On Liberty — Page 5
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
Ông mất năm 1873, những năm cuối đời được sống bình yên bên người con gái riêng dễ mến, và có lẽ từ sự chăm sóc ân cần cùng sự đồng cảm tri thức chân thành của cô, ông đã bắt gặp một tia phản chiếu xa xôi của ánh sáng từng soi rọi cuộc đời tinh thần của mình.
II.
II.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his _Liberty_ are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
Hoàn cảnh mà trong đó John Stuart Mill viết tác phẩm _Tự Do_ của ông phần lớn gắn liền với ảnh hưởng mà bà Taylor đã nắm giữ đối với sự nghiệp của ông.
The dedication is well known.
Lời đề tặng của tác phẩm này rất nổi tiếng.
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
Nó chứa đựng lời ca ngợi phi thường nhất về một người phụ nữ mà bất kỳ triết gia nào từng viết ra.
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
"Nếu tôi chỉ có thể truyền đạt đến thế giới một nửa những tư tưởng vĩ đại và tình cảm cao quý đang được chôn vùi trong nấm mộ của bà, thì tôi sẽ là người mang lại lợi ích lớn hơn cho nhân loại so với bất cứ điều gì tôi có thể viết ra, khi không có sự gợi ý và trợ giúp của trí tuệ gần như vô song của bà."
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
Thật dễ dàng cho sự hoài nghi thế tục thông thường cười khẩy một cách nghi ngờ trước những câu như thế này.
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
Có thể có sự phóng đại trong tình cảm, phản ứng tất yếu và không thể tránh khỏi của một người đàn ông được đào tạo theo "ánh sáng khô khan" của một người cứng nhắc như James Mill, người cha; nhưng đoạn văn được trích dẫn không phải là đoạn duy nhất mà John Stuart Mill tuyên bố niềm tin không do dự của mình vào ảnh hưởng trí tuệ của người vợ.
The treatise on _Liberty_ was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Tác phẩm luận về _Tự Do_ được viết đặc biệt dưới sự chỉ dẫn và khích lệ của bà, nhưng còn có nhiều đề cập trước đó về sức ảnh hưởng mà bà đã thực hiện đối với tâm trí ông.
Vocabulary
- Ông
- Ông — He/him; respectful pronoun for older man
- mất
- mất — To die; to lose something
- năm
- năm — Year; also the number five
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cuối
- cuối — End, last, final part of something
- đời
- đời — Life, lifetime, existence
- được
- được — To be able to; indicates successful action
- sống
- sống — To live, to be alive
- bình
- bình — Peaceful, calm, ordinary
- yên
- yên — Peaceful, quiet, still
- bên
- bên — Beside, next to, alongside
- người
- người — Person, human being, people
- con
- con — Child; classifier for animals
- gái
- gái — Girl, female child or woman
- riêng
- riêng — Own, private, separate, individual
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- mến
- mến — To be fond of, likable, endearing
- và
- và — And, connecting words or clauses
- có
- có — To have; there is/are
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; perhaps (có lẽ)
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns
- chăm
- chăm — Diligent, attentive, caring
- sóc
- sóc — To care for, tend to (chăm sóc)
- ân
- ân — Grace, kindness, benevolence
- cần
- cần — Attentive, solicitous; to need
- cùng
- cùng — Together with, along with
- đồng
- đồng — Together, shared, mutual
- cảm
- cảm — To feel, sense, empathize
- tri
- tri — Knowledge, understanding, intellect
- thức
- thức — Knowledge, awareness, consciousness
- chân
- chân — Sincere, genuine; also foot/leg
- thành
- thành — Sincere, honest, earnest
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- cô
- cô — She/her; young woman, aunt
- ông
- ông — He/him; respectful term for older man
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- bắt
- bắt — To catch, to begin, to encounter
- gặp
- gặp — To meet, to encounter, to come across
- một
- một — One, a, an (number and article)
- tia
- tia — Ray, beam, glimmer of light
- phản
- phản — To reflect, oppose, counter
- chiếu
- chiếu — To shine, to reflect light
- xa
- xa — Far, distant, remote
- xôi
- xôi — Far-off, distant (xa xôi); sticky rice
- ánh
- ánh — Ray, gleam, shimmer of light
- sáng
- sáng — Light, bright, morning
- từng
- từng — Once, formerly, each, individual
- soi
- soi — To shine on, to illuminate, to inspect
- rọi
- rọi — To shine, to beam light upon
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, matches
- tinh
- tinh — Spiritual, mental, refined
- thần
- thần — Spirit, mind, divine (tinh thần: spirit)
- mình
- mình — Oneself, one's own self
- Hoàn
- Hoàn — Complete, whole, circumstance (hoàn cảnh)
- cảnh
- cảnh — Circumstance, situation, scene
- mà
- mà — That, which, but, yet (relative/contrast)
- trong
- trong — In, inside, within
- đó
- đó — That, there, those
- viết
- viết — To write, to compose text
- tác
- tác — Work, creation, authorship
- phẩm
- phẩm — Work, product, piece (tác phẩm: literary work)
- _Tự
- Tự — Self, freedom (part of title On Liberty)
- Do_
- Do — Freedom, liberty (Tự Do: freedom)
- phần
- phần — Part, portion, section, share
- lớn
- lớn — Large, big, great in size or degree
- gắn
- gắn — To attach, to link, to connect
- liền
- liền — Immediately, connected, linked together
- với
- với — With, together with, to
- ảnh
- ảnh — Image, photo; influence (ảnh hưởng)
- hưởng
- hưởng — To enjoy, influence (ảnh hưởng: influence)
- bà
- bà — She/her; respectful term for older woman
- nắm
- nắm — To hold, grasp, possess knowledge of
- giữ
- giữ — To keep, hold, maintain, preserve
- đối
- đối — Toward, facing, opposite, regarding
- nghiệp
- nghiệp — Career, work, profession, karma
- Lời
- Lời — Words, speech, statement, dedication
- đề
- đề — To dedicate, to inscribe, topic
- tặng
- tặng — To give as gift, to dedicate
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- nổi
- nổi — Famous, to float, prominent
- tiếng
- tiếng — Famous; language, sound, word
- Nó
- Nó — It, he, she (informal third person)
- chứa
- chứa — To contain, to hold, to store
- đựng
- đựng — To contain, to hold inside
- lời
- lời — Words, speech, statement
- ca
- ca — To praise, to sing; song
- ngợi
- ngợi — To praise, to laud (ca ngợi: to praise)
- phi
- phi — Extraordinary, non-, beyond ordinary
- thường
- thường — Ordinary, usual, normal, often
- nhất
- nhất — Most, superlative marker, number one
- về
- về — About, concerning, regarding, return
- phụ
- phụ — Female, woman, secondary (phụ nữ: woman)
- nữ
- nữ — Female, woman (phụ nữ: woman)
- bất
- bất — Any, un-, not (negative prefix)
- kỳ
- kỳ — Any, strange, period (bất kỳ: any)
- triết
- triết — Philosophy, philosophical (triết gia: philosopher)
- gia
- gia — Expert, specialist, family (triết gia: philosopher)
- nào
- nào — Any, which, what (interrogative/indefinite)
- ra
- ra — Out, to go out, to produce
- Nếu
- Nếu — If, conditional conjunction
- tôi
- tôi — I, me, first person singular pronoun
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- thể
- thể — Can, able to (có thể: to be able)
- truyền
- truyền — To transmit, convey, pass on
- đạt
- đạt — To convey, achieve, reach (truyền đạt)
- đến
- đến — To arrive at, to reach, until
- thế
- thế — World, generation, thus, so
- giới
- giới — World, realm, boundary (thế giới: world)
- nửa
- nửa — Half, one half of something
- tư
- tư — Thought, private, own (tư tưởng: thought/ideology)
- tưởng
- tưởng — To think, idea, thought (tư tưởng: ideology)
- vĩ
- vĩ — Great, grand, magnificent (vĩ đại: great)
- đại
- đại — Great, large, grand, major
- tình
- tình — Feeling, emotion, love, sentiment
- cao
- cao — High, tall, noble, elevated
- quý
- quý — Noble, precious, valuable, esteemed
- đang
- đang — Currently, presently, ongoing action marker
- chôn
- chôn — To bury, to inter in ground
- vùi
- vùi — To bury, to cover up, to suppress
- nấm
- nấm — Mushroom; grave mound (nấm mộ: grave)
- mộ
- mộ — Grave, tomb, burial site
- thì
- thì — Then, conditional result marker
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- là
- là — To be, is, am, are
- mang
- mang — To bring, to carry, to bear
- lại
- lại — Again, back, return, additionally
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit (lợi ích: benefit)
- ích
- ích — Benefit, usefulness (lợi ích: benefit)
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- cho
- cho — For, to give, to allow
- nhân
- nhân — Human, people, mankind (nhân loại: humanity)
- loại
- loại — Kind, type, category (nhân loại: humanity)
- so
- so — To compare, compared to, than
- cứ
- cứ — Just, go ahead, keep doing
- điều
- điều — Thing, matter, point, clause
- gì
- gì — What, anything, something (interrogative)
- khi
- khi — When, at the time of
- không
- không — No, not, without, zero
- gợi
- gợi — To suggest, to evoke, to hint
- ý
- ý — Idea, meaning, intention (gợi ý: to suggest)
- trợ
- trợ — To assist, support, help (trợ giúp: assist)
- giúp
- giúp — To help, assist, aid
- trí
- trí — Intelligence, intellect (trí tuệ: intellect)
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight (trí tuệ: intellect/wisdom)
- gần
- gần — Near, close, almost, nearly
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- vô
- vô — Without, lacking, non-, infinite
- song
- song — Equal, parallel, without equal
- Thật
- Thật — Truly, really, indeed, genuine
- dàng
- dàng — Easy, effortless (dễ dàng: easy)
- hoài
- hoài — To doubt; in vain, always
- nghi
- nghi — To suspect, doubt (hoài nghi: skepticism)
- tục
- tục — Custom, tradition, vulgar, worldly
- thông
- thông — Common, ordinary, to understand
- cười
- cười — To laugh, to smile, to mock
- khẩy
- khẩy — To sneer, to smirk dismissively
- cách
- cách — Way, manner, method, style
- ngờ
- ngờ — To suspect, to doubt (nghi ngờ: doubt)
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- câu
- câu — Sentence, phrase, clause, question
- Có
- Có — To have, there is/are, yes
- phóng
- phóng — To project, to release, to broadcast
- ứng
- ứng — To respond, correspond, react
- tất
- tất — All, entire, inevitably (tất yếu: inevitable)
- yếu
- yếu — Weak; essential, necessary (tất yếu: inevitable)
- tránh
- tránh — To avoid, to evade, to dodge
- khỏi
- khỏi — Away from, free from, recovered
- đàn
- đàn — Group, herd; musical instrument
- đào
- đào — To train, to dig; peach
- tạo
- tạo — To create, to form, to shape
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- khô
- khô — Dry, arid, dull, uninteresting
- khan
- khan — Dry, scarce, hoarse (khô khan: dry/dull)
- cứng
- cứng — Hard, rigid, stiff, inflexible
- nhắc
- nhắc — Rigid, inflexible (cứng nhắc: rigid/inflexible)
- cha
- cha — Father, dad, paternal parent
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (adversative conjunction)
- đoạn
- đoạn — Paragraph, passage, section, segment
- văn
- văn — Literature, writing, text, prose
- trích
- trích — To excerpt, to quote, to extract
- dẫn
- dẫn — To cite, to lead, to guide
- phải
- phải — Must, have to, right, correct
- duy
- duy — Only, solely, unique (duy nhất: unique)
- tuyên
- tuyên — To declare, announce (tuyên bố: declare)
- bố
- bố — Father; to announce (tuyên bố: declare)
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment, faith, belief
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- do
- do — Due to, because of, caused by
- dự
- dự — To hesitate, to doubt (do dự: hesitate)
- vào
- vào — Into, in, to enter, toward
- vợ
- vợ — Wife, spouse (female)
- Tác
- Tác — Work, creation (tác phẩm/tác luận: work)
- luận
- luận — Essay, treatise, to argue, thesis
- đặc
- đặc — Special, particular (đặc biệt: especially)
- biệt
- biệt — Special, separate (đặc biệt: especially)
- dưới
- dưới — Under, below, beneath, lower
- khích
- khích — To encourage, to stimulate (khích lệ: encourage)
- lệ
- lệ — To encourage; custom, rule (khích lệ: encourage)
- còn
- còn — Still, yet, remaining, also
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- cập
- cập — To update, to reach, to address
- sức
- sức — Strength, energy, power, capacity
- thực
- thực — Real, actual, truly, to implement
- hiện
- hiện — To carry out, realize, appear
- tâm
- tâm — Heart, mind, center, soul
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →