← On Liberty

On Liberty — Page 1

Spanish → English Preface Level 9/10

Producido por Curtis Weyant, Martin Pettit y el Equipo de Corrección de Pruebas en Línea Distribuida en http://www.pgdp.net

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Sobre la Libertad.

On Liberty.

Por John Stuart Mill.

By John Stuart Mill.

Con una Introducción por W. L. Courtney, LL.D.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd., Londres y Felling-on-Tyne, Nueva York y Melbourne.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd. London and Felling-on-Tyne New York and Melbourne.

A la amada y llorada memoria de aquella que fue la inspiradora, y en parte la autora, de todo lo mejor de mis escritos—la amiga y esposa cuyo elevado sentido de la verdad y el bien fue mi mayor estímulo, y cuya aprobación fue mi principal recompensa—dedico este volumen.

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

Como todo lo que he escrito durante muchos años, le pertenece tanto a ella como a mí; pero la obra tal como está ha tenido, en grado muy insuficiente, la inestimable ventaja de su revisión; algunas de las partes más importantes habían sido reservadas para un reexamen más cuidadoso, que ahora nunca están destinadas a recibir.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Si tan solo fuera capaz de interpretar al mundo la mitad de los grandes pensamientos y nobles sentimientos que están enterrados en su tumba, sería el medio de un beneficio mayor para él del que jamás es probable que surja de cualquier cosa que yo pueda escribir, sin el impulso y sin la ayuda de su sabiduría casi sin igual.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

INTRODUCCIÓN.

INTRODUCTION.

John Stuart Mill nació el 20 de mayo de 1806.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

Era un niño delicado, y la extraordinaria educación diseñada por su padre no estaba pensada para desarrollar y mejorar sus capacidades físicas.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced
Creado o fabricado por alguien con esfuerzo.
by
Indica quién realiza una acción.
and
Conjunción que une palabras o frases.
the
Artículo definido en inglés.
Online
Conectado o disponible en internet.
Distributed
Repartido o enviado a muchas personas.
Proofreading
Corrección de errores en un texto escrito.
Team
Grupo de personas que trabajan juntas.
at
Preposición que indica lugar o dirección.
On
Preposición que indica tema o posición.
Liberty
La libertad como derecho fundamental del individuo.
By
Preposición que indica autoría o proximidad.
With
Preposición que indica compañía o inclusión.
an
Artículo indefinido usado antes de vocal.
Introduction
Parte inicial que presenta un tema o libro.
The
Artículo definido en inglés.
Publishing
Actividad de publicar libros o materiales escritos.
Co.
Abreviatura de compañía o empresa comercial.
Ltd
Abreviatura de empresa de responsabilidad limitada.
London
Capital del Reino Unido, ciudad importante.
New
Adjetivo que significa reciente o no usado.
To
Preposición de dirección o dedicatoria.
beloved
Persona muy querida y amada profundamente.
deplored
Lamentado profundamente por su pérdida o ausencia.
memory
Recuerdo de alguien o algo del pasado.
of
Preposición que indica pertenencia o relación.
her
Pronombre femenino que indica posesión o referencia.
who
Pronombre relativo que se refiere a personas.
was
Pasado del verbo ser o estar.
inspirer
Persona que motiva o da inspiración a otros.
in
Preposición que indica lugar o inclusión.
part
Porción o sección de un todo mayor.
author
Persona que escribe libros u obras literarias.
all
Todo, la totalidad de algo sin excepción.
that
Pronombre o adjetivo demostrativo en inglés.
is
Tercera persona singular del verbo ser.
best
Lo mejor, superior a todo lo demás.
my
Pronombre posesivo de primera persona singular.
writings
Textos o obras escritas por una persona.
friend
Persona con quien se tiene afecto y confianza.
wife
Esposa, mujer unida en matrimonio a alguien.
whose
Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
exalted
Elevado, noble o de gran mérito moral.
sense
Sentido, percepción o comprensión de algo.
truth
La verdad, lo que es real y correcto.
right
Lo correcto, justo o moralmente aceptable.
strongest
El más fuerte o poderoso de todos.
incitement
Estímulo o motivación para hacer algo determinado.
approbation
Aprobación o elogio formal hacia alguien o algo.
chief
Principal, más importante entre varios elementos.
reward
Premio o recompensa por un logro obtenido.
I
Pronombre de primera persona singular en inglés.
dedicate
Consagrar o dirigir algo a alguien especialmente.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
volume
Libro o tomo de una obra escrita.
Like
Similar a algo; también expresar gusto o agrado.
have
Verbo auxiliar o poseer algo en inglés.
written
Participio pasado de escribir en inglés.
for
Preposición que indica propósito o destinatario.
many
Muchos, gran cantidad de cosas o personas.
years
Plural de año, unidad de tiempo de 365 días.
it
Pronombre neutro de tercera persona singular.
belongs
Pertenece a alguien o forma parte de algo.
as
Conjunción que indica comparación o función.
much
Mucho, gran cantidad de algo no contable.
to
Preposición de dirección, destino o propósito.
me
Pronombre objeto de primera persona singular.
but
Conjunción adversativa que introduce contraste.
work
Trabajo o labor realizada con esfuerzo.
stands
Permanece firme o existe de cierta manera.
has
Verbo auxiliar de tercera persona en inglés.
had
Pasado de tener o verbo auxiliar en inglés.
a
Artículo indefinido en inglés.
very
Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
insufficient
No suficiente, que no alcanza para algo necesario.
degree
Grado o nivel de intensidad de algo.
inestimable
De valor tan grande que no puede calcularse.
advantage
Ventaja o beneficio sobre otros en algo.
revision
Proceso de revisar y corregir un texto escrito.
some
Algunos, cantidad indeterminada de cosas o personas.
most
El más, superlativo que indica mayor grado.
important
De gran relevancia, significativo o de valor.
portions
Partes o secciones de algo más grande.
having
Teniendo, forma continua del verbo tener.
been
Participio pasado del verbo ser o estar.
reserved
Guardado o apartado para uso posterior especial.
more
Mayor cantidad o grado de algo determinado.
careful
Cuidadoso, que actúa con atención y precaución.
re-examination
Examen o revisión realizada nuevamente con detalle.
which
Pronombre relativo que se refiere a cosas.
they
Pronombre de tercera persona plural en inglés.
are
Presente plural del verbo ser o estar.
now
Ahora, en este momento presente.
never
Nunca, en ningún momento o circunstancia.
destined
Predestinado a suceder de cierta manera inevitable.
receive
Recibir algo que es dado o enviado.
Were
Pasado plural del verbo ser o estar.
capable
Con habilidad o aptitud para hacer algo.
interpreting
Explicando o dando sentido a algo complejo.
world
El mundo, la Tierra y toda la humanidad.
one-half
La mitad, una de las dos partes iguales.
great
Grande, importante o de extraordinaria calidad.
thoughts
Pensamientos, ideas formadas en la mente.
noble
Elevado moralmente, generoso y de alta virtud.
feelings
Sentimientos o emociones experimentadas internamente.
buried
Enterrado bajo tierra o escondido profundamente.
grave
Tumba donde se entierra a una persona fallecida.
should
Modal que indica deber u obligación moderada.
be
Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
medium
Medio o canal para transmitir algo a otros.
greater
Mayor, comparativo de grande en inglés.
benefit
Beneficio o ventaja positiva para alguien.
than
Conjunción comparativa que establece diferencia entre cosas.
ever
Alguna vez o en cualquier momento posible.
likely
Probable, que tiene posibilidades de ocurrir.
arise
Surgir o aparecer algo de manera natural.
from
Preposición que indica origen o procedencia.
anything
Cualquier cosa, sin importar qué sea.
can
Modal que expresa capacidad o posibilidad.
write
Escribir palabras o textos en papel o pantalla.
unprompted
Sin ayuda ni sugerencia de nadie externo.
unassisted
Sin asistencia ni apoyo de ninguna persona.
unrivalled
Sin rival, incomparable o superior a todos.
wisdom
Sabiduría acumulada por experiencia y reflexión profunda.
INTRODUCTION
Sección inicial que presenta el contenido principal.
born
Nacido, haber venido al mundo en cierta fecha.
on
Preposición que indica posición o fecha específica.
20th
Vigésimo, número ordinal veinte en inglés.
May
Mayo, quinto mes del año en inglés.
He
Pronombre de tercera persona masculina singular.
delicate
Delicado, frágil o de constitución débil física.
child
Niño o niña de corta edad.
extraordinary
Fuera de lo común, excepcional o muy especial.
education
Proceso de enseñanza y aprendizaje formal e informal.
designed
Planeado o diseñado con un propósito específico.
his
Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
father
Padre, progenitor masculino de una persona.
not
Negación en inglés, indica lo contrario.
calculated
Diseñado o planificado para lograr cierto resultado.
develop
Desarrollar o mejorar algo de manera progresiva.
improve
Mejorar algo haciéndolo mejor de lo anterior.
physical
Relacionado con el cuerpo físico y material.
powers
Poderes o capacidades físicas o mentales de alguien.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →