On Liberty — Page 3

English → Vi Preface Level 9/10

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

Và trong suốt thời gian đó, ông vừa chuyên tâm nghiên cứu và chuẩn bị cho những tác phẩm tham vọng hơn, vừa từng bước thăng tiến tại Văn phòng Ấn Độ.

His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

Cuốn _Tiểu luận về những Vấn đề Chưa được Giải quyết trong Kinh tế Chính trị_ của ông được viết vào năm 1831, mặc dù mãi đến mười ba năm sau mới được xuất bản.

His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.

Cuốn _Hệ thống Logic_ của ông, mà ý tưởng về nó đã manh nha hình thành trong đầu ông từ lúc đó, mất mười ba năm để hoàn thành, và thực ra được xuất bản trước cuốn _Kinh tế Chính trị_.

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

Năm 1844, bài viết về Michelet xuất hiện, mà tác giả của nó đã dự đoán sẽ gây ra một số tranh luận, nhưng thực tế lại không tạo ra tiếng vang như ông mong đợi.

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.

Năm sau có các bài "Những Yêu cầu của Lao động" và "Guizot," và vào năm 1847 là các bài viết của ông về các vấn đề Ireland trên tờ _Morning Chronicle_.

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

Những năm này chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tình bạn và sự trao đổi thư từ của ông với Comte, một mối thân tình kỳ lạ giữa những người có tính khí hoàn toàn khác nhau.

In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.

Năm 1848, Mill xuất bản cuốn _Kinh tế Chính trị_ của mình, một tác phẩm mà ông đã dày công nghiên cứu từ khi hoàn thành cuốn _Logic_.

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.

Các bài viết và bài điểm sách của ông, dù đòi hỏi rất nhiều công sức—chẳng hạn như việc đọc lại nguyên bản _Iliad_ và _Odyssey_ trước khi điểm cuốn _Greece_ của Grote—vẫn là nguồn giải trí đối với người học giả này.

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

Năm 1856 chứng kiến ông trở thành người đứng đầu Phòng Giám khảo tại Tòa nhà Ấn Độ, và hai năm tiếp theo đánh dấu sự kết thúc công việc chính thức của ông, do việc chuyển giao quyền quản lý Ấn Độ về cho Hoàng gia.

In the same year his wife died.

Cũng trong năm đó, vợ ông qua đời.

Vocabulary

Và: Va — Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
trong: trong — Preposition meaning 'in' or 'inside'.
suốt: suot — Throughout; during the entire duration of something.
thời: thoi — Time; period; era.
gian: gian — Space; period; used in compounds like 'thời gian' (time).
đó: do — That; there; referring to something previously mentioned.
ông: ong — He; Mr.; respectful term for an older man.
vừa: vua — Just; both; simultaneously doing two things.
chuyên: chuyen — To specialize; dedicated; focused on one area.
tâm: tam — Heart; mind; devotion; concentration.
nghiên: nghien — To research; study; used in 'nghiên cứu' (to research).
cứu: cuu — To research; investigate; used with 'nghiên'.
và: va — And; conjunction connecting words or phrases.
chuẩn: chuan — Standard; to prepare; used in 'chuẩn bị' (to prepare).
bị: bi — To prepare; to suffer; passive marker in Vietnamese.
cho: cho — For; to give; preposition indicating purpose or recipient.
những: nhung — Plural marker for nouns; those; several things.
tác: tac — Work; to create; used in 'tác phẩm' (literary work).
phẩm: pham — Product; work; used in 'tác phẩm' (literary work).
tham: tham — Ambitious; greedy; used in 'tham vọng' (ambition).
vọng: vong — Hope; ambition; aspiration; used in 'tham vọng'.
hơn: hon — More; comparative marker meaning 'more than'.
từng: tung — Each; every; once; step by step.
bước: buoc — Step; pace; a single movement forward.
thăng: thang — To rise; ascend; used in 'thăng tiến' (to advance).
tiến: tien — To advance; progress; move forward.
tại: tai — At; in; located at a specific place.
Văn: Van — Literature; culture; used in 'Văn phòng' (office).
phòng: phong — Room; office; department; chamber.
Ấn: An — India; print; seal; used in 'Ấn Độ' (India).
Độ: Do — Degree; India; used in 'Ấn Độ' (India).
Cuốn: Cuon — Volume; classifier for books and rolled objects.
_Tiểu: Tieu — Small; minor; used in 'tiểu luận' (essay).
luận: luan — Essay; to argue; discuss; used in 'tiểu luận'.
về: ve — About; regarding; to return; preposition of topic.
Vấn: Van — Issue; question; used in 'vấn đề' (problem/issue).
đề: de — Topic; issue; problem; used in 'vấn đề'.
Chưa: Chua — Not yet; indicating something has not occurred.
được: duoc — To be able to; to receive; passive benefactive marker.
Giải: Giai — To solve; resolve; explain; used in 'giải quyết'.
quyết: quyet — To decide; resolve; used in 'giải quyết' (to resolve).
Kinh: Kinh — Economics; canon; scripture; 'kinh tế' means economy.
tế: te — Economy; used in 'kinh tế' (economy/economics).
Chính: Chinh — Political; correct; main; 'chính trị' means politics.
trị: tri — Politics; to govern; used in 'chính trị' (politics).
của: cua — Of; belonging to; possessive marker in Vietnamese.
viết: viet — To write; to compose text or documents.
vào: vao — Into; in; to enter; preposition indicating time or place.
năm: nam — Year; five; used to indicate a specific year.
mặc: mac — Although; despite; to wear; used in 'mặc dù' (although).
dù: du — Although; even though; used in 'mặc dù'.
mãi: mai — Always; forever; persistently; kept on doing something.
đến: den — Until; to arrive; to reach a point in time.
mười: muoi — Ten; the number ten in Vietnamese.
ba: ba — Three; the number three; also means father.
sau: sau — After; later; behind; following in time.
mới: moi — New; only then; just; recently completed.
xuất: xuat — To publish; export; produce; used in 'xuất bản' (publish).
bản: ban — Edition; version; to publish; used in 'xuất bản'.
_Hệ: He — System; series; used in 'hệ thống' (system).
thống: thong — System; to unify; used in 'hệ thống' (system).
mà: ma — But; that; relative pronoun or contrastive conjunction.
ý: y — Idea; meaning; intention; 'ý tưởng' means idea/concept.
tưởng: tuong — Thought; idea; used in 'ý tưởng' (idea/concept).
nó: no — It; he; she; third-person pronoun (informal).
đã: da — Already; past tense marker in Vietnamese.
manh: manh — To sprout; emerge; used in 'manh nha' (to germinate).
nha: nha — To sprout; begin; used in 'manh nha' (beginning to form).
hình: hinh — Shape; form; to take shape; used in 'hình thành'.
thành: thanh — To form; become; city; used in 'hình thành' (to form).
đầu: dau — Head; beginning; early; first stage of something.
từ: tu — From; since; preposition indicating origin or time.
lúc: luc — When; at the time; moment in time.
mất: mat — To lose; to pass away; to take time.
để: de — To; in order to; so that; purpose marker.
hoàn: hoan — To complete; finish; used in 'hoàn thành' (to complete).
thực: thuc — Actually; real; in reality; used in 'thực ra' (actually).
ra: ra — Out; actually; to come out; directional particle.
trước: truoc — Before; in front of; prior to something.
cuốn: cuon — Volume; classifier for books; a book/volume.
_Kinh: Kinh — Economics; scripture; referring to 'Political Economy'.
Năm: Nam — Year; the year; used to indicate a specific year.
bài: bai — Article; lesson; piece of writing or music.
hiện: hien — Present; current; to appear; 'hiện tại' means present time.
giả: gia — Author; person; fake; used in compounds like 'tác giả'.
dự: du — To predict; plan; participate; 'dự đoán' means to predict.
đoán: doan — To guess; predict; used in 'dự đoán' (to predict).
sẽ: se — Will; future tense marker in Vietnamese.
gây: gay — To cause; provoke; create a situation or effect.
một: mot — One; a; the number one or indefinite article.
số: so — Number; some; a certain amount or quantity.
tranh: tranh — Debate; controversy; picture; 'tranh luận' means to debate.
nhưng: nhung — But; however; contrastive conjunction in Vietnamese.
lại: lai — Again; but instead; contrary to expectation.
không: khong — No; not; negation word in Vietnamese.
tạo: tao — To create; make; produce something new.
tiếng: tieng — Sound; language; reputation; 'tiếng vang' means resonance.
vang: vang — Resonance; echo; loud impact; used in 'tiếng vang'.
như: nhu — Like; as; similar to; comparison word.
mong: mong — To hope; expect; wish; desire an outcome.
đợi: doi — To wait; expect; used in 'mong đợi' (to hope/expect).
có: co — To have; there is/are; existence marker.
các: cac — Plural marker; the (plural); various; all of.
Những: Nhung — Those; plural marker indicating multiple items.
Yêu: Yeu — To love; demand; desire; 'yêu cầu' means request/demand.
cầu: cau — To request; demand; bridge; used in 'yêu cầu'.
Lao: Lao — Labor; work; toil; used in 'lao động' (labor/worker).
động: dong — Movement; labor; active; used in 'lao động' (labor).
là: la — Is; are; to be; linking verb in Vietnamese.
vấn: van — Issue; question; used in 'vấn đề' (problem/issue).
trên: tren — On; above; upon; preposition indicating position.
tờ: to — Sheet; newspaper; classifier for flat items.
này: nay — This; these; referring to something nearby or just mentioned.
chịu: chiu — To endure; bear; receive influence from something.
ảnh: anh — Image; photo; influence; used in 'ảnh hưởng' (influence).
hưởng: huong — Influence; to enjoy; used in 'ảnh hưởng' (influence).
sâu: sau — Deep; profound; intensely; 'sâu sắc' means profound.
sắc: sac — Sharp; vivid; profound; used in 'sâu sắc' (profound).
tình: tinh — Feeling; love; friendship; emotion; sentiment.
bạn: ban — Friend; you (informal); friendship.
sự: su — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns.
trao: trao — To exchange; hand over; 'trao đổi' means to exchange.
đổi: doi — To exchange; change; used in 'trao đổi' (to exchange).
thư: thu — Letter; mail; correspondence; written communication.
với: voi — With; together with; preposition of accompaniment.
mối: moi — Relationship; bond; a type of connection between people.
thân: than — Intimate; close; body; 'thân thiết' means close/intimate.
kỳ: ky — Strange; extraordinary; period; used in 'kỳ lạ' (strange).
lạ: la — Strange; unusual; unfamiliar; odd.
giữa: giua — Between; among; in the middle of.
người: nguoi — Person; people; human being.
tính: tinh — Nature; character; personality; temperament.
khí: khi — Air; spirit; temperament; used in 'tính khí' (temperament).
toàn: toan — Completely; entirely; all; totally different.
khác: khac — Different; other; another; distinct from something else.
nhau: nhau — Each other; one another; mutually.
mình: minh — Self; oneself; reflexive pronoun in Vietnamese.
dày: day — Thick; dense; 'dày công' means painstaking effort.
công: cong — Labor; effort; merit; used in 'dày công' (painstaking).
khi: khi — When; while; at the time of something happening.
Các: Cac — Plural marker; the (plural); various; all of.
điểm: diem — Point; spot; grade; aspect; feature of something.
sách: sach — Book; clean; referring to written works.
đòi: doi — To demand; require; claim back something.
hỏi: hoi — To ask; question; used in 'đòi hỏi' (to demand/require).
rất: rat — Very; extremely; intensifier adverb in Vietnamese.
nhiều: nhieu — Many; much; a lot; large quantity.
sức: suc — Strength; energy; effort; power; capacity.
chẳng: chang — Not; doesn't; negative particle; 'chẳng hạn' means for example.
hạn: han — Limit; example; used in 'chẳng hạn' (for example).
việc: viec — Work; task; matter; activity; thing to do.
đọc: doc — To read; to read aloud; peruse written material.
nguyên: nguyen — Original; in full; in the original language.
vẫn: van — Still; yet; continues to be; unchanged state.
nguồn: nguon — Source; origin; spring; 'nguồn gốc' means origin.
giải: giai — To entertain; solve; relax; 'giải trí' means entertainment.
trí: tri — Mind; intellect; entertainment; 'giải trí' means recreation.
đối: doi — Toward; facing; opposite; 'đối với' means toward/for.
học: hoc — To study; learn; scholar; intellectual pursuits.
chứng: chung — To witness; evidence; proof; 'chứng kiến' means to witness.
kiến: kien — To see; witness; used in 'chứng kiến' (to witness).
trở: tro — To return; become; used in 'trở thành' (to become).
đứng: dung — To stand; to head; to lead; in charge of.
Phòng: Phong — Room; office; department; chamber or hall.
Giám: Giam — To supervise; oversee; 'giám khảo' means examiner.
khảo: khao — To examine; test; used in 'giám khảo' (examiner/judge).
Tòa: Toa — Court; building; large official structure.
nhà: nha — House; building; home; place of residence.
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese.
tiếp: tiep — Next; to continue; following; 'tiếp theo' means following.
theo: theo — To follow; according to; next; 'tiếp theo' means following.
đánh: danh — To mark; hit; fight; 'đánh dấu' means to mark/signify.
dấu: dau — Mark; sign; used in 'đánh dấu' (to mark/signify).
kết: ket — End; conclude; used in 'kết thúc' (to end/conclude).
thúc: thuc — To end; urge; used in 'kết thúc' (conclusion/ending).
chính: chinh — Official; formal; main; principal; correct.
thức: thuc — Formal; official; proper; 'chính thức' means officially.
do: do — Because of; due to; caused by; reason marker.
chuyển: chuyen — To transfer; move; shift from one thing to another.
giao: giao — To hand over; transfer; deliver; exchange.
quyền: quyen — Authority; power; rights; control over something.
quản: quan — To manage; administer; oversee; control.
lý: ly — To manage; reason; used in 'quản lý' (to manage/administer).
Hoàng: Hoang — Royal; imperial; yellow; 'Hoàng gia' means royal family.
gia: gia — Family; household; expert; 'Hoàng gia' means royal family.
Cũng: Cung — Also; too; as well; additionally.
vợ: vo — Wife; spouse (female); one's married partner.
qua: qua — To pass; go through; over; past something.
đời: doi — Life; generation; 'qua đời' means to pass away/die.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →