On Liberty — Page 14

English → Vi Preface Level 9/10

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

Đúng là trước đây Mill đã nhận thức được rằng nam và nữ cần phải bình đẳng trong các quan hệ pháp lý, chính trị, xã hội và gia đình.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.

Đây là điểm mà ông đã từng bất đồng với bài luận về _Chính quyền_ của cha mình.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

Nhưng bà Taylor thực ra đã viết về chính điểm này, và sự nồng nhiệt cùng lòng nhiệt thành trong những lời lên án của Mill về sự nô dịch phụ nữ rõ ràng là được tiếp thu từ quan điểm của vợ ông về những bất lợi thực tế gắn liền với địa vị của người phụ nữ.

_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

_Tự do_ được xuất bản vào năm 1859, khi thế kỷ mười chín đã đi được nửa chặng đường, nhưng về tinh thần chung và một số xu hướng đặc biệt của nó, cuốn sách nhỏ này thuộc về quan điểm của thế kỷ mười tám hơn là thế kỷ mà nó ra đời.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

Trong nhiều luận thuyết của mình, John Stuart Mill tạo thành một thứ mắt xích nối liền giữa các học thuyết của trường phái kinh nghiệm luận Anh thuở trước và những học thuyết mà chúng ta gắn với tên tuổi của ông Herbert Spencer.

In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

Chẳng hạn, trong _Logic_ của ông, ông thể hiện một bước tiến so với các lý thuyết của Hume, nhưng vẫn chưa nhận thấy những thắng lợi của Khoa học đã làm thay đổi sâu sắc đến mức nào những kết luận của nhà tư tưởng tiền bối đó.

Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Tương tự, trong _Kinh tế Chính trị_ của ông, ông mong muốn cải thiện và mở rộng tư tưởng của Ricardo, nhưng vẫn chưa tiến xa đến mức những sự điều chỉnh kinh tế chính trị bởi Xã hội học, được chỉ ra bởi một số luận thuyết về chủ đề này về sau—đặc biệt là của người Đức.

Vocabulary

Đúng: Đúng — Correct, right, accurate
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
trước: trước — Before, in front of, previously
đây: đây — Here, this place or thing nearby
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
thức: thức — To be aware; consciousness or knowledge
được: được — To be able to; indicates successful completion
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
nam: nam — Male, man, or south direction
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
nữ: nữ — Female, woman, feminine gender
cần: cần — To need, require, or must do something
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
bình: bình — Equal, level, peaceful; used in compounds
đẳng: đẳng — Equal rank or level; used in equality compounds
trong: trong — In, inside, within a place or context
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple things
quan: quan — Relation, official, or perspective; used in compounds
hệ: hệ — System, relation, connection between things
pháp: pháp — Law, legal; used in legal or French-related compounds
lý: lý — Reason, logic, principle; used in compounds
chính: chính — Political, main, correct; used in compounds
trị: trị — To govern, rule; used in political compounds
xã: xã — Society, commune; used in social compounds
hội: hội — Society, association, gathering of people
gia: gia — Family, home; used in family-related compounds
đình: đình — Family household; paired with gia for family
Đây: Đây — This; demonstrative pronoun pointing to something near
điểm: điểm — Point, score, aspect, or specific detail
mà: mà — That, which; relative or contrastive conjunction
ông: ông — He, him; respectful term for older man
từng: từng — Once, used to, each; marks past experience
bất: bất — Negative prefix meaning not or un-; used in compounds
đồng: đồng — To agree, same, together; used in compounds
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
bài: bài — Essay, article, lesson, or written piece
luận: luận — Essay, argument, discourse, or to discuss
về: về — About, regarding, concerning a topic
_Chính quyền_: _Chính quyền_ — Title meaning Government; political authority or power
của: của — Of, belonging to; possessive particle
cha: cha — Father, dad; paternal parent
mình: mình — Oneself, own; reflexive or personal pronoun
Nhưng: Nhưng — But, however; contrastive conjunction
bà: bà — She, her; respectful term for older woman
thực: thực — Real, actual, truly; used in truth compounds
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
viết: viết — To write text or documents
này: này — This; demonstrative adjective or pronoun
sự: sự — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
nồng: nồng — Intense, fervent, warm in feeling or tone
nhiệt: nhiệt — Heat, warmth; enthusiasm or passion
cùng: cùng — Together with, along with, also
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or sincerity
thành: thành — Sincere, honest, genuine in feeling
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
lời: lời — Words, speech, verbal expression or statement
lên: lên — Up, upward; directional verb particle
án: án — Verdict, condemnation, or criminal case
nô: nô — Slave; used in slavery-related compounds
dịch: dịch — Servitude, to translate; used in enslavement compounds
phụ: phụ — Female, woman; secondary or auxiliary role
rõ: rõ — Clear, evident, obvious to understand
ràng: ràng — Clear; paired with rõ meaning clearly evident
tiếp: tiếp — To receive, continue, or absorb something
thu: thu — To absorb, collect, receive; autumn season
từ: từ — From, since; preposition indicating origin or time
vợ: vợ — Wife, married female partner
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit or gain
tế: tế — Economy, welfare; used in economic compounds
gắn: gắn — To attach, link, connect closely together
liền: liền — Immediately, connected, closely linked together
địa: địa — Land, place, position; used in location compounds
vị: vị — Position, status, rank in society
người: người — Person, people, human being
_Tự do_: _Tự do_ — Title meaning On Liberty; freedom from constraint
xuất: xuất — To publish, export, emerge, or produce
bản: bản — Edition, version, original copy of text
vào: vào — Into, in, at a time; entering direction
năm: năm — Year; also the number five
khi: khi — When, at the time that something happens
thế: thế — World, era, generation; used in century compounds
kỷ: kỷ — Century, period of time; discipline or record
mười: mười — Ten; number ten in Vietnamese
chín: chín — Nine; number nine; also means ripe
đi: đi — To go, walk, travel; directional particle
nửa: nửa — Half, midpoint of something
chặng: chặng — Leg, stage, or stretch of a journey
đường: đường — Road, path, way, or route
nhưng: nhưng — But, however; contrastive conjunction
tinh: tinh — Spirit, essence, refined; used in spirit compounds
thần: thần — Spirit, mind, god; used in spiritual compounds
chung: chung — General, common, shared among people
một: một — One; indefinite article or the number one
số: số — Number, quantity, some; several things
xu: xu — Trend, tendency; also cent currency unit
hướng: hướng — Direction, tendency, orientation toward something
đặc: đặc — Special, particular, solid; used in specific compounds
biệt: biệt — Special, separate, distinct from others
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books and films
sách: sách — Book, written publication or volume
nhỏ: nhỏ — Small, little, young in size or age
thuộc: thuộc — To belong to, be part of a group
tám: tám — Eight; the number eight in Vietnamese
hơn: hơn — More than, over; comparative marker
đời: đời — Life, era, generation, or age period
Trong: Trong — In, inside, within; preposition of location
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
thuyết: thuyết — Theory, doctrine, explanation of ideas
tạo: tạo — To create, form, or establish something
thứ: thứ — Ordinal marker; rank, type, or kind
mắt: mắt — Eye; used in link or chain compounds
xích: xích — Chain link; paired with mắt for chain link
nối: nối — To connect, link, or join together
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
học: học — To study, learn; school or academic
trường: trường — School, field; used in academic compounds
phái: phái — School of thought, faction, or sect
kinh: kinh — Classic text, scripture; economy in compounds
nghiệm: nghiệm — Experience, experiment; used in empirical compounds
Anh: Anh — England, British; also elder brother
thuở: thuở — Time, era, period in the past
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun
ta: ta — We, us; first-person plural informal pronoun
tên: tên — Name, title of a person or thing
tuổi: tuổi — Age, years old; reputation in compounds
Chẳng: Chẳng — Not, negative particle; used in negation
hạn: hạn — Limit, example; used in for-example phrases
thể: thể — Body, form, to be able; used in compounds
hiện: hiện — To show, appear, present; current time
bước: bước — Step, stride, advance in progress
tiến: tiến — To advance, progress forward
so: so — To compare with; preposition of comparison
vẫn: vẫn — Still, yet; indicates ongoing unchanged state
chưa: chưa — Not yet; indicates action has not occurred
thấy: thấy — To see, notice, feel, or perceive
thắng: thắng — To win, overcome, surpass or defeat
Khoa: Khoa — Faculty, department, field of academic study
làm: làm — To do, make, work, or perform action
thay: thay — To replace, change, substitute something
đổi: đổi — To change, exchange, transform something
sâu: sâu — Deep, profound; depth of understanding
sắc: sắc — Sharp, vivid, profound; used in deep compounds
đến: đến — To arrive at, reach, up to a point
mức: mức — Level, degree, extent of something
nào: nào — Which, what, how; interrogative or extent word
kết: kết — To conclude, result, connect; ending compounds
nhà: nhà — House, home; expert or specialist person
tư: tư — Private, thought; used in intellectual compounds
tưởng: tưởng — To think, imagine; ideology or thought
tiền: tiền — Money; before, prior, predecessor in time
bối: bối — Elder generation, predecessor; background context
đó: đó — That, there; demonstrative pointing away
Tương: Tương — Similar, mutual; used in similarly compounds
tự: tự — Self, similar; used in comparison compounds
mong: mong — To hope, wish, desire for something
muốn: muốn — To want, desire, wish to do something
cải: cải — To reform, improve, or correct something
thiện: Good, virtuous; to improve or better something
mở: mở — To open, expand, broaden something
rộng: rộng — Wide, broad, expansive in scope or space
xa: xa — Far, distant, away in space or degree
điều: điều — Thing, matter, condition, or point to discuss
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, regulate something
bởi: bởi — By, because of; indicating cause or agent
Xã: Xã — Society, commune; used in socialist compounds
chỉ: chỉ — Only, just, merely; limiting adverb
chủ: chủ — Owner, master, main; used in -ism compounds
đề: đề — Topic, subject, theme of discussion
sau: sau — After, behind, later in time or position
Đức: Đức — Virtue, morality; also Germany or German

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →