On Liberty — Page 11

English → Vi Preface Level 9/10

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Nhưng để trở thành một nhà phê bình về học thuyết, bà hầu như không đủ tư cách.

Mill has made some clear admissions on this point.

Mill đã thừa nhận rõ ràng một số điều về vấn đề này.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete,"[2] he says, before her influence became paramount.

"Cuộc cách mạng thực sự duy nhất từng xảy ra trong phương thức tư duy của tôi đã hoàn thành,"[2] ông nói, trước khi ảnh hưởng của bà trở nên tối thượng.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

Có một đánh giá khiêm tốn một cách kỳ lạ về năng lực của chính ông (mà Tiến sĩ Bain đã lưu ý), thoạt đọc tưởng chừng như mâu thuẫn với điều này.

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

"Trong phần lớn cuộc đời văn chương của tôi, tôi đã thực hiện vai trò liên quan đến bà, mà từ khá sớm, tôi đã coi là phần hữu ích nhất mà tôi đủ tư cách đảm nhận trong lĩnh vực tư tưởng, đó là vai trò người diễn giải các nhà tư tưởng độc đáo, và người trung gian giữa họ với công chúng."

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:--"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, _except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)_"[3]

Cho đến đây, có vẻ như Mill đã ngồi dưới chân vị tiên tri của mình; nhưng hãy chú ý đến ngoại lệ đáng chú ý trong câu tiếp theo:--"Vì tôi luôn có một cái nhìn khiêm tốn về năng lực của bản thân với tư cách là một nhà tư tưởng độc đáo, _ngoại trừ trong khoa học trừu tượng (logic, siêu hình học, và các nguyên tắc lý thuyết của kinh tế chính trị và chính trị học.)_"[3]

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

Nếu Mill là một nhà tư tưởng độc đáo trong lĩnh vực logic, siêu hình học, và khoa học kinh tế và chính trị, thì rõ ràng ông không học những điều này từ lời bà.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

Và đối với hầu hết mọi người, logic và siêu hình học có thể được coi một cách chắc chắn là tạo thành một lĩnh vực trong đó sự độc đáo của tư tưởng, nếu có thể thực sự tuyên bố được, là một danh hiệu phân biệt đủ đầy.

Mrs.

Bà.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
để: để — In order to; for the purpose of.
trở: trở — To become or turn into something.
thành: thành — To become; used with 'trở' meaning become.
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'.
nhà: nhà — House; also denotes a professional or expert.
phê: phê — To criticize; used in 'phê bình' meaning critique.
bình: bình — To comment or review; part of 'phê bình'.
về: về — About; concerning; regarding a topic.
học: học — To study; relating to learning or academia.
thuyết: thuyết — Theory or doctrine; part of 'học thuyết'.
bà: bà — Respectful term for an older woman or she.
hầu: hầu — Almost; nearly; used in 'hầu như'.
như: như — Like; as; similar to.
không: không — No; not; negation word in Vietnamese.
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount.
tư: tư — Private; personal; part of 'tư cách' qualification.
cách: cách — Way; manner; qualification or capacity.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
thừa: thừa — To admit; surplus; part of 'thừa nhận' meaning acknowledge.
nhận: nhận — To receive or acknowledge; recognize something.
rõ: rõ — Clear; clearly; evident; easy to understand.
ràng: ràng — Clearly; distinctly; part of 'rõ ràng'.
số: số — Number; a certain number or quantity of.
điều: điều — Thing; matter; point or issue discussed.
vấn: vấn — Issue; part of 'vấn đề' meaning problem or matter.
đề: đề — Topic; problem; part of 'vấn đề'.
này: này — This; these; demonstrative pronoun nearby.
Cuộc: Cuộc — Classifier for events, trips, or revolutions.
mạng: mạng — Revolution; life; network depending on context.
thực: thực — Real; actual; true in nature.
sự: sự — Matter; affair; nominalizing particle for nouns.
duy: duy — Only; sole; used in 'duy nhất'.
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker.
từng: từng — Ever; each; having experienced at some point.
xảy: xảy — To occur; to happen; part of 'xảy ra'.
ra: ra — Out; to occur; directional particle outward.
trong: In; inside; within a place or time.
phương: phương — Direction; method; part of 'phương thức'.
thức: thức — Mode; method; way; part of 'phương thức'.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun.
hoàn: hoàn — Complete; whole; part of compound completeness words.
ông: ông — He; him; respectful term for older man.
nói: nói — To say; to speak; to tell someone.
trước: trước — Before; in front; prior in time or space.
khi: khi — When; at the time of an event.
ảnh: ảnh — Image; photo; part of 'ảnh hưởng' influence.
hưởng: hưởng — To enjoy; influence; part of 'ảnh hưởng'.
nên: nên — Should; therefore; so; consequential connector.
tối: tối — Darkest; most; supreme; part of 'tối thượng'.
thượng: thượng — Supreme; highest; upper; part of 'tối thượng'.
Có: Có — To have; there is/are; existence marker.
đánh: đánh — To hit; part of 'đánh giá' meaning evaluate.
giá: giá — Price; value; part of 'đánh giá' evaluate.
khiêm: khiêm — Humble; modest; part of 'khiêm tốn'.
tốn: tốn — Modest; to cost; part of 'khiêm tốn'.
kỳ: kỳ — Strange; odd; extraordinary; unusual quality.
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; unusual or foreign.
năng: năng — Ability; capacity; part of 'năng lực'.
lực: lực — Force; capacity; power; part of 'năng lực'.
chính: chính — Main; primary; correct; political in context.
mà: mà — Which; that; but; relative or contrastive particle.
Tiến: Tiến — To advance; part of 'Tiến sĩ' meaning Doctor.
sĩ: sĩ — Scholar; part of 'Tiến sĩ' doctorate title.
lưu: lưu — To note; to retain; part of 'lưu ý' note.
ý: ý — Meaning; idea; to note; part of 'lưu ý'.
thoạt: thoạt — At first; initially; right at the beginning.
đọc: đọc — To read; to read aloud or silently.
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to assume mistakenly.
chừng: chừng — Seems; approximately; part of 'tưởng chừng' seemingly.
mâu: mâu — Contradiction; part of 'mâu thuẫn' meaning contradictory.
thuẫn: thuẫn — Shield; contradiction; part of 'mâu thuẫn'.
với: với — With; together with; in relation to.
Trong: Trong — In; inside; within a time or space.
phần: phần — Part; portion; section of something larger.
lớn: lớn — Large; big; majority; significant portion.
cuộc: cuộc — Classifier for events, contests, or life.
đời: đời — Life; lifetime; generation; one's existence.
văn: văn — Literature; writing; culture; literary arts.
chương: chương — Chapter; literary work; part of 'văn chương'.
hiện: hiện — Present; to appear; to show currently.
vai: vai — Shoulder; role; part in 'vai trò' role.
trò: trò — Role; part; function in 'vai trò'.
liên: liên — Connected; related; part of 'liên quan'.
quan: quan — Related; official; part of 'liên quan'.
đến: đến — To; until; to arrive at a place.
từ: từ — From; since; word; preposition of origin.
khá: khá — Quite; rather; fairly; moderately good.
sớm: sớm — Early; soon; at an early time.
coi: coi — To consider; to regard; to look after.
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate.
hữu: hữu — Useful; friendly; part of 'hữu ích' useful.
ích: ích — Beneficial; part of 'hữu ích' meaning useful.
đảm: đảm — To take on; brave; part of 'đảm nhận'.
lĩnh: lĩnh — Field; domain; part of 'lĩnh vực'.
vực: vực — Area; domain; part of 'lĩnh vực' field.
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun for distant things.
người: người — Person; people; human being.
diễn: diễn — To perform; to explain; part of 'diễn giải'.
giải: giải — To explain; to solve; part of 'diễn giải'.
các: các — Plural marker for nouns; various; all of.
độc: độc — Unique; alone; part of 'độc đáo' original.
đáo: đáo — Distinctive; part of 'độc đáo' meaning unique.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
trung: trung — Middle; center; part of 'trung gian' intermediary.
gian: gian — Intermediary; space between; part of 'trung gian'.
giữa: giữa — Between; among; in the middle of.
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun.
công: công — Public; work; part of 'công chúng' public.
chúng: chúng — We/them; part of 'công chúng' meaning the public.
Cho: Cho — To give; to allow; for; so that.
đây: đây — Here; this place; close demonstrative adverb.
có: có — To have; there is; existence or possession.
vẻ: vẻ — Appearance; seem; part of 'có vẻ' seemingly.
ngồi: ngồi — To sit; to be seated in a position.
dưới: dưới — Below; under; beneath in position or rank.
chân: chân — Foot; leg; base of something; genuine.
vị: vị — Position; classifier for respected persons.
tiên: tiên — Fairy; prophet; first; part of 'tiên tri'.
tri: tri — To know; prophet; part of 'tiên tri' prophet.
mình: mình — Oneself; body; reflexive pronoun in Vietnamese.
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast.
hãy: hãy — Imperative particle urging action; please do.
chú: chú — To pay attention; uncle; part of 'chú ý'.
ngoại: ngoại — External; exception; foreign; part of 'ngoại lệ'.
lệ: lệ — Rule; exception; part of 'ngoại lệ' exception.
đáng: đáng — Worthy; deserving; notably; notably worthy of attention.
câu: câu — Sentence; phrase; classifier for sentences.
tiếp: tiếp — Next; to continue; to follow in sequence.
theo: theo — To follow; according to; next in sequence.
Vì: Vì — Because; since; for the reason that.
luôn: luôn — Always; constantly; all the time.
cái: cái — Classifier for objects; thing; the item.
nhìn: nhìn — To look; to see; a view or perspective.
bản: bản — Self; original; copy; part of 'bản thân'.
thân: thân — Body; self; close; part of 'bản thân' oneself.
trừ: trừ — Except; to subtract; excluding something.
khoa: khoa — Faculty; department; branch of knowledge or science.
trừu: trừu — Abstract; to abstract; part of 'trừu tượng'.
tượng: tượng — Image; statue; part of 'trừu tượng' abstract.
logic: logic — Logic; the study of reasoning and inference.
siêu: siêu — Super; transcendent; part of 'siêu hình' metaphysical.
hình: hình — Form; shape; metaphysics in 'siêu hình học'.
nguyên: nguyên — Original; fundamental; part of 'nguyên tắc' principle.
tắc: tắc — Rule; principle; part of 'nguyên tắc'.
lý: lý — Reason; theory; part of compounds like 'lý thuyết'.
kinh: kinh — Economy; scripture; part of 'kinh tế' economics.
tế: tế — Economy; part of 'kinh tế' meaning economy.
trị: trị — Politics; to govern; part of 'chính trị'.
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical clause.
thì: thì — Then; marks the result clause of conditionals.
những: những — Plural marker; those; some; several items.
lời: lời — Words; speech; utterance; spoken or written statement.
Và: Và — And; additive conjunction linking clauses or words.
đối: đối — Toward; against; facing; part of 'đối với'.
hết: hết — All; finished; completely; every one of them.
mọi: mọi — Every; all; each and every one.
thể: thể — Body; form; can; part of 'có thể' possibly.
được: được — Can; to be able; to receive; possible.
chắc: chắc — Sure; firm; certain; part of 'chắc chắn'.
chắn: chắn — Certain; block; part of 'chắc chắn' certainly.
tạo: tạo — To create; to form; to make something.
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations.
tuyên: tuyên — To declare; announce; part of 'tuyên bố'.
bố: bố — Father; to announce; part of 'tuyên bố' declare.
danh: danh — Name; fame; reputation; part of 'danh hiệu'.
hiệu: hiệu — Title; brand; part of 'danh hiệu' honorary title.
phân: phân — To distinguish; to divide; part of 'phân biệt'.
biệt: biệt — Distinct; separate; part of 'phân biệt' differentiate.
đầy: đầy — Full; filled; completely full of something.
Bà: Bà — She; madam; respectful title for older woman.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →