On Liberty — Page 15

English → Vi Preface Level 9/10

In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.

Trong tác phẩm _Tự do_, Mill đang bênh vực quyền của cá nhân trước Xã hội ngay vào lúc mở đầu của một kỷ nguyên đang nhanh chóng đi đến kết luận rằng cá nhân không có quyền tuyệt đối nào trước Xã hội.

The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.

Quan điểm của thế kỷ mười tám cho rằng các cá nhân tồn tại trước tiên, mỗi người với những yêu cầu và trách nhiệm riêng của mình; rằng họ đã cố ý hình thành một Nhà nước Xã hội, hoặc bằng một hợp đồng hoặc bằng cách khác; và rằng sau cùng họ đã tự hạn chế hành động của mình vì lợi ích của tổ chức xã hội được tạo ra một cách tùy tiện đó.

This is hardly the view of the nineteenth century.

Đây hầu như không phải là quan điểm của thế kỷ mười chín.

It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.

Có thể về mặt logic thì cá nhân có trước Nhà nước; nhưng về mặt lịch sử và theo trật tự của Tự nhiên, Nhà nước có trước cá nhân.

In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.

Nói cách khác, những quyền mà mỗi cá nhân sở hữu trong thế giới hiện đại không thuộc về họ theo một sắc lệnh nguyên thủy của Tự nhiên, mà được dần dần có được trong quá trình tăng trưởng và phát triển của nhà nước xã hội.

It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.

Sự thật không phải là các quyền tự do cá nhân đã bị tước bỏ bởi một hành động cố ý nào đó khi con người tự tổ chức thành một Nhà nước Cộng đồng.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or context
tác: tác — Work, creation (used in compounds like tác phẩm)
phẩm: phẩm — Product, work, piece (literary or artistic)
Tự: Tự — Freedom, liberty, self (used in compounds)
do: do — Freedom; also means 'because of' depending on context
đang: đang — Currently doing; present tense marker in Vietnamese
bênh: bênh — To defend, to side with, to support someone
vực: vực — To support, uphold (paired with bênh to mean advocate)
quyền: quyền — Right, privilege, power belonging to someone
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
cá: cá — Individual (in cá nhân); also means fish
nhân: nhân — Person, individual (used in compounds like cá nhân)
trước: trước — Before, in front of, prior to something
Xã: Xã — Society, commune (used in xã hội meaning society)
hội: hội — Society, association, gathering of people
ngay: ngay — Right away, immediately, straight, honest
vào: vào — Into, at (a time or place), to enter
lúc: lúc — Moment, time, when something occurs
mở: mở — To open, to begin, to start something
đầu: đầu — Head, beginning, start of something
một: một — One, a, an (number and article)
kỷ: kỷ — Era, period, epoch (used in kỷ nguyên)
nguyên: nguyên — Origin, era, original (used in kỷ nguyên meaning era)
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid in movement or action
chóng: chóng — Quickly, soon, rapidly (often paired with nhanh)
đi: đi — To go, to move toward, directional particle
đến: đến — To arrive at, to reach, until a point
kết: kết — To conclude, tie, result (used in kết luận)
luận: luận — Conclusion, argument, reasoning in discussion
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech or thought)
không: không — No, not, zero; negation word in Vietnamese
có: có — To have, there is, to exist
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme, excellent (used in compounds)
đối: đối — Opposite, absolute, facing; used in tuyệt đối (absolute)
nào: nào — Any, which, what (interrogative or indefinite pronoun)
Quan: Quan — View, perspective, official (used in quan điểm)
điểm: điểm — Point, viewpoint, score, perspective
thế: thế — World, position, posture, thus, so
mười: mười — Ten, the number ten in Vietnamese
tám: tám — Eight, the number eight in Vietnamese
cho: cho — To give, for, to allow someone something
các: các — The (plural marker for nouns in Vietnamese)
tồn: tồn — To exist, remain, survive (used in tồn tại)
tại: tại — To exist, at a location, because of
tiên: tiên — First, prior, fairy (used in compounds like tiên quyết)
mỗi: mỗi — Each, every individual person or thing
người: người — Person, people, human being
với: với — With, together with, to (someone)
những: những — Those, these (plural marker for nouns)
yêu: yêu — To love; also demand (in yêu cầu meaning request)
cầu: cầu — Request, bridge, ball; cầu in yêu cầu means request
và: và — And, connecting two words or clauses
trách: trách — To blame, responsibility (used in trách nhiệm)
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility, term of office
riêng: riêng — Own, separate, private, individual's own
mình: mình — Self, oneself, one's own body or self
họ: họ — They, them; also means clan or family name
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
cố: cố — To try hard, deliberately, intentionally
ý: ý — Intention, idea, meaning (used in cố ý: intentionally)
hình: hình — Form, shape, image (used in hình thành: to form)
thành: thành — To become, form, city, successful
Nhà: Nhà — House, home, state (Nhà nước means the State)
nước: nước — Water, country, nation (Nhà nước: the State)
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively between two options
bằng: bằng — By means of, equal to, flat, diploma
hợp: hợp — To combine, suitable, legal (hợp đồng: contract)
đồng: đồng — Together, field, Vietnamese currency, agree
cách: cách — Way, method, manner of doing something
khác: khác — Different, other, another, else
sau: sau — After, later, behind in time or space
cùng: cùng — Together, same, finally, at the end
tự: tự — Self, by oneself, freedom (used in compounds)
hạn: hạn — Limit, deadline, restrict (hạn chế: to limit)
chế: chế — To control, system, manufacture (hạn chế: restriction)
hành: hành — Action, to act, to do (hành động: action)
động: Movement, action, dynamic (hành động: action, behavior)
vì: vì — Because of, for the sake of, for
lợi: lợi — Benefit, profit, advantageous (lợi ích: benefit)
ích: ích — Benefit, usefulness (lợi ích: benefit, interest)
tổ: tổ — Group, ancestor, nest (tổ chức: organization)
chức: chức — Position, title, organize (tổ chức: to organize)
xã: xã — Society, commune (xã hội: society)
được: được — To be able to, to receive, successfully done
tạo: tạo — To create, make, produce something
ra: ra — Out, to produce, to emerge, directional particle
tùy: tùy — Depending on, arbitrary, up to someone
tiện: tiện — Convenient, arbitrary (tùy tiện: arbitrary, casual)
đó: đó — That, there, that one (demonstrative pronoun)
Đây: Đây — Here, this (demonstrative pronoun for nearby)
hầu: hầu — Almost, nearly, to serve (hầu như: almost, nearly)
như: như — Like, as, such as, similar to
phải: phải — Must, have to, right, correct side
là: là — To be, is, am, are (linking verb)
quan: quan — View, official, observe (quan điểm: viewpoint)
chín: chín — Nine; also means ripe, mature, well-considered
Có: Có — To have, there is, exists
thể: thể — Can, able to, body, form (có thể: maybe, can)
về: về — About, regarding, to return home
mặt: mặt — Face, aspect, surface (về mặt: in terms of)
logic: logic — Logic, logical reasoning (loanword from French/English)
thì: thì — Then, as for (topic marker or conditional word)
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction showing contrast)
lịch: lịch — Calendar, history, polite (lịch sử: history)
sử: sử — History, annals (lịch sử: history)
theo: theo — According to, to follow, to pursue
trật: trật — Order, discipline, wrong (trật tự: order, sequence)
Tự: Tự — Order, sequence, nature (trật tự: order)
nhiên: nhiên — Natural, of course (tự nhiên: naturally, nature)
Nói: Nói — To speak, to say, to talk
mà: mà — But, yet, so that, while (conjunction)
sở: sở — Place, bureau, ownership (sở hữu: to own)
hữu: hữu — To own, possession, right (sở hữu: ownership)
trong: trong — Inside, within, clear (preposition of location)
giới: giới — World, realm, boundary, limit, gender
hiện: hiện — Present, current, to appear (hiện đại: modern)
đại: đại — Large, great, modern (hiện đại: modern, contemporary)
thuộc: thuộc — To belong to, to be part of something
sắc: sắc — Color, sharp, decree (sắc lệnh: decree, edict)
lệnh: lệnh — Order, command, decree (sắc lệnh: royal decree)
dần: dần — Gradually, little by little, slowly over time
quá: quá — Too, excessively, very, past (in process)
trình: trình — Process, level, to present (quá trình: process)
tăng: tăng — To increase, rise, grow in amount
trưởng: trưởng — Growth, chief, head (tăng trưởng: growth, increase)
phát: phát — To develop, emit, distribute (phát triển: develop)
triển: triển — To expand, develop (phát triển: development)
nhà: nhà — House, home, family, expert in a field
Sự: Sự — Nominalizer particle making verbs into nouns
thật: thật — Truth, real, truly, honest
bị: bị — To be (passive marker, often negative outcome)
tước: tước — To strip away, deprive of rights or title
bỏ: bỏ — To abandon, remove, give up something
bởi: bởi — By, because of, due to (passive agent marker)
khi: khi — When, at the time that something happens
con: con — Child, offspring, classifier for animals
Cộng: Cộng — Communist, together, to add (Cộng sản: communist)

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →