← On Liberty

On Liberty — Page 13

English → Vi Preface Level 9/10

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

Bà đã chỉ ra sự cần thiết của một chương như vậy, và sự thiếu sót cực kỳ lớn của cuốn sách nếu không có nó; bà chính là nguyên nhân khiến tôi viết nó.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

Từ điều này, có vẻ như bà đã truyền cho Mill khuynh hướng Chủ nghĩa Xã hội, mà mặc dù nó mang lại tinh thần tiến bộ cho những suy đoán của ông về chính trị, nhưng đồng thời lại không rõ ràng phù hợp với sự ủng hộ trước đây của ông đối với chế độ sở hữu ruộng đất của nông dân.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

Hơn nữa, xét trên bề mặt, nó cũng không nhất quán với những học thuyết về tự do cá nhân mà ông đã đề xướng trong một tác phẩm sau này, với sự hỗ trợ của người vợ đồng hành về mặt trí tuệ.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

Lý tưởng về tự do cá nhân không phải là lý tưởng của Chủ nghĩa Xã hội, cũng như việc kêu gọi sự trợ giúp của chính phủ mà người theo Chủ nghĩa Xã hội thường viện đến không nhất quán với lý thuyết tự do kinh tế.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Tuy nhiên, tác phẩm Tự Do đã được Mill và vợ ông cùng nhau lên kế hoạch.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Có lẽ sự mơ mộng nhất định trong suy nghĩ là đặc điểm của bà Mill không kém gì sự thiếu vắng các nguyên tắc logic chặt chẽ.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Dù thế nào đi nữa, bà chắc chắn đã kiềm chế những khuynh hướng mà chồng bà chỉ mới nhận ra một phần theo hướng của Coleridge và Carlyle.

Whether this was an instance of her steadying influence,[5] or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Liệu đây có phải là một ví dụ về ảnh hưởng ổn định của bà, hay liệu nó có thêm một yếu tố chưa được đồng hóa vào nguồn nuôi dưỡng trí tuệ đa dạng của Mill hay không, có lẽ nên khôn ngoan mà để ngỏ câu hỏi này.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Tuy nhiên, chúng ta không thể sai khi cho rằng bà là người khai sinh ra một cuốn sách của Mill, tác phẩm Sự Khuất Phục của Phụ Nữ.

Vocabulary

Bà
Elderly woman; grandmother; respectful female title
đã
Past tense marker indicating completed action
chỉ
Only; merely; to point out
ra
Out; to emerge; directional particle outward
sự
Nominalizing prefix for abstract nouns or events
cần
To need; to require; necessary
thiết
Essential; necessary; vital
của
Of; belonging to; possessive marker
một
One; a; an (indefinite article equivalent)
chương
Chapter of a book or document
như
Like; as; such as
vậy
So; like that; in that way
và
And; connecting two clauses or items
thiếu
To lack; to be missing; deficient
sót
To be left out; overlooked; omitted
cực
Extremely; very; to the utmost degree
kỳ
Extraordinary; strange; intensifier with cực
lớn
Large; big; great in size or extent
cuốn
Volume; a bound book or roll
sách
Book; written publication
nếu
If; conditional conjunction
không
No; not; negation particle
có
To have; to exist; there is
nó
It; he; she (informal third person)
bà
She; her (respectful reference to older woman)
chính
Main; principal; exactly; precisely
là
To be; linking verb equivalent
nguyên
Original; primary; root cause
nhân
Cause; reason; factor
khiến
To cause; to make someone do something
tôi
I; me (first person singular, neutral)
viết
To write
Từ
From; since; word; vocabulary item
điều
Thing; matter; point; idea
này
This; these (near demonstrative)
vẻ
Appearance; manner; seeming quality
truyền
To transmit; to pass on; to convey
cho
For; to give; to allow
khuynh
Tendency; inclination; leaning toward
hướng
Direction; tendency; to face toward
Chủ
Main; master; principal; chief
nghĩa
Meaning; ideology; doctrine
Xã
Society; commune; social
hội
Association; society; gathering
mà
But; yet; whereas; relative particle
mặc
Although; despite; to wear (clothing)
dù
Although; even though; despite
mang
To bring; to carry; to bear
lại
Again; back; furthermore; yet
tinh
Pure; refined; spirit; essence
thần
Spirit; mind; deity; morale
tiến
To advance; to progress; forward
bộ
Step; ministry; set; department
những
Those; plural marker for nouns
suy
To think; to reason; to decline
đoán
To guess; to speculate; conjecture
ông
He; him; grandfather; respectful male title
về
About; concerning; to return home
trị
To govern; to rule; governance
nhưng
But; however; yet
đồng
Together; same; to agree; Vietnamese currency
thời
Time; era; simultaneously; period
rõ
Clear; evident; distinct
ràng
Clear (used in rõ ràng: clearly, obviously)
phù
Suitable; to match; to fit
hợp
To combine; suitable; appropriate
với
With; together with; to; for
ủng
To support (used in ủng hộ: to support)
hộ
To support; household; to protect
trước
Before; in front; previously
đây
Here; this place; now
đối
Toward; opposite; regarding; facing
chế
System; to control; to manufacture
độ
Degree; regime; system; extent
sở
Ownership; office; bureau
hữu
To own; ownership; possession
ruộng
Rice field; paddy field; farmland
đất
Land; soil; earth; ground
nông
Agricultural; farming; shallow
dân
People; citizen; farmer; peasant
Hơn
More than; greater than; exceeding
nữa
More; furthermore; additionally; anymore
xét
To examine; to consider; to review
trên
On; above; upon; upper
bề
Surface; side; aspect; dimension
mặt
Face; surface; aspect; side
cũng
Also; too; as well; even
nhất
Most; first; superlative marker
quán
Consistent; shop; inn (nhất quán: consistent)
học
To study; to learn; academic
thuyết
Theory; doctrine; to explain
tự
Self; free; autonomy; liberty
do
Freedom; reason; cause; because of
cá
Fish; individual; personal
đề
To propose; topic; subject; theme
xướng
To advocate; to initiate; to propose
trong
In; inside; within; clear
tác
Work; to compose; authorship
phẩm
Product; work; piece; item
sau
After; later; behind; subsequent
hỗ
Mutual; to assist (hỗ trợ: to support)
trợ
To assist; to aid; to support
người
Person; people; human being
vợ
Wife; spouse (female)
hành
To act; action; conduct; to travel
trí
Intelligence; intellect; wisdom
tuệ
Wisdom; insight; intelligence
Lý
Reason; logic; principle; surname
tưởng
Ideal; to imagine; to think
phải
Must; have to; right; correct
lý
Reason; logic; to reason about
việc
Work; task; matter; affair
kêu
To call; to cry out; to appeal
gọi
To call; to name; to summon
giúp
To help; to assist; to aid
phủ
Government; to deny; to cover
theo
To follow; according to; along with
thường
Usually; ordinary; common; normal
viện
Institute; institution; court; chamber
đến
To arrive; to reach; until; to
kinh
Economic; scripture; capital; to fear
tế
Economy; to save; to help; fine
Tuy
Although; however; even though
nhiên
However; nevertheless; natural
Tự
Freedom; self; liberty
Do
Freedom; liberty (Tự Do: freedom)
được
To be able to; to get; passive marker
cùng
Together; same; along with
nhau
Each other; one another; together
lên
Up; to rise; upward direction
kế
Plan; next; scheme; to follow
hoạch
Plan; to plan; to delimit
Có
To have; there is; perhaps
lẽ
Perhaps; maybe; reason; logic
mơ
To dream; vague; hazy
mộng
Dream; fantasy; illusion
định
To intend; to decide; fixed; stable
nghĩ
To think; to consider; to believe
đặc
Special; particular; characteristic
điểm
Point; feature; score; characteristic
kém
Inferior; lacking; weak; less than
gì
What; anything; something
vắng
Absent; empty; deserted; lacking
các
Various; the (plural definite marker)
tắc
Rule; principle; blocked; stuck
logic
Logic; logical reasoning
chặt
Tight; strict; firm; closely bound
chẽ
Rigorous; tight (chặt chẽ: strict, rigorous)
Dù
Although; even if; despite
thế
That way; such; world; position
nào
Which; whatever; any; how
đi
To go; imperative particle; away
chắc
Certain; sure; firm; solid
chắn
Certainly; to block; barrier
kiềm
To restrain; to hold back; to check
chồng
Husband; to stack; pile up
mới
New; recently; only then
nhận
To receive; to recognize; to admit
phần
Part; portion; share; section
Liệu
Whether; to consider; to manage; material
ví
For example; wallet; to compare
dụ
Example (ví dụ: for example)
ảnh
Image; photo; influence; shadow
hưởng
To enjoy; influence; to receive benefit
ổn
Stable; okay; settled; fine
hay
Or; interesting; often; good
liệu
Whether; material; to foresee
thêm
More; additional; to add
yếu
Weak; feeble; important; key
tố
Element; factor; to accuse
chưa
Not yet; have not yet done
hóa
To become; to transform; chemistry
vào
Into; to enter; inward direction
nguồn
Source; origin; spring; resource
nuôi
To raise; to nourish; to feed
dưỡng
To nurture; to nourish; to cultivate
đa
Multiple; diverse; many; multi-
dạng
Form; shape; diverse; varied
nên
Should; ought to; therefore; so
khôn
Wise; clever; smart
ngoan
Well-behaved; obedient; wise
để
In order to; to let; to place
ngỏ
Open; to leave open; unresolved
câu
Sentence; question; fishing
hỏi
To ask; question; inquiry
chúng
We; they; plural pronoun
ta
We; us; I (informal); our group
thể
Can; able to; body; form; possibly
sai
Wrong; incorrect; to err; mistaken
khi
When; while; at the time of
rằng
That (complementizer); to say that
khai
To open; to declare; to begin
sinh
To be born; to generate; life
Sự
Nominalizing prefix for abstract concepts
Khuất
Subjugation; to yield; to bend under
Phục
Submission; to obey; to restore
Phụ
Female; auxiliary; to add; woman
Nữ
Woman; female; feminine
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →