On Liberty — Page 10
The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.
A verdade abstrata obtém a ilustração concreta; a ilustração concreta encontra o seu fundamento adequado numa série de investigações abstratas.
Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.
Talvez os epítetos de Carlyle, "iridescente" e "vívido", se refiram incidentalmente à rápida perspicácia da Sra. Mill, lançando assim uma luz útil sobre as vantagens mútuas do trabalho comum de marido e mulher.
But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.
Mas tem quase o sabor da impertinência mesmo tentar levantar o véu sobre um mistério como este.
It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.
Basta dizer, talvez, que por mais que possamos deplorar o exagero das referências de Mill à sua esposa, reconhecemos que, seja qual for o motivo, o casal viveu uma vida idealmente feliz.
It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.
Resta ainda, no entanto, estimar até que ponto a Sra. Taylor, tanto antes como depois do seu casamento com Mill, deu contribuições efetivas ao seu pensamento e ao seu trabalho público.
Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.[1]
Aqui talvez me seja permitido valer-me do que já escrevi numa obra anterior.[1]
Mill gives us abundant help in this matter in the _Autobiography_.
Mill oferece-nos uma ajuda abundante nesta matéria na _Autobiografia_.
When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.
Quando a conheceu pela primeira vez, os seus pensamentos voltavam-se para o tema da Lógica.
But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.
Mas a sua obra publicada sobre o tema nada lhe devia, diz-nos ele, nas suas doutrinas.
It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.
Era costume de Mill escrever um livro na íntegra de modo a completar o seu esquema geral, e depois reescrevê-lo laboriosamente a fim de aperfeiçoar as frases e a composição.
Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.
Sem dúvida, a Sra. Taylor foi de considerável ajuda para ele como crítica de estilo.
Vocabulary
- verdade
- ver-DA-de — Truth; the quality of being true
- abstrata
- abs-TRA-ta — Abstract; not concrete or tangible
- obtém
- ob-TÉM — Obtains; acquires or gets something
- ilustração
- i-lus-tra-SÃO — Illustration; example or visual representation
- concreta
- kon-KRE-ta — Concrete; specific and tangible, not abstract
- encontra
- en-KON-tra — Finds or encounters something or someone
- seu
- SEU — His, her, its, or your (possessive pronoun)
- fundamento
- fun-da-MEN-to — Foundation; basis or underlying support
- adequado
- a-de-KWA-do — Adequate; suitable or sufficient for a purpose
- numa
- NU-ma — Contraction of 'em uma': in a
- série
- SÉ-ri-e — Series; sequence or set of related things
- investigações
- in-ves-ti-ga-SÕESH — Investigations; systematic inquiries or research studies
- abstratas
- abs-TRA-tas — Abstract (plural feminine); theoretical, not concrete
- Talvez
- tal-VEZ — Perhaps; maybe, expressing uncertainty or possibility
- epítetos
- e-PÍ-te-tos — Epithets; descriptive words or phrases for someone
- iridescente
- i-ri-des-SEN-te — Iridescent; displaying rainbow-like shifting colors
- vívido
- VÍ-vi-do — Vivid; strikingly bright, lively, or intense
- refiram
- re-FI-ram — Refer (subjunctive); relate or allude to something
- incidentalmente
- in-si-den-tal-MEN-te — Incidentally; in passing, not as the main point
- rápida
- RÁ-pi-da — Quick or rapid (feminine); fast in action
- perspicácia
- pers-pi-KÁ-si-a — Perspicacity; keen insight or sharp understanding
- Sra
- se-NYO-ra — Abbreviation for Senhora: Mrs. or Madam
- lançando
- lan-SAN-do — Launching or casting; throwing light on something
- assim
- a-SIM — Thus; in this way, therefore
- luz
- lus — Light; illumination or clarifying insight
- útil
- Ú-til — Useful; serving a practical or helpful purpose
- sobre
- SO-bre — On or about; concerning a topic or subject
- vantagens
- van-TA-zhens — Advantages; beneficial aspects or favorable conditions
- mútuas
- MÚ-tu-as — Mutual (plural feminine); shared between two parties
- trabalho
- tra-BA-lyo — Work; labor or professional activity
- comum
- ko-MUM — Common; shared or ordinary between people
- marido
- ma-RI-do — Husband; a married male partner
- mulher
- mu-LYÉR — Woman or wife; adult female person
- Mas
- mas — But; conjunction indicating contrast or opposition
- tem
- tem — Has; third-person singular of ter (to have)
- quase
- KWA-ze — Almost; nearly but not quite
- sabor
- sa-BOR — Taste or flavor; also a sense or hint
- impertinência
- im-per-ti-NÊN-si-a — Impertinence; rudeness or inappropriate boldness
- mesmo
- MEZ-mo — Even or same; emphasizing identity or degree
- tentar
- ten-TAR — To try or attempt to do something
- levantar
- le-van-TAR — To lift or raise; uncover something hidden
- véu
- VÉU — Veil; a covering that conceals or hides
- mistério
- mis-TÉ-ri-o — Mystery; something unknown or puzzling
- como
- KO-mo — As or like; used for comparison or manner
- este
- ES-te — This (masculine); demonstrative pronoun nearby
- Basta
- BAS-ta — It suffices; enough or it is sufficient
- dizer
- di-ZER — To say; to express something in words
- talvez
- tal-VEZ — Perhaps; expressing doubt or possibility
- por
- por — For, by, or through; versatile preposition
- mais
- maysh — More; indicating greater quantity or degree
- possamos
- po-SA-mos — May we; subjunctive of poder (to be able)
- deplorar
- de-plo-RAR — To deplore; to strongly disapprove or regret
- exagero
- e-za-ZHE-ro — Exaggeration; overstatement beyond what is accurate
- referências
- re-fe-RÊN-si-as — References; mentions or allusions to someone
- esposa
- es-PO-za — Wife; a married female partner
- reconhecemos
- re-ko-nye-SE-mos — We recognize or acknowledge something as true
- seja
- SE-zha — Be (subjunctive); whatever it may be
- qual
- kwal — Which or what; interrogative or relative pronoun
- for
- for — Be (future subjunctive of ser); whatever it is
- motivo
- mo-TI-vo — Motive or reason; cause behind an action
- casal
- ka-ZAL — Couple; a pair, especially married partners
- viveu
- vi-VEU — Lived; past tense of viver, to live
- vida
- VI-da — Life; the existence or way of living
- idealmente
- i-de-al-MEN-te — Ideally; in a perfect or most desirable way
- feliz
- fe-LIS — Happy; feeling or showing contentment or joy
- Resta
- RES-ta — Remains; it still remains to be done
- ainda
- a-IN-da — Still or yet; indicating continuation or addition
- entanto
- en-TAN-to — However; used in 'no entanto' meaning nevertheless
- estimar
- es-ti-MAR — To estimate or assess; to hold in regard
- até
- a-TÉ — Until or up to; indicating a limit or extent
- ponto
- PON-to — Point; a specific degree, place, or detail
- tanto
- TAN-to — As much or so much; indicating degree or quantity
- antes
- AN-tes — Before; earlier in time or position
- depois
- de-POYSH — After; later in time or sequence
- casamento
- ka-za-MEN-to — Marriage; the union of two people as partners
- deu
- DEU — Gave; past tense of dar (to give)
- contribuições
- kon-tri-bwi-SÕESH — Contributions; things added or provided to a cause
- efetivas
- e-fe-TI-vas — Effective (plural feminine); producing real results
- pensamento
- pen-sa-MEN-to — Thought or thinking; intellectual reflection
- público
- PÚ-bli-ko — Public; relating to society or the general population
- Aqui
- a-KI — Here; in this place or context
- permitido
- per-mi-TI-do — Permitted; allowed or granted permission
- valer
- va-LER — To make use of; to be worth or avail
- já
- zhá — Already or now; indicating prior occurrence
- escrevi
- es-kre-VI — I wrote; past tense of escrever (to write)
- obra
- O-bra — Work; a literary or artistic creation
- anterior
- an-te-ri-OR — Previous; earlier or preceding in time or order
- oferece
- o-fe-RE-se — Offers or provides; presents something for use
- ajuda
- a-ZHU-da — Help or assistance; support given to someone
- abundante
- a-bun-DAN-te — Abundant; plentiful or more than enough
- nesta
- NES-ta — Contraction of 'em + esta': in this (feminine)
- matéria
- ma-TÉ-ri-a — Matter or subject; topic or material under discussion
- Autobiografia
- au-to-bi-o-gra-FI-a — Autobiography; a self-written account of one's life
- Quando
- KWAN-do — When; at the time that something happened
- conheceu
- ko-nye-SEU — Met or came to know; past tense of conhecer
- primeira
- pri-MEI-ra — First (feminine); the earliest in order or time
- vez
- ves — Time; an instance or occurrence of something
- pensamentos
- pen-sa-MEN-tos — Thoughts; ideas or reflections in the mind
- voltavam
- vol-TA-vam — Were turning; past imperfect of voltar, to turn
- tema
- TE-ma — Theme or topic; the subject being discussed
- Lógica
- LÓ-zhi-ka — Logic; the study of valid reasoning and argument
- publicada
- pu-bli-KA-da — Published (feminine); made available to the public
- nada
- NA-da — Nothing; not anything at all
- lhe
- lye — To him, her, or you; indirect object pronoun
- devia
- de-VI-a — Owed; past imperfect of dever (to owe/should)
- diz
- dis — Says; third-person singular of dizer (to say)
- doutrinas
- do-TRI-nas — Doctrines; sets of beliefs or principles taught
- Era
- E-ra — Was; past imperfect of ser (to be)
- costume
- kos-TU-me — Custom or habit; a usual practice or tradition
- escrever
- es-kre-VER — To write; to put words or ideas on paper
- livro
- LI-vro — Book; a written or printed literary work
- íntegra
- ÍN-te-gra — Entire or complete; whole, full version of something
- modo
- MO-do — Way or manner; a method or fashion of doing
- completar
- kom-ple-TAR — To complete; to finish or make something whole
- esquema
- es-KE-ma — Scheme or outline; a structured plan or diagram
- geral
- zhe-RAL — General; overall or not specific in detail
- reescrevê
- re-es-kre-VÊ — Rewrite; to write again in improved form
- laboriosamente
- la-bo-ri-o-za-MEN-te — Laboriously; with great effort and hard work
- fim
- fim — End; the final point or purpose of something
- aperfeiçoar
- a-per-fei-so-AR — To perfect or refine; improve to a higher standard
- frases
- FRA-zes — Phrases or sentences; groups of words expressing ideas
- composição
- kom-po-zi-SÃO — Composition; the writing or arrangement of a work
- Sem
- sem — Without; lacking or in the absence of something
- dúvida
- DÚ-vi-da — Doubt; uncertainty about something's truth or accuracy
- foi
- foi — Was or went; past tense of ser or ir
- considerável
- kon-si-de-RÁ-vel — Considerable; notably large or significant in amount
- crítica
- KRÍ-ti-ka — Critique or criticism; evaluative assessment of a work
- estilo
- es-TI-lo — Style; a distinctive manner or way of expression
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →