On Liberty — Page 12
Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.
Sự hỗ trợ của Taylor trong cuốn _Kinh tế Chính trị_ chỉ giới hạn ở một số điểm nhất định.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
Phần thuần túy khoa học, theo như chúng ta được đảm bảo, không phải được học từ bà.
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
"Nhưng chủ yếu là ảnh hưởng của bà đã mang lại cho cuốn sách cái giọng điệu chung khiến nó khác biệt so với tất cả các trình bày trước đây về kinh tế chính trị có bất kỳ tham vọng nào về tính khoa học, và điều đó đã làm cho nó hữu ích trong việc hòa giải những tâm trí mà các trình bày trước đó đã đẩy xa.
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....
Giọng điệu này chủ yếu bao gồm việc phân biệt đúng đắn giữa các quy luật sản xuất của cải, vốn là các quy luật thực sự của Tự nhiên, phụ thuộc vào các thuộc tính của sự vật, và các phương thức phân phối của cải, mà tùy theo những điều kiện nhất định, phụ thuộc vào ý chí con người....
_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]
_Tôi thực sự đã học được một phần quan điểm này về sự vật từ những suy nghĩ được khơi dậy trong tôi bởi những suy đoán của phái St. Simon_; nhưng nó đã được biến thành một nguyên tắc sống động, thấm nhuần và làm sinh động cuốn sách, bởi những gợi ý của vợ tôi."[4]
The part which is italicised is noticeable.
Phần được in nghiêng là đáng chú ý.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
Ở đây, cũng như ở các chỗ khác, Mill tự mình suy nghĩ về vấn đề; hình thức cụ thể của những suy nghĩ được gợi ý hoặc thúc đẩy bởi người vợ.
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
Ngoài "giọng điệu chung" này, Mill cho chúng ta biết rằng có một đóng góp cụ thể.
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
"Chương có ảnh hưởng đến quan điểm nhiều hơn tất cả các chương còn lại, chương về Tương lai Có thể xảy ra của các Tầng lớp Lao động, hoàn toàn là do bà.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Trong bản thảo đầu tiên của cuốn sách, chương đó không tồn tại.
Vocabulary
- Sự
- Noun marker indicating abstract quality or state
- hỗ
- To support or assist; aid
- trợ
- Help or assistance; to aid
- của
- Possessive particle indicating ownership or belonging
- trong
- Inside; within; during a period of time
- cuốn
- Volume or book; classifier for books
- _Kinh tế Chính trị_
- Political economy; study of economic and political systems
- chỉ
- Only; merely; just; to point or indicate
- giới
- Limit; boundary; realm or sphere
- hạn
- Limit; restriction; deadline
- một
- One; a single unit or item
- số
- Number; some; a certain quantity
- điểm
- Point; spot; score; aspect or element
- nhất định
- Certain; definite; specific and determined
- Phần
- Part; portion; section; share
- thuần túy
- Pure; purely; unmixed and genuine
- khoa học
- Science; scientific; systematic knowledge
- theo
- According to; to follow; to pursue
- như
- Like; as; as if; such as
- chúng ta
- We; us; inclusive first-person plural
- được
- Can; able to; allowed; passive voice marker
- đảm bảo
- Guarantee; ensure; assure; confirm
- không
- Not; no; negation particle
- phải
- Must; have to; right; correct
- từ
- From; by; since; word
- bà
- Mrs.; madam; lady; grandmother
- Nhưng
- But; however; yet; nevertheless
- chủ yếu
- Main; primary; principal; primarily
- là
- Is; are; to be; equals
- ảnh hưởng
- Influence; impact; effect on something
- đã
- Past tense marker; already; has
- mang lại
- To bring; to bring about; to provide
- cho
- For; to; give; in order to
- sách
- Book; plan; scheme; document
- cái
- Classifier for objects; thing
- giọng điệu
- Tone; manner of speaking; voice quality
- chung
- Common; general; shared by many
- khiến
- To cause; to make; to lead to
- nó
- It; he; she; that thing
- khác biệt
- Different; distinct; dissimilar; difference
- so
- To compare; compared to; versus
- với
- With; to; against; towards
- tất cả
- All; everything; every; all things
- các
- Plural marker; various; multiple items
- trình bày
- To present; to express; to explain
- trước đây
- Previously; before; in the past
- về
- About; concerning; regarding; towards
- kinh tế
- Economy; economics; economic system
- chính trị
- Politics; political; political system
- có
- Have; has; there is; to possess
- bất kỳ
- Any; whatever; whichever; any kind
- tham vọng
- Ambition; aspiration; ambitious goal
- nào
- Which; what; any; interrogative particle
- tính
- To calculate; nature; quality; character
- và
- And; plus; with; together with
- điều
- Thing; matter; item; clause; condition
- đó
- That; those; this; such
- làm
- To make; to do; to cause
- hữu ích
- Useful; beneficial; advantageous; helpful
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →