← On Liberty

On Liberty — Page 6

English → Chinese Preface Level 9/10

Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.

早在1831年,穆勒便在泰勒先生家的一次晚宴上与她相识,出席者中还有罗巴克、W·J·福克斯以及哈丽特·马蒂诺小姐。

The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.

两人的相识迅速发展为亲密关系,亲密关系又升华为友谊,穆勒对于这段非凡关系的种种裨益,从不厌倦地加以称道。

In some of the presentation copies of his work on _Political Economy_, he wrote the following dedication:--"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."

在他的《政治经济学》部分赠阅本中,他写下了如下献词:"谨以此书,献给约翰·泰勒夫人——在作者所识之人中,她最有资格提出或鉴赏有关社会进步的思想,作者怀以最崇高的敬意与钦佩。"

An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.

一篇关于女性参政权的文章,又成为他再度颂扬她的契机。

We shall hardly be wrong in attributing a much later book, _The Subjection of Women_, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.

将1869年出版的《女性的从属地位》这部较晚的著作归因于泰勒夫人的影响,这种判断大概不会有误。

Finally, the pages of the _Autobiography_ ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."

最后,《自传》的字里行间充满了他对这位"几乎无所不知的顾问"的热情颂赞。

The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.

这段非凡亲密关系的事实不难陈述。

The deductions are more difficult.

而从中得出的推断则更为困难。

There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.

毫无疑问,穆勒的痴迷给他的相识和朋友带来了相当大的麻烦。

His father openly taxed him with being in love with another man's wife.

他的父亲公开指责他爱上了别人的妻子。

Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.

罗巴克、格罗特夫人、奥斯汀夫人、哈丽特·马蒂诺小姐,皆因触及这一禁忌话题而受到冷遇。

Vocabulary

zǎo — Early; at an early time or stage.
zài — At; in; located at a place or time.
nián — Year; used to indicate a specific year.
便
biàn — Then; thereupon; as a result.
先生
xiānsheng — Mr.; gentleman; a polite title for a man.
jiā — Home; house; family residence.
de — Structural particle indicating possession or modification.
一次
yī cì — Once; one time; on one occasion.
晚宴
wǎnyàn — Dinner banquet; a formal evening meal gathering.
shàng — On; at (a place or event).
yǔ — With; and; together with someone.
tā — She; her; third-person singular feminine pronoun.
相识
xiāngshí — To become acquainted; to meet and know each other.
出席
chūxí — To attend; to be present at an event.
zhě — Person; one who does something; suffix for doer.
zhōng — Among; in the middle of a group.
还有
hái yǒu — Also; there are also; in addition.
以及
yǐjí — As well as; and also; together with.
小姐
xiǎojiě — Miss; young woman; polite title for an unmarried woman.
两人
liǎng rén — The two people; both persons involved.
迅速
xùnsù — Quickly; rapidly; at great speed.
发展
fāzhǎn — To develop; to grow; development of something.
wéi — To become; to be; used as a linking verb.
亲密
qīnmì — Close; intimate; having a deep personal bond.
关系
guānxi — Relationship; connection; bond between people.
yòu — Again; furthermore; additionally.
升华
shēnghuá — To sublimate; to elevate to a higher level.
友谊
yǒuyì — Friendship; a friendly relationship between people.
对于
duìyú — Regarding; with respect to; concerning something.
这段
zhè duàn — This period; this segment or section of something.
非凡
fēifán — Extraordinary; remarkable; above the ordinary.
种种
zhǒngzhǒng — Various; all kinds of; multiple types.
裨益
bìyì — Benefit; advantage; helpful gain from something.
从不
cóng bù — Never; at no time; not ever.
厌倦
yànjuàn — To tire of; to become weary of something.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
加以
jiāyǐ — To apply; to proceed with an action on something.
称道
chēngdào — To praise; to commend; to speak highly of.
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun.
政治
zhèngzhì — Politics; political affairs or governance.
经济学
jīngjìxué — Economics; the academic study of economy.
部分
bùfen — Part; portion; a section of a whole.
赠阅
zèngyuè — Complimentary copy; given free for reading.
běn — Copy; volume; measure word for books.
写下
xiě xià — To write down; to record in writing.
le — Particle indicating completion of an action.
如下
rú xià — As follows; the following content below.
献词
xiàncí — Dedication; inscribed words dedicating a work.
谨以
jǐn yǐ — Respectfully; humbly; with this (formal dedication phrase).
此书
cǐ shū — This book; referring to the current work.
献给
xiàn gěi — To dedicate to; to offer as a tribute.
夫人
fūren — Mrs.; Madam; a respectful title for a married woman.
作者
zuòzhě — Author; writer; the person who wrote a work.
所识
suǒ shí — Those known; people the author is acquainted with.
之人
zhī rén — The person; referring to a specific individual.
最有
zuì yǒu — Most possessing; having the greatest degree of.
资格
zīgé — Qualification; eligibility; being qualified for something.
提出
tíchū — To raise; to put forward a proposal or idea.
huò — Or; either; used to present alternatives.
鉴赏
jiànshǎng — To appreciate; to critically enjoy art or ideas.
有关
yǒuguān — Related to; concerning; having to do with.
社会
shèhuì — Society; the community of people living together.
进步
jìnbù — Progress; advancement; improvement over time.
思想
sīxiǎng — Thought; idea; ideology or way of thinking.
怀以
huái yǐ — To hold with; to carry (a feeling) toward someone.
zuì — Most; the superlative degree modifier.
崇高
chónggāo — Lofty; sublime; of the highest moral or spiritual level.
敬意
jìngyì — Respect; regard; a feeling of deep admiration.
钦佩
qīnpèi — To admire; to hold in high esteem.
一篇
yī piān — One piece; one article or essay.
关于
guānyú — About; regarding; concerning a topic.
女性
nǚxìng — Female; woman; the female gender.
参政权
cānzhèngquán — Right to political participation; women's suffrage.
文章
wénzhāng — Article; essay; a piece of written work.
成为
chéngwéi — To become; to turn into something.
再度
zài dù — Once again; a second time; anew.
颂扬
sòngyáng — To extol; to praise highly and publicly.
契机
qìjī — Opportunity; a turning point or opportune moment.
jiāng — Will; about to; used for future tense.
出版
chūbǎn — To publish; to release a book or work.
从属
cóngshǔ — Subordination; being in a secondary or dependent position.
地位
dìwèi — Status; position; standing in society.
这部
zhè bù — This work; this volume; referring to a specific book.
较晚
jiào wǎn — Comparatively late; later than something else.
著作
zhùzuò — Written work; literary or scholarly publication.
归因
guīyīn — To attribute to; to ascribe a cause to something.
yú — To; in; at; a classical preposition.
影响
yǐngxiǎng — Influence; impact; effect on someone or something.
这种
zhè zhǒng — This kind; this type of thing.
判断
pànduàn — Judgment; assessment; to judge or evaluate.
大概
dàgài — Probably; approximately; in all likelihood.
不会
bù huì — Will not; unlikely to happen.
有误
yǒu wù — To be mistaken; to contain an error.
最后
zuìhòu — Finally; last; in the end.
自传
zìzhuàn — Autobiography; a self-written life story.
字里行间
zì lǐ háng jiān — Between the lines; throughout the writing.
充满
chōngmǎn — Full of; filled with; brimming with something.
duì — Toward; with regard to; directed at.
这位
zhè wèi — This person; this one (polite reference).
几乎
jīhū — Almost; nearly; practically.
无所不知
wú suǒ bù zhī — Knowing everything; omniscient; all-knowing.
顾问
gùwèn — Advisor; consultant; one who gives professional advice.
热情
rèqíng — Enthusiasm; passion; warm and fervent feeling.
颂赞
sòngzàn — Praise; eulogy; words of high commendation.
事实
shìshí — Fact; reality; something known to be true.
不难
bù nán — Not difficult; easy; not hard to do.
陈述
chénshù — To state; to describe; to present facts clearly.
ér — But; yet; whereas; a connective particle.
从中
cóng zhōng — From this; from among it; therein.
得出
dé chū — To derive; to reach a conclusion from evidence.
推断
tuīduàn — Inference; deduction; reasoning to a conclusion.
zé — Then; however; a contrastive or resultative particle.
更为
gèng wéi — Even more; to a greater degree.
困难
kùnnán — Difficult; hardship; presenting great challenge.
毫无疑问
háo wú yíwèn — Without any doubt; unquestionably; certainly.
痴迷
chīmí — Obsession; to be infatuated or deeply absorbed.
gěi — To give; for; causing something to someone.
hé — And; with; together with.
朋友
péngyou — Friend; a person one has a close bond with.
带来
dài lái — To bring; to cause; to result in something.
相当大
xiāngdāng dà — Considerably large; quite significant in size.
麻烦
máfan — Trouble; inconvenience; bother caused to someone.
父亲
fùqīn — Father; one's male parent.
公开
gōngkāi — Publicly; openly; in front of others.
指责
zhǐzé — To reproach; to criticize; to accuse someone.
爱上
ài shàng — To fall in love with; to develop feelings for.
别人
biérén — Others; other people; someone else.
妻子
qīzi — Wife; a man's female spouse.
皆因
jiē yīn — All because; entirely due to a reason.
触及
chùjí — To touch upon; to broach a sensitive subject.
这一
zhè yī — This; this particular (item or matter).
禁忌
jìnjì — Taboo; forbidden topic; something socially prohibited.
话题
huàtí — Topic; subject of conversation or discussion.
受到
shòu dào — To receive; to experience; to be subjected to.
冷遇
lěngyù — Cold reception; to be treated with indifference or snubbed.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →