On Liberty — Page 2

English → Vi Preface Level 9/10

I never was a boy," he says; "never played cricket."

Ông nói: "Tôi chưa bao giờ là một cậu bé; chưa bao giờ chơi cricket."

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Việc tập thể dục của ông được thực hiện dưới hình thức đi bộ cùng cha, trong những buổi đó cha của Mill giảng bài cho con trai và kiểm tra ông về việc học.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

Thật vô ích khi suy đoán về những kết quả có thể xảy ra nếu được đối xử khác đi.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Mill vẫn luôn yếu ớt về thể chất suốt cuộc đời, nhưng được ban cho nguồn năng lượng tinh thần mãnh liệt vốn thường đi kèm với sự yếu đuối về thể chất.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

Tuổi trẻ của ông bị hy sinh vì một ý tưởng; ông được cha định hướng để tiếp nối công việc của ông ấy; cá tính của cậu bé không được coi trọng.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Chuyến thăm miền nam nước Pháp vào năm mười bốn tuổi, cùng với gia đình của Tướng Sir Samuel Bentham, đã không phải là không có ảnh hưởng.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

Đó là một thoáng nhìn về một bầu không khí khác, mặc dù những thói quen chăm chỉ học hành trong cuộc sống gia đình vẫn được duy trì.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

Hơn nữa, từ chuyến đi đó ông có được sự quan tâm đến chính trị nước ngoài, điều này vẫn là một trong những đặc điểm nổi bật của ông cho đến cuối đời.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Năm 1823, ông được bổ nhiệm làm thư ký cấp thấp tại Văn phòng Giám khảo ở India House.

Mill's first essays were written in the _Traveller_ about a year before he entered the India House.

Những bài tiểu luận đầu tiên của Mill được viết trên tờ _Traveller_ khoảng một năm trước khi ông vào làm tại India House.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

Từ đó trở đi, công việc văn chương của ông không bị gián đoạn ngoại trừ những lần ông lâm bệnh.

His industry was stupendous.

Sự chăm chỉ của ông thật đáng kinh ngạc.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Ông viết các bài báo về vô số chủ đề đa dạng, từ chính trị, siêu hình học, triết học, tôn giáo cho đến thơ ca.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's _French Revolution_ as well as its success.

Ông đã giới thiệu Tennyson cho thế hệ của mình, ông cũng có ảnh hưởng đến quá trình viết tác phẩm _Cách mạng Pháp_ của Carlyle cũng như sự thành công của tác phẩm đó.

Vocabulary

Ông: Ông — He/him; respectful pronoun for older man
nói: nói — To speak or say something
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun
chưa: chưa — Not yet; negation implying incompleteness
bao: bao — Ever; used in expressions of time
giờ: giờ — Hour; time; now
là: là — To be; linking verb
một: một — One; the number one or article 'a'
cậu: cậu — Boy; informal pronoun for young male
bé: bé — Small; little; young child
chơi: chơi — To play; engage in recreational activity
Việc: Việc — Task; matter; activity or affair
tập: tập — To practice; train or exercise
thể: thể — Body; physical form; type
dục: dục — Education; physical training element
của: của — Of; belonging to; possessive particle
ông: ông — He; grandfather; respectful male pronoun
được: được — To be able to; passive marker; obtained
thực: thực — Real; actual; to carry out
hiện: hiện — Present; to appear; to implement
dưới: dưới — Under; below; beneath
hình: hình — Form; shape; image
thức: thức — Form; manner; mode
đi: đi — To go; to walk
bộ: bộ — On foot; ministry; set
cùng: cùng — Together with; along with
cha: cha — Father; dad
trong: trong — In; inside; within
những: những — Those; plural marker for nouns
buổi: buổi — Session; period of time; occasion
đó: đó — That; those; there
giảng: giảng — To lecture; to teach or explain
bài: bài — Lesson; article; assignment
cho: cho — For; to give; for the benefit of
con: con — Child; offspring; classifier for animals
trai: trai — Boy; male; son
và: và — And; conjunction linking words
kiểm: kiểm — To check; inspect; examine
tra: tra — To examine; investigate; check
về: về — About; regarding; to return
việc: việc — Work; task; matter; affair
học: học — To study; to learn
Thật: Thật — Truly; really; indeed
vô: vô — Without; lacking; futile
ích: ích — Beneficial; useful; profitable
khi: khi — When; at the time of
suy: suy — To think; ponder; deduce
đoán: đoán — To guess; speculate; conjecture
kết: kết — Result; to conclude; to connect
quả: quả — Result; fruit; outcome
có: có — To have; there is; exists
xảy: xảy — To occur; happen; take place
ra: ra — Out; to emerge; directional particle
nếu: nếu — If; conditional conjunction
đối: đối — Toward; opposite; to deal with
xử: xử — To treat; handle; deal with
khác: khác — Different; other; another
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
luôn: luôn — Always; constantly; all the time
yếu: yếu — Weak; frail; feeble
ớt: ớt — Chili pepper; also suffix in 'yếu ớt' meaning feeble
chất: chất — Substance; quality; material
suốt: suốt — Throughout; all through; the whole
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, lives
đời: đời — Life; lifetime; era
nhưng: nhưng — But; however; yet
ban: ban — To grant; board; committee; initial
nguồn: nguồn — Source; origin; supply
năng: năng — Energy; ability; capable
lượng: lượng — Amount; quantity; energy measure
tinh: tinh — Pure; refined; mental; spirit
thần: thần — Spirit; god; mental; divine
mãnh: mãnh — Fierce; intense; powerful
liệt: liệt — Intense; violent; paralyzed
vốn: vốn — Originally; capital; inherently
thường: thường — Usually; often; ordinary
kèm: kèm — To accompany; come along with
với: với — With; together with; and
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter
đuối: đuối — Exhausted; weak; drowning
Tuổi: Tuổi — Age; years old
trẻ: trẻ — Young; youth; youthful
bị: bị — To suffer; passive marker for bad events
hy: hy — To sacrifice; hope (in compounds)
sinh: sinh — To be born; life; sacrifice
vì: vì — Because; for the sake of
ý: ý — Idea; intention; meaning
tưởng: tưởng — Idea; to think; ideology
định: định — To define; determine; plan
hướng: hướng — Direction; to guide; orientation
để: để — In order to; so that; to place
tiếp: tiếp — To continue; receive; connect
nối: nối — To connect; continue; link
công: công — Work; merit; effort; public
ấy: ấy — That; those; the aforementioned
cá: cá — Individual; fish; personal
tính: tính — Character; personality; to calculate
không: không — No; not; without; zero
coi: coi — To consider; regard; watch over
trọng: trọng — To value; important; respect
Chuyến: Chuyến — Trip; journey; voyage
thăm: thăm — To visit; pay a visit
miền: miền — Region; area; zone of a country
nam: nam — South; male; man
nước: nước — Country; nation; water
Pháp: Pháp — France; French
vào: vào — Into; in; to enter; at (time)
năm: năm — Year; five (number)
mười: mười — Ten; the number ten
bốn: bốn — Four; the number four
tuổi: tuổi — Age; years old
gia: gia — Family; household; expert
đình: đình — Family; communal house; pavilion
Tướng: Tướng — General; military officer of high rank
đã: đã — Already; past tense marker
phải: phải — Must; have to; correct; right
ảnh: ảnh — Image; photo; influence (in compound)
hưởng: hưởng — To enjoy; receive; experience influence
Đó: Đó — That; there; those (demonstrative)
thoáng: thoáng — A glimpse; fleeting; airy; brief
nhìn: nhìn — To look; see; glance at
bầu: bầu — Atmosphere; sky; to elect; gourd
khí: khí — Air; atmosphere; spirit; energy
mặc: mặc — Although; despite; to wear clothes
dù: dù — Although; even though; umbrella
thói: thói — Habit; custom; tendency
quen: quen — Familiar; accustomed; habitual
chăm: chăm — Diligent; hardworking; attentive
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread
hành: hành — To act; perform; conduct
sống: sống — To live; alive; raw
duy: duy — Only; solely; to maintain
trì: trì — To maintain; preserve; uphold
Hơn: Hơn — More than; exceeding; greater
nữa: nữa — Furthermore; more; additionally
từ: từ — From; since; word; character
chuyến: chuyến — Trip; journey; voyage
quan: quan — To be concerned; official; relate to
tâm: tâm — Heart; mind; center; care
đến: đến — To arrive; to; until; toward
chính: chính — Political; main; correct; official
trị: trị — Politics; to treat; govern
ngoài: ngoài — Outside; beyond; in addition to
điều: Matter; thing; condition; article
này: này — This; these; here (demonstrative)
đặc: đặc — Special; distinctive; thick
nổi: nổi — Outstanding; prominent; to float
bật: bật — Outstanding; to turn on; spring up
cuối: cuối — Last; final; end of something
Năm: Năm — Year; five; the number five
bổ: bổ — To appoint; supplement; nourishing
nhiệm: nhiệm — To appoint; duty; responsibility
làm: làm — To do; make; work; become
thư: thư — Letter; secretary; leisurely
ký: ký — Secretary; to sign; record
cấp: cấp — Level; rank; grade; to supply
thấp: thấp — Low; short; inferior level
tại: tại — At; in; located at
Văn: Văn — Literature; writing; culture
phòng: phòng — Room; office; to prevent
Giám: Giám — To supervise; oversee; examiner
khảo: khảo — To examine; inspect; examiner
ở: ở — To live at; located at; in
Những: Những — Those; plural marker for nouns
tiểu: tiểu — Small; minor; essay (in compound)
luận: luận — Essay; to argue; discuss; thesis
đầu: đầu — Head; first; beginning
tiên: tiên — First; fairy; preceding
viết: viết — To write; pen
trên: trên — On; above; upper; on top of
tờ: tờ — Sheet; newspaper; classifier for paper
khoảng: khoảng — About; approximately; around (time/quantity)
trước: trước — Before; in front of; previous
Từ: Từ — From; since; word
trở: trở — To return; become; turn back
văn: văn — Literature; writing; text
chương: chương — Chapter; literary writing; prose
gián: gián — Indirect; interrupted (in compound)
đoạn: đoạn — Segment; period; interrupted; paragraph
ngoại: ngoại — External; foreign; except
trừ: trừ — Except; to subtract; exclude
lần: lần — Time; occasion; instance
lâm: lâm — To fall into; forest; befall
bệnh: bệnh — Illness; disease; sickness
Sự: Sự — Nominalizer; matter; fact; affair
thật: thật — Truth; truly; real; honest
đáng: đáng — Worthy; deserving; worth
kinh: kinh — Astonishing; scripture; capital city
ngạc: ngạc — Surprised; astonished (in compound)
các: các — The; plural definite marker
báo: báo — Newspaper; to report; leopard
số: số — Number; issue (of publication)
chủ: chủ — Main; owner; subject; host
đề: đề — Topic; subject; theme
đa: đa — Many; multiple; diverse
dạng: dạng — Form; type; diverse; varied
siêu: siêu — Super; metaphysical; transcendent
triết: triết — Philosophy; philosophical
tôn: tôn — Religion; to respect; honor
giáo: giáo — Religion; education; to teach
thơ: thơ — Poem; poetry; verse
ca: ca — Song; to sing; verse
giới: giới — World; realm; sphere; to introduce
thiệu: thiệu — To introduce; present (in compound)
thế: thế — Generation; world; position; so
hệ: hệ — Generation; system; lineage
mình: mình — Oneself; one's own; body; self
cũng: cũng — Also; too; as well
quá: quá — Too; overly; very; past
trình: trình — Process; to present; level
tác: tác — Work; to compose; effect
phẩm: phẩm — Work; product; literary work
_Cách: Cách — Revolution; method; way
mạng: mạng — Revolution; life; network
Pháp_: Pháp — France; French (proper noun)
như: như — Like; as; such as
thành: thành — To become; city; success; achieve

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →