On Liberty — Page 15
In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
『自由論』という論文において、ミルは、個人には社会に対する絶対的な権利などないという結論へと急速に向かいつつあった時代の、まさにその幕開けに、社会に対する個人の権利を擁護している。
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
十八世紀的な見解によれば、個人がまず先に存在し、それぞれが固有の要求と責任を持ち、契約またはその他の手段によって意図的に社会状態を形成し、そうして恣意的に生み出された社会という有機体の利益に配慮して、最終的に自らの行動を制限したとされる。
This is hardly the view of the nineteenth century.
これは十九世紀の見解とはほとんど相容れない。
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
論理的には個人が国家に先行するとも言えるかもしれないが、歴史的にまた自然の秩序においては、国家が個人に先行する。
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
言い換えれば、現代世界において個々の人格が持つ諸権利は、自然の本源的な掟によって与えられたものではなく、社会状態の成長と発展のなかでゆっくりと獲得されたものである。
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
人々が自ら共同体を形成した際に、ある意図的な行為によって個人の自由が失われたというのは、真実ではない。
Vocabulary
- 自由論
- jiyūron — 'On Liberty'; title of Mill's famous philosophical essay.
- という
- to iu — Called; known as; expressing a name or title.
- 論文
- ronbun — Essay, thesis, or academic paper on a topic.
- において
- ni oite — In; at; within a given context or place.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence's subject.
- 個人
- kojin — Individual; a single person as distinct from a group.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- 社会
- shakai — Society; the collective community of people.
- 対する
- taisuru — To face; to be directed toward something or someone.
- 絶対的な
- zettaiteki na — Absolute; unconditional; not subject to any limitations.
- 権利
- kenri — Right; a legal or moral entitlement held by someone.
- など
- nado — Et cetera; and so on; among other things.
- ない
- nai — Does not exist; negative form expressing absence or nonexistence.
- 結論
- ketsuron — Conclusion; the final judgment or decision reached.
- へ
- e — Directional particle meaning toward or in the direction of.
- と
- to — And; with; quotation particle connecting words or clauses.
- 急速
- kyūsoku — Rapid; swift; describing very fast change or movement.
- 向かい
- mukai — Heading toward; moving in the direction of something.
- つつ
- tsutsu — While; even while; expressing simultaneous ongoing actions.
- あった
- atta — Was; existed; past tense of the verb ある.
- 時代
- jidai — Era; age; a distinct period of historical time.
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns together.
- まさに
- masa ni — Exactly; precisely; truly; just at that very moment.
- その
- sono — That; the aforementioned; demonstrative word referring to something.
- 幕開け
- makuake — Opening; dawn; the beginning of a new era.
- を
- o — Object marker particle indicating the direct object of verb.
- 擁護
- yōgo — Defense; advocacy; protection of a person or idea.
- して
- shite — Doing; te-form of する connecting actions or clauses.
- いる
- iru — To be; to exist; indicates ongoing state or action.
- 十八
- jūhachi — Eighteen; the number 18.
- 世紀
- seiki — Century; a period of one hundred years.
- 的な
- teki na — Suffix meaning -like or -type; adjectival form indicator.
- 見解
- kenkai — View; opinion; one's perspective on a particular matter.
- よれば
- yoreba — According to; based on a particular source or view.
- が
- ga — Subject marker particle emphasizing the grammatical subject.
- まず
- mazu — First; to begin with; before anything else.
- 先
- saki — Before; ahead; prior to something in time or order.
- 存在
- sonzai — Existence; being; the state of existing or being present.
- し
- shi — And; doing; conjunctive te-form or listing conjunction.
- それぞれ
- sorezore — Each; respectively; individually for each separate entity.
- 固有
- koyū — Inherent; unique; characteristic belonging exclusively to something.
- 要求
- yōkyū — Demand; requirement; a strong request for something needed.
- 責任
- sekinin — Responsibility; duty; obligation one is accountable for.
- 持ち
- mochi — Holding; having; possessing a quality or responsibility.
- 契約
- keiyaku — Contract; agreement; a binding arrangement between parties.
- または
- mata wa — Or; alternatively; used to present another option.
- その他
- sonota — Other; the rest; additional items not specifically mentioned.
- 手段
- shudan — Means; method; a way of achieving a particular goal.
- よって
- yotte — By means of; therefore; due to a particular reason.
- 意図的
- itekiteki — Intentional; deliberate; done on purpose with clear intent.
- 状態
- jōtai — State; condition; the current situation or mode of being.
- 形成
- keisei — Formation; establishment; the process of forming something.
- そう
- sō — So; like that; in that way or manner.
- 恣意的
- shii teki — Arbitrary; capricious; based on individual whim or desire.
- 生み出された
- umidasa reta — Was created; produced; brought into existence by someone.
- 有機体
- yūkitai — Organism; organic body; a living or organized entity.
- 利益
- rieki — Benefit; profit; advantage gained from a situation.
- 配慮
- hairyo — Consideration; thoughtfulness; careful attention given to others.
- 最終的
- saishūteki — Final; ultimate; relating to the last stage or outcome.
- 自ら
- mizukara — Oneself; by one's own actions or initiative.
- 行動
- kōdō — Action; behavior; conduct or movement taken by someone.
- 制限
- seigen — Limitation; restriction; a boundary placed on something.
- した
- shita — Did; past tense of the verb する (to do).
- される
- sareru — Is done; passive form of する; to be performed.
- これ
- kore — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 十九
- jūku — Nineteen; the number 19.
- ほとんど
- hotondo — Almost; mostly; nearly all of something.
- 相容れない
- aoire nai — Incompatible; irreconcilable; unable to coexist harmoniously.
- 論理的
- ronri teki — Logical; rational; based on clear reasoning and logic.
- 国家
- kokka — State; nation; an organized political community or government.
- 先行する
- senkō suru — To precede; to go before; to come prior to something.
- も
- mo — Also; too; even; an inclusive or additive particle.
- 言える
- ieru — Can say; it can be said that something is so.
- かもしれない
- kamo shirenai — Might; perhaps; expressing uncertainty or possibility about something.
- 歴史的
- rekishi teki — Historical; relating to history or past events.
- また
- mata — Also; again; furthermore; additionally in another context.
- 自然
- shizen — Nature; natural; occurring without human intervention or design.
- 秩序
- chitsujo — Order; discipline; an organized and structured arrangement.
- 言い換えれば
- iikae reba — In other words; to put it differently; that is to say.
- 現代
- gendai — Modern times; the contemporary era; present-day world.
- 世界
- sekai — World; the earth; the entire global community.
- 個々
- koko — Individual; each separate; referring to each distinct entity.
- 人格
- jinkaku — Personality; character; the qualities defining an individual person.
- 持つ
- motsu — To have; to hold; to possess something.
- 諸
- sho — Various; several; a prefix indicating plural or multiple things.
- 本源的な
- hongen teki na — Fundamental; primary; relating to the original source or origin.
- 掟
- okite — Rule; law; a prescribed norm or binding regulation.
- 与えられた
- atae rareta — Was given; provided; bestowed upon someone by another.
- もの
- mono — Thing; object; something that exists or is referred to.
- で
- de — At; by; with; versatile particle for context or means.
- なく
- naku — Without; not being; negative conjunctive form of ない.
- 成長
- seichō — Growth; development; the process of growing or maturing.
- 発展
- hatten — Development; expansion; progress toward a greater state.
- なか
- naka — Inside; within; in the middle or midst of something.
- ゆっくり
- yukkuri — Slowly; gradually; at a calm and unhurried pace.
- 獲得
- kakutoku — Acquisition; gaining; obtaining something through effort.
- ある
- aru — To exist; to have; indicates existence of something inanimate.
- 人々
- hitobito — People; persons; a group of individual human beings.
- 共同体
- kyōdōtai — Community; collective body; a group sharing common interests.
- 際
- sai — At the time of; on the occasion of an event.
- 意図的な
- itekiteki na — Intentional; deliberate; carried out with conscious purpose.
- 行為
- kōi — Act; deed; a specific action performed by someone.
- 自由
- jiyū — Freedom; liberty; the state of being free from constraint.
- 失われる
- ushinawa reru — Is lost; to be taken away or cease to exist.
- いう
- iu — To say; to be called; expressing a name or statement.
- 真実
- shinjitsu — Truth; reality; that which is genuinely true or factual.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →