On Liberty — Page 9
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
Cada um julgará por si mesmo este episódio romântico na carreira de Mill, de acordo com a experiência que possa possuir da mente filosófica e do valor dessas relações curiosas, mas não infrequentes.
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
Pode ter sido um caso de infatuação, ou, se preferirmos dizê-lo, pode ter sido a página mais graciosa e mais humana da carreira de Mill.
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
A senhora Mill pode ter lisonjeado a vaidade do marido ao ecoar as suas opiniões, ou pode ter sido de facto uma Egéria, plena de inspiração e de auxílio intelectual.
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
O que geralmente acontece nestes casos — embora o próprio filósofo, pela sua crença na igualdade dos sexos, estivesse impedido de assim pensar — é a ação e reação extremamente valiosas de duas classes e ordens diferentes de mente.
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
Para qualquer pessoa cujos pensamentos tenham estado ocupados com a esfera da especulação abstrata, a apresentação viva e vívida do facto concreto surge como um choque delicioso e agradável.
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
O instinto da mulher permite-lhe muitas vezes não só apreender, mas também ilustrar uma verdade para a qual seria totalmente incapaz de fornecer o raciocínio filosófico adequado.
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
Por outro lado, o homem, com os métodos lógicos mais cuidadosos e os processos lentos do raciocínio formal, tende a supor que a feliz intuição que salta para a conclusão se baseia realmente nos processos intelectuais dos quais ele tem consciência no seu próprio caso.
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
Assim, ambas as partes do feliz contrato ficam igualmente satisfeitas.
Vocabulary
- Cada
- KAH-dah — Each, every individual item or person
- um
- oong — One; indefinite article 'a' or 'an'
- julgará
- zhool-gah-RAH — Will judge, will evaluate or assess
- por
- pohr — By, for, through; common preposition with many uses
- si
- see — Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- mesmo
- MEZ-moo — Same, himself, even; used for emphasis
- este
- ES-teh — This; demonstrative pronoun or adjective nearby
- episódio
- eh-pee-ZOH-dyoo — Episode, a distinct event or incident
- romântico
- hoh-MAN-tee-koo — Romantic, relating to romance or idealism
- na
- nah — In the; contraction of 'em' and 'a'
- carreira
- kah-HAY-rah — Career, professional path or life course
- de
- deh — Of, from; very common Portuguese preposition
- acordo
- ah-KOHR-doo — Agreement; 'de acordo com' means according to
- com
- kohng — With; preposition indicating accompaniment or means
- a
- ah — The; definite feminine article, also 'to her'
- experiência
- ex-peh-ree-EN-syah — Experience, personal knowledge gained through living
- que
- keh — That, which, what; very versatile conjunction
- possa
- POH-sah — May have, can; subjunctive of 'poder'
- possuir
- poh-sweer — To possess, to own or have something
- da
- dah — Of the; contraction of 'de' and 'a'
- mente
- MEN-teh — Mind, the faculty of thought and intellect
- filosófica
- fee-loh-ZOH-fee-kah — Philosophical, relating to philosophy or deep thought
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction
- do
- doo — Of the; contraction of 'de' and 'o'
- valor
- vah-LOHR — Value, worth, importance of something
- dessas
- DEH-sahs — Of those; contraction of 'de' and 'essas'
- relações
- heh-lah-SOYNS — Relations, relationships or connections between people
- curiosas
- koo-ree-OH-zahs — Curious, unusual or interesting in nature
- mas
- mahz — But; adversative conjunction showing contrast
- não
- nowng — No, not; primary negation word in Portuguese
- infrequentes
- een-freh-KWEN-tehs — Infrequent, not happening often or rarely
- Pode
- POH-deh — Can, may; third person singular of 'poder'
- ter
- tehr — To have; auxiliary or main verb
- sido
- SEE-doo — Been; past participle of 'ser'
- caso
- KAH-zoo — Case, instance, situation or circumstance
- infatuação
- een-fah-too-ah-SOWNG — Infatuation, intense but short-lived passion
- ou
- oh — Or; disjunctive coordinating conjunction
- se
- seh — If, oneself; reflexive pronoun or conjunction
- preferirmos
- preh-feh-REER-moosh — If we prefer; first person plural subjunctive
- dizê-lo
- dee-ZEH-loo — To say it; infinitive with clitic pronoun
- página
- PAH-zhee-nah — Page, a leaf of a book or document
- mais
- mahys — More, most; comparative or superlative adverb
- graciosa
- grah-SYOH-zah — Graceful, charming, pleasing in manner or appearance
- humana
- oo-MAH-nah — Human, relating to human beings or humanity
- A
- ah — The; feminine definite article
- senhora
- seh-NYOH-rah — Lady, woman; polite term of address
- lisonjeado
- lee-zon-ZHYAH-doo — Flattered, pleased by praise or compliments
- vaidade
- vah-ee-DAH-deh — Vanity, excessive pride in one's appearance or achievements
- marido
- mah-REE-doo — Husband, a married man
- ao
- ow — To the; contraction of 'a' and 'o'
- ecoar
- eh-koo-AHR — To echo, to repeat or reflect someone's words
- as
- ahz — The; plural feminine definite article
- suas
- SOO-ahz — His, her, their; third person possessive adjective
- opiniões
- oh-pee-nyOYNZ — Opinions, personal views or judgments
- facto
- FAH-too — Fact, something known to be true
- uma
- OO-mah — A, an; indefinite feminine article
- plena
- PLEH-nah — Full, complete, total; feminine adjective
- inspiração
- een-spee-rah-SOWNG — Inspiration, a creative or motivating influence
- auxílio
- ow-ZEEL-yoo — Aid, assistance, intellectual or practical help
- intelectual
- een-teh-leh-too-AHL — Intellectual, relating to the mind and reasoning
- O
- oo — The; masculine definite article
- geralmente
- zheh-rahl-MEN-teh — Generally, usually, in most cases
- acontece
- ah-kon-TEH-seh — Happens, occurs; third person singular present
- nestes
- NES-tesh — In these; contraction of 'em' and 'estes'
- casos
- KAH-zoosh — Cases, situations, instances or examples
- embora
- em-BOH-rah — Although, even though; concessive conjunction
- o
- oo — The; masculine singular definite article
- próprio
- PROH-pryoo — Own, proper, the very; used for emphasis
- filósofo
- fee-LOH-zoo-foo — Philosopher, a person who studies philosophy
- pela
- PEH-lah — By the; contraction of 'por' and 'a'
- sua
- SOO-ah — His, her, its; singular possessive adjective
- crença
- KREN-sah — Belief, faith, a strongly held conviction
- igualdade
- ee-gwahl-DAH-deh — Equality, the state of being equal
- dos
- doosh — Of the; contraction of 'de' and 'os'
- sexos
- SEK-soosh — Sexes, the two genders male and female
- estivesse
- esh-tee-VEH-seh — Were; past subjunctive of 'estar'
- impedido
- eem-peh-DEE-doo — Prevented, hindered, stopped from doing something
- assim
- ah-SEENG — Thus, so, in this way
- pensar
- pen-SAHR — To think, to reflect or reason about something
- é
- eh — Is; third person singular of 'ser'
- ação
- ah-SOWNG — Action, an act or process of doing
- reação
- heh-ah-SOWNG — Reaction, a response to an action or stimulus
- extremamente
- ex-treh-mah-MEN-teh — Extremely, to a very great degree
- valiosas
- vah-lee-OH-zahz — Valuable, precious, highly useful or important
- duas
- DOO-ahz — Two; feminine form of the numeral
- classes
- KLAH-sehz — Classes, categories or social groups
- ordens
- OHR-denz — Orders, ranks, types or organized categories
- diferentes
- dee-feh-REN-tehz — Different, distinct, not the same
- Para
- PAH-rah — For, to, toward; common preposition
- qualquer
- kwahl-KEHR — Any, whichever; indefinite determiner
- pessoa
- peh-SOH-ah — Person, individual human being
- cujos
- KOO-zhoosh — Whose; relative possessive pronoun
- pensamentos
- pen-sah-MEN-toosh — Thoughts, ideas passing through one's mind
- tenham
- TEN-yowng — Have; third person plural subjunctive of 'ter'
- estado
- esh-TAH-doo — Been, state; past participle of 'estar'
- ocupados
- oh-koo-PAH-doosh — Occupied, busy, engaged with something
- esfera
- esh-FEH-rah — Sphere, realm or domain of activity
- especulação
- esh-peh-koo-lah-SOWNG — Speculation, abstract theorizing without firm evidence
- abstrata
- ahb-STRAH-tah — Abstract, theoretical, not concrete or tangible
- apresentação
- ah-preh-zen-tah-SOWNG — Presentation, showing or displaying something clearly
- viva
- VEE-vah — Vivid, lively, alive; feminine adjective
- vívida
- VEE-vee-dah — Vivid, intensely clear and striking
- concreto
- kon-KREH-too — Concrete, specific and tangible rather than abstract
- surge
- SOOR-zheh — Arises, emerges, appears suddenly
- como
- As, like, how; comparison or manner word
- choque
- SHOH-keh — Shock, a sudden surprising or startling impact
- delicioso
- deh-lee-SYOH-zoo — Delicious, delightful, extremely pleasant
- agradável
- ah-grah-DAH-vel — Agreeable, pleasant, pleasing to the senses
- instinto
- een-STEEN-too — Instinct, natural innate tendency or impulse
- mulher
- moo-LYEHR — Woman, female adult human being
- permite-lhe
- pehr-MEE-teh-lyeh — Allows her, permits her to do something
- muitas
- MWEE-tahz — Many, a large number of; feminine plural
- vezes
- VEH-zehz — Times, occasions; 'muitas vezes' means often
- só
- soh — Only, alone, just; adverb or adjective
- apreender
- ah-preh-en-DEHR — To grasp, apprehend, understand intellectually
- também
- tam-BENG — Also, too, as well; additive adverb
- ilustrar
- ee-loos-TRAHR — To illustrate, clarify with an example
- verdade
- vehr-DAH-deh — Truth, reality, what is genuinely true
- qual
- kwahl — Which, that; relative or interrogative pronoun
- seria
- seh-REE-ah — Would be; conditional of 'ser'
- totalmente
- toh-tahl-MEN-teh — Totally, completely, entirely without exception
- incapaz
- een-kah-PAHZ — Incapable, unable to do something
- fornecer
- fohr-neh-SEHR — To provide, supply or furnish something
- raciocínio
- hah-syoh-SEE-nyoo — Reasoning, logical thought process or argument
- filosófico
- fee-loh-ZOH-fee-koo — Philosophical, of or relating to philosophy
- adequado
- ah-deh-KWAH-doo — Adequate, sufficient, appropriate for the purpose
- Por
- pohr — By, for, through; preposition with many uses
- outro
- OH-troo — Other, another; masculine singular adjective
- lado
- LAH-doo — Side; 'por outro lado' means on the other hand
- homem
- OH-meng — Man, male adult human being
- os
- oosh — The; masculine plural definite article
- métodos
- MEH-toh-doosh — Methods, systematic approaches or procedures
- lógicos
- LOH-zhee-koosh — Logical, based on clear reasoning and rules
- cuidadosos
- kwee-dah-DOH-zoosh — Careful, thorough, attentive to detail
- processos
- proh-SEH-soosh — Processes, series of steps toward a goal
- lentos
- LEN-toosh — Slow, taking more time than expected
- formal
- fohr-MAHL — Formal, following established rules or conventions
- tende
- TEN-deh — Tends, has a tendency to do something
- supor
- soo-POHR — To suppose, to assume without full proof
- feliz
- feh-LEEZ — Happy, fortunate, successful
- intuição
- een-too-ee-SOWNG — Intuition, instinctive knowledge without conscious reasoning
- salta
- SAHL-tah — Jumps, leaps; reaches a conclusion quickly
- conclusão
- kon-kloo-ZOWNG — Conclusion, final judgment or outcome of reasoning
- baseia
- bah-ZAY-ah — Is based, rests upon a foundation
- realmente
- heh-ahl-MEN-teh — Really, truly, in actual fact
- nos
- noosh — In the, us; contraction or pronoun
- intelectuais
- een-teh-leh-too-AHYZ — Intellectual ones, pertaining to the intellect
- quais
- kwahyz — Which; plural relative or interrogative pronoun
- ele
- EH-leh — He, him; third person masculine pronoun
- tem
- teng — Has; third person singular of 'ter'
- consciência
- kon-SYEN-syah — Conscience, awareness, consciousness of one's actions
- no
- noo — In the; contraction of 'em' and 'o'
- seu
- SAY-oo — His, her, your; masculine possessive adjective
- Assim
- ah-SEENG — Thus, so, therefore; indicating a consequence
- ambas
- AM-bahz — Both; feminine form referring to two entities
- partes
- PAHR-tehz — Parts, parties involved in an agreement
- contrato
- kon-TRAH-too — Contract, formal agreement between parties
- ficam
- FEE-kahng — Stay, remain, become; third person plural
- igualmente
- ee-gwahl-MEN-teh — Equally, in the same manner or degree
- satisfeitas
- sah-tees-FAY-tahz — Satisfied, content, pleased with the outcome
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →