On Liberty — Page 1
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
由柯蒂斯·韦恩特、马丁·佩蒂特及在线分布式校对团队制作,网址:http://www.pgdp.net
On Liberty.
论自由。
By John Stuart Mill.
约翰·斯图尔特·密尔著。
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
附W·L·科特尼法学博士撰写的导言。
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
沃尔特·斯科特出版有限公司。
London and Felling-on-Tyne
伦敦与泰恩河畔费林
New York and Melbourne
纽约与墨尔本
_To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.
谨以此书献给那位令人深深爱慕与哀悼的她——她是我所有最佳著述的启迪者,也是部分内容的作者;她既是我的挚友,也是我的妻子,她对真理与正义的崇高感悟是我最强大的激励,她的认可是我最大的奖赏。
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
与我多年来所写的一切一样,这部作品属于她,也属于我;然而就目前的状态而言,此书所获得的她的修订之益处,实属远远不足;其中一些最重要的部分原本留待更为仔细的重新审查,而这一审查如今已永远无法实现。
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom._
倘若我能够向世人传达埋葬于她墓中的伟大思想与高尚情感的哪怕一半,我所带给世界的裨益,也将远远超过我在没有她那近乎无与伦比的智慧的启发与襄助之下所能写出的任何东西。
INTRODUCTION.
导言。
I.
一。
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
约翰·斯图尔特·密尔生于1806年5月20日。
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
他是个体弱的孩子,而其父为他设计的非凡教育并不着眼于发展和增强他的体质。
Vocabulary
- 由
- yóu — by, from, due to; indicates agent or cause
- 及
- jí — and, as well as; reaching up to
- 在线
- zàixiàn — online, connected to the internet
- 分布式
- fēnbùshì — distributed, spread across multiple locations or systems
- 校对
- jiàoduì — to proofread; check text for errors
- 团队
- tuánduì — team, a group working together
- 制作
- zhìzuò — to produce, make, or create something
- 网址
- wǎngzhǐ — website address, URL
- 论
- lùn — essay, discourse; to discuss or argue about
- 自由
- zìyóu — freedom, liberty; free and unrestricted
- 著
- zhù — written by, authored by; notable work
- 附
- fù — attached, appended; to add supplementary content
- 法学博士
- fǎxué bóshì — Doctor of Laws, advanced legal academic degree
- 撰写
- zhuànxiě — to write, compose, or author a text
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 导言
- dǎoyán — introduction, preface to a written work
- 出版
- chūbǎn — to publish; release a book or media
- 有限公司
- yǒuxiàn gōngsī — limited company, incorporated business entity
- 伦敦
- Lúndūn — London, capital city of England
- 与
- yǔ — and, together with; used to connect nouns
- 纽约
- Niǔ Yuē — New York, major American city
- 墨尔本
- Mò Ěr Běn — Melbourne, major Australian city
- 谨
- jǐn — respectfully, humbly; used in dedications
- 以
- yǐ — with, by means of; using something as
- 此书
- cǐ shū — this book, the present written work
- 献给
- xiàngěi — to dedicate or present something to someone
- 那位
- nà wèi — that person; respectful reference to someone
- 令人
- lìng rén — causing people to feel; makes one feel
- 深深
- shēnshēn — deeply, profoundly; to a great degree
- 爱慕
- àimù — to adore, admire deeply; feel deep affection
- 哀悼
- āidào — to mourn, grieve for someone who died
- 她
- tā — she, her; third-person singular female pronoun
- 是
- shì — to be; is, am, are, was, were
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun
- 所有
- suǒyǒu — all, every; everything one possesses
- 最佳
- zuìjiā — best, optimal; of the highest quality
- 著述
- zhùshù — writings, authored works; body of written work
- 启迪者
- qǐdízhě — one who enlightens or inspires others intellectually
- 也
- yě — also, too; additionally, as well
- 部分
- bùfen — part, portion, section of a whole
- 内容
- nèiróng — content, substance; what something contains
- 作者
- zuòzhě — author, writer; person who created a work
- 既
- jì — both, since; already; used in correlatives
- 挚友
- zhìyǒu — close friend, intimate companion, dear friend
- 妻子
- qīzi — wife, one's female spouse
- 对
- duì — toward, regarding; facing, with respect to
- 真理
- zhēnlǐ — truth, absolute truth; fundamental correct principle
- 正义
- zhèngyì — justice, righteousness; moral correctness and fairness
- 崇高
- chónggāo — lofty, noble, sublime; of elevated moral character
- 感悟
- gǎnwù — to perceive and understand deeply; insight gained
- 最强大
- zuì qiángdà — the most powerful, strongest, most mighty
- 激励
- jīlì — to encourage, motivate, inspire to action
- 认可
- rènkě — approval, recognition; to acknowledge and accept
- 最大
- zuì dà — greatest, largest, maximum in size or degree
- 奖赏
- jiǎngshǎng — reward, prize; to reward someone for achievement
- 多年来
- duō nián lái — over many years, throughout the years
- 所写
- suǒ xiě — what was written; that which was authored
- 一切
- yīqiè — everything, all things; the entirety of something
- 一样
- yīyàng — the same, alike; identical in the same way
- 这部
- zhè bù — this volume, this work; referring to a book
- 作品
- zuòpǐn — work, creation; literary or artistic piece
- 属于
- shǔyú — to belong to, to be owned by someone
- 然而
- rán'ér — however, yet, but; expressing contrast or concession
- 就
- jiù — with regard to, concerning; just, exactly
- 目前
- mùqián — currently, at present, at this moment
- 状态
- zhuàngtài — state, condition, status of something
- 而言
- ér yán — in terms of, as far as something is concerned
- 所
- suǒ — particle before verbs indicating the object acted upon
- 获得
- huòdé — to obtain, acquire, gain, receive something
- 修订
- xiūdìng — to revise, amend; make corrections to a text
- 之
- zhī — classical possessive particle; of, connecting two nouns
- 益处
- yìchù — benefit, advantage, good derived from something
- 实属
- shí shǔ — truly is, genuinely amounts to something
- 远远
- yuǎnyuǎn — far, by far; to a great degree or distance
- 不足
- bùzú — insufficient, inadequate; not enough of something
- 其中
- qízhōng — among them, within it; in the middle of
- 一些
- yīxiē — some, a few, a number of things
- 最重要
- zuì zhòngyào — most important, of greatest significance
- 原本
- yuánběn — originally, initially; the original version or plan
- 留待
- liú dài — to leave for later; reserve for future attention
- 更为
- gèng wéi — even more, still more; to a greater degree
- 仔细
- zǐxì — careful, thorough, attentive; paying close attention
- 重新
- chóngxīn — again, anew, once more; starting over
- 审查
- shěnchá — to examine, review, scrutinize carefully
- 而
- ér — but, and, yet; connecting contrasting clauses
- 这一
- zhè yī — this particular one; referring to a specific thing
- 如今
- rújīn — nowadays, now, at the present time
- 已
- yǐ — already; classical form indicating completed action
- 永远
- yǒngyuǎn — forever, always, permanently, eternally
- 无法
- wúfǎ — unable to, impossible to; no way to do
- 实现
- shíxiàn — to achieve, realize, fulfill a goal or plan
- 倘若
- tǎngruò — if, supposing that; used for hypothetical conditions
- 能够
- nénggòu — to be able to, capable of doing something
- 向
- xiàng — toward, to; in the direction of something
- 世人
- shìrén — people of the world, humanity in general
- 传达
- chuándá — to convey, communicate, transmit a message
- 埋葬
- máizàng — to bury, inter; place a body in the ground
- 于
- yú — in, at, from; classical preposition of location
- 墓中
- mù zhōng — within the tomb, inside the grave
- 伟大
- wěidà — great, magnificent; of outstanding importance or ability
- 思想
- sīxiǎng — thought, idea, ideology; way of thinking
- 高尚
- gāoshàng — noble, lofty, morally elevated in character
- 情感
- qínggǎn — emotion, feeling, sentiment; emotional experience
- 哪怕
- nǎpà — even if, even though; conceding a condition
- 一半
- yībàn — half, one half of something
- 带给
- dài gěi — to bring to, to deliver something to someone
- 世界
- shìjiè — world, the earth; all of human society
- 裨益
- bìyì — benefit, advantage, profit; something helpful
- 也将
- yě jiāng — will also, shall also; future occurrence too
- 超过
- chāoguò — to exceed, surpass, go beyond a limit
- 在
- zài — at, in, on; indicates location or ongoing action
- 没有
- méiyǒu — to not have, there is no; lacking something
- 那
- nà — that; demonstrative pronoun referring to something distant
- 近乎
- jìnhū — nearly, almost, close to a certain degree
- 无与伦比
- wú yǔ lún bǐ — incomparable, unmatched, without equal or peer
- 智慧
- zhìhuì — wisdom, intelligence; deep understanding and insight
- 启发
- qǐfā — to inspire, enlighten, spark someone's thinking
- 之下
- zhī xià — beneath, under, below; subordinate to something
- 所能
- suǒ néng — what one is capable of; within one's ability
- 写出
- xiě chū — to write out, produce written work
- 任何
- rènhé — any, whatever, whichever; no matter which
- 东西
- dōngxi — thing, stuff, object; something in general
- 一
- yī — one; the number one, a single unit
- 生于
- shēng yú — born in or at; to have been born somewhere
- 5月
- wǔ yuè — May, the fifth month of the year
- 20日
- èrshí rì — the 20th day of the month
- 他
- tā — he, him; third-person singular male pronoun
- 是个
- shì ge — is a; used before a noun to describe someone
- 体弱
- tǐ ruò — physically weak, frail, having a delicate constitution
- 孩子
- háizi — child, kid; a young boy or girl
- 其父
- qí fù — his father; referring to someone's father
- 为
- wèi — for, for the sake of; on behalf of
- 设计
- shèjì — to design, plan; create a scheme or system
- 非凡
- fēifán — extraordinary, exceptional, remarkable, above the ordinary
- 教育
- jiàoyù — education, teaching; the process of educating someone
- 并不
- bìng bù — not at all, not really; emphatic negation
- 着眼于
- zhuóyǎn yú — to focus on, aim at, have in view
- 发展
- fāzhǎn — to develop, grow; development and expansion
- 和
- hé — and, with; connecting words or phrases together
- 增强
- zēngqiáng — to strengthen, enhance, boost, make more powerful
- 体质
- tǐzhì — physical constitution, bodily health and fitness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →