby nouns.
- 物
- mono / butsu — A thing, object, or physical matter in general.
- 性質
- seishitsu — Nature, character, or inherent quality of something.
- 依存
- izon — Dependence or reliance on another person or thing.
- 自然
- shizen — Nature; the natural world or something occurring naturally.
- 真
- shin / ma — Truth, true, or genuine; sincere and authentic.
- 法則
- housoku — A law, rule, or principle governing natural phenomena.
- 富
- tomi — Wealth, riches, or abundance of valuable resources.
- 生産
- seisan — Production or manufacturing of goods and commodities.
- 一定
- ittei — Fixed, constant, or established without variation or change.
- 条件
- jouken — Condition, requirement, or prerequisite for something to occur.
- もと
- moto — Under, based on, or originating from certain conditions.
- 人間
- ningen — Human being, humanity, or human nature in general.
- 意志
- ishi — Will, volition, or firm intention to do something.
- 分配
- bunpai — Distribution or allocation of resources among people.
- 様式
- youshiki — Style, mode, or pattern of doing or organizing things.
- 間
- aida / kan — Between, among, or a period of time or space.
- 適切
- tekisetsu — Appropriate, suitable, or fitting for a given situation.
- 設ける
- moukeru — To establish, set up, or create a rule or distinction.
- 私
- watashi — I or me; first-person singular pronoun in Japanese.
- たしか
- tashika — If I recall correctly; expressing uncertain recollection.
- 事物
- jibutsu — Things and matters; objects and affairs in general.
- 見方
- mikata — A way of seeing or viewing things; perspective.
- 主義者
- shugisha — An '-ist'; a believer or adherent of an ideology.
- たち
- tachi — Plural suffix for people, indicating a group.
- 思索
- shisaku — Deep thinking, contemplation, or philosophical reflection.
- よっ
- yott — Contracted form of よって; by means of or through.
- 中
- naka / chuu — Inside, middle, or among a group or space.
- 呼び
- yobi — Conjunctive form of 呼ぶ; to call, summon, or awaken.
- 覚まさ
- samasa — Causative stem of 覚める; to awaken or rouse something.
- 思想
- shisou — Thought, ideology, or philosophical idea or system.
- 程度
- teido — Degree, extent, or level of something measured.
- い
- i — Stem of いる; to be or exist in ongoing state.
- それ
- sore — That; medial demonstrative pronoun for things near listener.
- 浸透
- shintou — Permeation, penetration, or spreading deeply into something.
- 活気
- kakki — Vitality, energy, or liveliness in a person or place.
- 与える
- ataeru — To give, grant, or provide something to someone.
- 生き
- iki — Conjunctive form of 生きる; to live or be alive.
- 原理
- genri — A principle, fundamental rule, or foundational concept.
- 妻
- tsuma — Wife; one's own spouse in a marriage relationship.
- 示唆
- shisa — A suggestion, implication, or hint about something indirect.
- よる
- yoru — To be due to, based on, or depending on something.
- イタリック
- atarikku — Italic; slanted typeface used for emphasis in text.
- 体
- tai — Style or form, as in typeface style or body.
- なっ
- natt — Conjunctive form of なる; to become or turn into.
- 注目
- chuumoku — Attention, notice, or focus directed toward something notable.
- 値する
- ataisuru — To be worth, merit, or deserve consideration or attention.
- ここ
- koko — Here; proximal demonstrative for the current location.
- も
- mo — Also, too, or even; additive or emphatic particle.
- 他
- hoka / ta — Other, another, or elsewhere; referring to different items.
- 箇所
- kasho — A place, spot, or specific passage in a text.
- 同様
- douyou — Likewise, similarly, or in the same manner as before.
- 自分
- jibun — Oneself; reflexive pronoun referring to the speaker themselves.
- 自身
- jishin — Oneself or personally; emphasizes the subject doing something.
- 問題
- mondai — A problem, question, or issue requiring attention or solution.
- 考え
- kangae — A thought, idea, or the act of thinking something through.
- 抜く
- nuku — To pull out; also to think something thoroughly through.
- 具体
- gutai — Concrete, specific, or tangible as opposed to abstract.
- 形
- katachi — Shape, form, or a concrete manifestation of something.
- 促さ
- unagasa — Passive stem of 促す; to be prompted or urged.
- れる
- reru — Passive auxiliary verb indicating an action done to subject.
- 別
- betsu — Separate, different, or another distinct item or case.
- 語っ
- katatt — Conjunctive form of 語る; to speak, narrate, or discuss.
- 章
- shou — A chapter or section in a book or document.
- より
- yori — More than, from, or compared to; comparative or source particle.
- 世論
- yoron / seron — Public opinion or the views held by general society.
- 大きな
- ookina — Large, big, or great in size, scale, or significance.
- すなわち
- sunawachi — Namely, that is to say, or in other words.
- 労働者
- roudousha — A worker, laborer, or member of the working class.
- 階級
- kaikyuu — A social class or hierarchical rank within society.
- 将来
- shourai — The future; prospects or outlook for what lies ahead.
- 見通し
- mitooshi — Outlook, forecast, or ability to see what lies ahead.
- つい
- tsui — Concerning, about, or inadvertently doing something without thinking.
- まったく
- mattaku — Completely, entirely, or absolutely; expressing total degree.
- おかげ
- okage — Thanks to, owing to, or because of something or someone.
- 最初
- saisho — First, the beginning, or the very start of something.
- 草稿
- soukou — A draft, manuscript, or preliminary version of a text.
- その
- sono — That; medial demonstrative adjective modifying nouns near listener.
- 存在
- sonzai — Existence or presence of something or someone somewhere.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →