On Liberty — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.

_Tự do_ được xuất bản không lâu sau đó, cũng như _Những suy nghĩ về Cải cách Nghị viện_, và không năm nào trôi qua mà Mill không có những đóng góp quan trọng về các vấn đề chính trị, triết học và đạo đức của thời đại.

Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.

Bảy năm sau khi vợ ông qua đời, Mill được mời tham gia tranh cử ở Westminster.

His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.

Quan điểm của ông về cách thức tiến hành bầu cử khiến ông từ chối thực hiện bất kỳ hành động cá nhân nào trong vấn đề này, và ông đã bày tỏ một cách thẳng thắn nhất những quan điểm chính trị của mình, nhưng dù vậy ông vẫn được bầu với đa số phiếu lớn.

He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.

Ông không phải là một thành công theo nghĩa thông thường tại Hạ viện; với tư cách là một diễn giả, ông thiếu sức hút.

But his influence was widely felt.

Nhưng ảnh hưởng của ông được cảm nhận rộng rãi.

"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance.

"Vì lợi ích của toàn thể Hạ viện," ông Gladstone nói, "tôi đã vui mừng khi ông ấy xuất hiện và đau buồn khi ông ấy rời đi.

He did us all good."

Ông ấy đã mang lại điều tốt đẹp cho tất cả chúng ta."

After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.

Sau chỉ ba năm trong Nghị viện, ông đã thất bại trong cuộc Tổng tuyển cử tiếp theo trước ông W. H. Smith.

He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.

Ông lui về Avignon, đến ngôi nhà nhỏ dễ chịu nơi những năm hạnh phúc nhất của cuộc đời ông đã được trải qua bên người vợ, và tiếp tục những công việc vô tư lợi của mình.

He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.

Ông đã hoàn thành bản hiệu đính tác phẩm _Phân tích Tâm trí_ của cha mình, và cũng cho ra đời, ngoài những công trình ít quan trọng hơn, _Sự phụ thuộc của Phụ nữ_, trong đó ông có sự hợp tác tích cực của con gái riêng.

A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.

Một cuốn sách về Chủ nghĩa xã hội đang được xem xét, nhưng, giống như một nghiên cứu trước đó về Xã hội học, nó đã không bao giờ được viết ra.

Vocabulary

Tự: tự — Self; by oneself; independently.
do: do — Freedom; free; cause or reason.
được: được — To be able to; to receive; successfully.
xuất: xuất — To publish; to export; to emerge.
bản: bản — Edition; version; original copy of text.
không: không — Not; no; negative particle in Vietnamese.
lâu: lâu — Long time; for a long duration.
sau: sau — After; later; behind in time or space.
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned.
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise.
như: như — Like; as; such as; similar to.
Những: những — Plural marker for nouns; several; those.
suy: suy — To think; to reason; to reflect deeply.
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to ponder something.
về: về — About; concerning; to return to somewhere.
Cải: cải — To reform; to change; to improve.
cách: cách — Method; way; manner; reform when combined.
Nghị: nghị — To deliberate; parliament; legislative assembly.
viện: viện — Institute; parliament; assembly hall or building.
và: và — And; connecting two words or clauses.
năm: năm — Year; the number five in Vietnamese.
nào: nào — Which; any; what (interrogative or relative pronoun).
trôi: trôi — To drift; to flow; to pass (time).
qua: qua — To pass; through; past; across.
mà: mà — But; yet; whereas; relative conjunction.
có: có — To have; to possess; there is/are.
những: những — Plural marker; several; various items or things.
đóng: đóng — To contribute; to close; to make a contribution.
góp: góp — To contribute; to add to; to pool together.
quan: quan — Important; official; to concern; to relate to.
trọng: trọng — Important; significant; weighty; critical matter.
các: các — Plural definite marker; various; multiple items.
vấn: vấn — Issue; question; matter; topic of discussion.
đề: đề — Topic; issue; subject; problem to address.
chính: chính — Political; main; correct; official.
trị: trị — Politics; governance; to govern or rule.
triết: triết — Philosophy; wisdom; philosophical thinking.
học: học — To study; to learn; academic discipline.
đạo: đạo — Ethics; morality; way; path or doctrine.
đức: đức — Virtue; morality; ethical character or quality.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
thời: thời — Era; time; period; age in history.
đại: đại — Great; large; era; age or epoch.
Bảy: bảy — Seven; the number seven in Vietnamese.
khi: khi — When; at the time that something occurs.
vợ: vợ — Wife; female spouse in a marriage.
ông: ông — He; him; grandfather; respectful male pronoun.
đời: đời — Life; lifetime; world; existence.
mời: mời — To invite; to request someone to join.
tham: tham — To participate; to join; to engage in.
gia: gia — To join; family; to participate in activity.
tranh: tranh — To compete; to contest; picture or painting.
cử: cử — To elect; election; to send or appoint.
ở: ở — To live; at; in; located somewhere.
Quan: quan — View; perspective; official; to observe.
điểm: điểm — Point; view; score; perspective or standpoint.
thức: thức — Mode; manner; to be aware or awake.
tiến: tiến — To advance; to progress; forward movement.
hành: hành — To conduct; to carry out; to perform.
bầu: bầu — To elect; to vote; election process.
khiến: khiến — To cause; to make someone do something.
từ: từ — From; word; to refuse; since a time.
chối: chối — To refuse; to deny; to decline a request.
thực: thực — Real; actual; to carry out; truly.
hiện: hiện — To appear; present; current; to implement.
bất: bất — Any; not; negation prefix in compound words.
kỳ: kỳ — Any; strange; period; extraordinary or unusual.
động: động — Action; movement; to move; active.
cá: cá — Fish; individual; personal; bet or wager.
nhân: nhân — Person; individual; human; personal matter.
trong: trong — In; inside; within; during a period.
này: này — This; these; referring to nearby item.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
bày: bày — To express; to display; to lay out.
tỏ: tỏ — To show; to express; to make clear.
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent).
thẳng: thẳng — Straight; frank; direct; honest in manner.
thắn: thắn — Frank; candid; outspoken; used in thẳng thắn.
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker.
mình: mình — Oneself; body; self; intimate pronoun.
nhưng: nhưng — But; however; yet; contrasting conjunction.
dù: dù — Although; even though; despite; regardless.
vậy: vậy — So; thus; like that; in that case.
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing a previous state.
với: với — With; together with; by means of.
đa: đa — Many; multiple; majority; diverse.
số: số — Number; majority; fate; quantity or figure.
phiếu: phiếu — Vote; ballot; ticket; coupon or slip.
lớn: lớn — Large; big; great; significant in size.
Ông: ông — He; Mr.; grandfather; respectful male address.
phải: phải — Must; have to; right side; correct.
là: là — To be; is; am; are (linking verb).
thành: thành — To become; city; member; to succeed.
công: công — Success; work; public; achievement or merit.
theo: theo — According to; to follow; to pursue.
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; righteousness; definition.
thông: thông — Common; ordinary; to communicate; fluent.
thường: thường — Ordinary; usual; often; common or regular.
tại: tại — At; in; located at a specific place.
Hạ: hạ — Lower; House (as in parliament); below.
tư: tư — Private; thought; to think; personal.
diễn: diễn — To speak; to perform; to present publicly.
giả: giả — Speaker; author; person who performs an action.
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing; deficient.
sức: sức — Strength; power; force; capacity or energy.
hút: hút — To attract; to pull; to draw in.
Nhưng: nhưng — But; however; nevertheless; contrasting conjunction.
ảnh: ảnh — Influence; image; photo; shadow or reflection.
hưởng: hưởng — To enjoy; influence; to benefit from something.
cảm: cảm — To feel; emotion; sense; feeling or perception.
nhận: nhận — To receive; to feel; to recognize; acknowledge.
rộng: rộng — Wide; broad; extensive; spacious.
rãi: rãi — Widely; spread out; used in rộng rãi.
Vì: vì — Because; for the sake of; due to.
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage; interest.
ích: ích — Benefit; use; utility; advantageous purpose.
toàn: toàn — Whole; entire; complete; all of something.
thể: thể — Body; form; entire; collective whole.
nói: nói — To say; to speak; to tell someone.
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun.
vui: vui — Happy; joyful; glad; cheerful emotion.
mừng: mừng — To rejoice; happy; pleased; celebratory feeling.
ấy: ấy — That; those; referring to something mentioned.
đau: đau — Pain; sad; to hurt; sorrowful feeling.
buồn: buồn — Sad; sorrowful; melancholy; feeling of sadness.
rời: rời — To leave; to depart; to separate from.
đi: đi — To go; to leave; directional particle.
mang: mang — To bring; to carry; to bear something.
lại: lại — Again; to come back; resultative particle.
điều: điều — Thing; matter; condition; article or point.
tốt: tốt — Good; well; fine; positive quality.
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; lovely; aesthetically pleasing.
cho: cho — For; to give; to allow; on behalf of.
tất: tất — All; every; entirely; completely (tất cả).
cả: cả — All; entire; both; whole group.
chúng: chúng — We; us; they; plural pronoun group.
ta: ta — We; us; I (informal); collective first person.
Sau: sau — After; later; following in time or order.
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at.
ba: ba — Three; father (informal); the number three.
thất: thất — To lose; defeat; failure; seven (classical).
bại: bại — Defeat; to lose; to fail in contest.
cuộc: cuộc — Event; match; contest; classifier for activities.
Tổng: tổng — General; total; overall; combined.
tuyển: tuyển — To select; election; to choose candidates.
tiếp: tiếp — Next; to continue; to receive; following.
trước: trước — Before; in front of; prior; previously.
lui: lui — To retreat; to withdraw; to step back.
đến: đến — To arrive; to come; until; reaching a place.
ngôi: ngôi — Classifier for houses; throne; position or seat.
nhà: nhà — House; home; building; family dwelling.
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; minor in size.
dễ: dễ — Easy; simple; comfortable; not difficult.
chịu: chịu — To bear; to endure; pleasant; to accept.
nơi: nơi — Place; location; where; a specific spot.
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; good fortune; blessed.
phúc: phúc — Happiness; blessing; good fortune; welfare.
trải: trải — To experience; to spread out; to undergo.
bên: bên — Beside; side; next to; near someone.
người: người — Person; people; human being; someone.
tục: tục — To continue; custom; tradition; to resume.
việc: việc — Work; task; matter; job or affair.
vô: vô — Without; lacking; to enter; prefix of negation.
hoàn: hoàn — To complete; perfect; whole; to finish.
hiệu: hiệu — Effect; result; effective; valid or fruitful.
đính: đính — To correct; to attach; to amend or revise.
tác: tác — Work; to create; to compose; authorship.
phẩm: phẩm — Work; product; quality; literary or artistic piece.
Phân: phân — To analyze; to divide; analysis; to separate.
tích: tích — Analysis; to analyze; to accumulate; story.
Tâm: tâm — Mind; heart; spirit; center of consciousness.
trí: trí — Intellect; mind; intelligence; mental capacity.
cha: cha — Father; dad; paternal parent.
ra: ra — Out; to come out; outward direction particle.
ngoài: ngoài — Outside; beyond; exterior; in addition to.
trình: trình — To present; to submit; level; degree.
ít: ít — Few; little; not much; small quantity.
hơn: hơn — More than; comparative marker; exceeding something.
Sự: sự — Nominalizer; affair; matter; thing or event.
phụ: phụ — To depend; secondary; female; auxiliary.
thuộc: thuộc — To belong to; dependent; to memorize.
Phụ: phụ — Female; women; auxiliary; subordinate role.
nữ: nữ — Woman; female; women as a group.
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; event or thing.
hợp: hợp — To combine; suitable; logical; to unite.
cực: cực — Extreme; pole; extremely; utmost degree.
con: con — Child; offspring; classifier for animals or objects.
gái: gái — Girl; daughter; female child or young woman.
riêng: riêng — Separate; own; private; individual or personal.
Một: một — One; a; single unit; indefinite article.
cuốn: cuốn — Classifier for books; volume; to roll up.
sách: sách — Book; written volume; publication.
Chủ: chủ — Owner; master; host; main subject or chief.
xã: xã — Commune; society; communal; village unit.
hội: hội — Association; society; to meet; organization.
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process.
xem: xem — To look at; to watch; to consider; examine.
xét: xét — To examine; to consider; to investigate carefully.
giống: giống — Similar; like; same; resembling something else.
nghiên: nghiên — To research; to study; to investigate deeply.
cứu: cứu — To research; to rescue; to study thoroughly.
Xã: xã — Society; commune; social; communal organization.
nó: nó — It; he; she; third-person singular pronoun.
bao: bao — Ever; to encompass; how much; bag or cover.
giờ: giờ — Hour; now; time; o'clock; ever (bao giờ).
viết: viết — To write; to compose text; writing activity.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →