On Liberty — Page 10
The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.
Chân lý trừu tượng được minh họa cụ thể; sự minh họa cụ thể tìm thấy nền tảng thích hợp của nó trong một loạt các cuộc khảo cứu trừu tượng.
Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.
Có lẽ những danh hiệu "óng ánh" và "sống động" của Carlyle tình cờ đề cập đến sự nhạy bén nhanh nhạy của bà Mill, và do đó chiếu một ánh sáng hữu ích lên những lợi ích tương hỗ từ công việc chung của vợ và chồng.
But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.
Nhưng việc thậm chí cố gắng vén bức màn bí ẩn như thế này gần như có vẻ là sự vô lễ.
It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.
Có lẽ chỉ cần nói rằng, dù chúng ta có thể phàn nàn bao nhiêu về sự phóng đại trong những lời Mill đề cập đến vợ mình, chúng ta vẫn nhận ra rằng, dù vì lý do gì, cặp đôi ấy đã sống một cuộc sống hạnh phúc lý tưởng.
It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.
Tuy nhiên, vẫn còn cần phải đánh giá mức độ mà bà Taylor, cả trước và sau cuộc hôn nhân của bà với Mill, đã đóng góp thực sự vào tư tưởng và công việc công khai của ông.
Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.[1]
Ở đây tôi có thể được phép sử dụng những gì tôi đã viết trong một tác phẩm trước đây.[1]
Mill gives us abundant help in this matter in the _Autobiography_.
Mill cung cấp cho chúng ta sự trợ giúp phong phú về vấn đề này trong cuốn _Tự truyện_.
When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.
Khi lần đầu ông quen biết bà, tư tưởng của ông đang hướng đến chủ đề Lô-gic học.
But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.
Nhưng công trình đã xuất bản của ông về chủ đề này, theo lời ông kể, không hề chịu ảnh hưởng gì từ bà trong các học thuyết của nó.
It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.
Thói quen của Mill là viết toàn bộ một cuốn sách để hoàn thiện đề cương tổng thể của mình, rồi sau đó cần mẫn viết lại để hoàn chỉnh các câu chữ và bố cục.
Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.
Không nghi ngờ gì, bà Taylor đã giúp ích cho ông rất nhiều với tư cách là một người phê bình văn phong.
Vocabulary
- Chân
- Foot; base; genuine; true
- lý
- Reason; logic; principle; science
- trừu
- Abstract; to withdraw or remove
- tượng
- Image; statue; appearance; phenomenon
- được
- Can; able to; to obtain; permitted
- họa
- Illustration; painting; calamity; misfortune
- cụ
- Specific; concrete; tool; implement
- thể
- Body; form; substance; aspect; style
- sự
- Matter; affair; thing; event; action
- tìm
- To search for; to look for; seek
- thấy
- To see; to find; to perceive; to think
- nền
- Foundation; basis; background; ground
- tảng
- Rock; stone; slab; chunk; piece
- thích
- To like; to suit; to fit; appropriate
- hợp
- To combine; fit; suitable; proper
- của
- Possessive particle; of; belonging to
- nó
- It; he; she; that; pronoun
- trong
- In; inside; during; within; among
- một
- One; a; an; single; united
- loạt
- Series; sequence; line; batch; set
- các
- Plural marker; these; those; the
- cuộc
- Occasion; occurrence; time; measure word
- khảo
- To examine; to investigate; to research
- cứu
- To save; to rescue; to help; study
- Có
- To have; to exist; perhaps; possibly
- những
- Plural marker; those; these; the
- danh
- Name; title; reputation; fame; renowned
- hiệu
- Title; sign; effect; efficacy; shop
- ánh
- Light; ray; reflection; shine; gleam
- và
- And; with; plus; moreover; also
- sống
- To live; alive; living; lively; vivid
- động
- Moving; motion; active; dynamic; movement
- tình
- Feeling; emotion; love; situation; sentiment
- cờ
- Flag; chance; coincidence; by chance
- đề
- Topic; subject; to propose; thesis
- cập
- To mention; to touch upon; approach
- đến
- To come; to arrive; towards; to
- nhạy
- Sensitive; acute; keen; responsive; sharp
- bén
- Sharp; keen; acute; quick; clever
- nhanh
- Quick; fast; rapid; swift; speedy
- bà
- Woman; lady; grandmother; Mrs.; wife
- do
- Because; due to; from; for reason
- đó
- That; there; it; that one; thus
- chiếu
- To shine; to illuminate; according to
- sáng
- Bright; light; clear; morning; luminous
- ích
- Benefit; profit; advantage; usefulness; gain
- lên
- Up; onto; upward; above; on
- lợi
- Profit; benefit; advantage; beneficial; gain
- tương
- Mutual; reciprocal; each other; towards
- hỗ
- To help; to support; mutual; assist
- từ
- From; since; word; measure word; to
- công
- Work; labor; public; achievement; merit
- việc
- Work; job; task; matter; business
- chung
- Common; shared; together; collective; joint
- vợ
- Wife; spouse; woman; married woman
- chồng
- Husband; spouse; man; married man
- Nhưng
- But; however; yet; although; still
- thậm
- Even; moreover; still; in fact; very
- chí
- Even; to the point of; ambition
- cố
- To try; to attempt; deliberately; effort
- gắng
- To strive; to try hard; effort
- bức
- Measure word for cloth; painting; barrier
- màn
- Curtain; screen; veil; act; scene
- bí
- Secret; mysterious; confidential; hidden; arcane
- ẩn
- Hidden; secret; mysterious; obscure; latent
- như
- Like; as; if; such as; resembling
- thế
- Like that; so; thus; world; generation
- này
- This; these; current; present; now
- gần
- Near; close; nearly; almost; approaching
- có
- To have; to exist; yes; there is
- vẻ
- Appearance; look; aspect; expression; semblance
- là
- Is; are; to be; linking verb
- vô
- Without; un-; non-; lacking; infinite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →