On Liberty — Page 2

Spanish → English Preface Level 9/10

'Nunca fui un niño', dice; 'nunca jugué cricket.'

I never was a boy,' he says; 'never played cricket.'

Su ejercicio consistía en caminatas con su padre, durante las cuales el mayor de los Mill daba conferencias a su hijo y lo examinaba sobre su trabajo.

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Es inútil especular sobre los posibles resultados de un tratamiento diferente.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

Mill siguió siendo delicado a lo largo de toda su vida, pero estaba dotado de esa intensa energía mental que tan a menudo se combina con la debilidad física.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Su juventud fue sacrificada a una idea; su padre lo destinó a continuar su obra; la individualidad del muchacho era irrelevante.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

Una visita al sur de Francia a los catorce años, en compañía de la familia del General Sir Samuel Bentham, no careció de influencia.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Fue un atisbo de otra atmósfera, aunque se mantuvieron los hábitos estudiosos de su vida en el hogar.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

Además, de ese viaje extrajo su interés por la política extranjera, que siguió siendo una de sus características hasta el final de su vida.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

En 1823 fue nombrado auxiliar de oficina en la Oficina de Examinadores de la India House.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Los primeros ensayos de Mill fueron escritos en el Traveller aproximadamente un año antes de que ingresara en la India House.

Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.

A partir de entonces, su labor literaria fue ininterrumpida, salvo por episodios de enfermedad.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

Su laboriosidad era extraordinaria.

His industry was stupendous.

Escribió artículos sobre una infinita variedad de temas: políticos, metafísicos, filosóficos, religiosos y poéticos.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Descubrió a Tennyson para su generación, e influyó tanto en la redacción de La Revolución Francesa de Carlyle como en su éxito.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.

Vocabulary

never: En ningún momento; jamás en el tiempo.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
boy: Niño varón; persona joven de sexo masculino.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
says: Dice; expresa palabras en voz alta o escrita.
played: Pasado de jugar; participó en un juego o deporte.
cricket: Deporte inglés jugado con bate, pelota y equipos.
His: Adjetivo posesivo; perteneciente a un hombre o niño.
exercise: Actividad física; movimiento corporal para salud y bienestar.
taken: Participio pasado de tomar; cogido o aceptado.
in: Preposición que indica ubicación dentro de un lugar.
the: Artículo determinado; palabra que precede sustantivos.
form: Forma; manera, aspecto o estructura de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
walks: Paseos; acción de caminar de un lugar a otro.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento de alguien.
his: Adjetivo posesivo; perteneciente a un hombre o niño.
father: Padre; progenitor varón o figura paternal.
during: Durante; preposición que marca tiempo o duración de algo.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas o personas.
elder: Mayor; persona de más edad que otra.
lectured: Dio conferencias; disertó sobre temas específicos a audiencia.
son: Hijo varón; descendencia masculina de un padre.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
examined: Examinó; inspeccionó o evaluó cuidadosamente algo.
him: Pronombre personal acusativo de tercera persona masculina.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
work: Trabajo; labor realizada para lograr objetivo determinado.
It: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
is: Verbo ser; presente de tercera persona singular.
idle: Ocioso; que no trabaja o está sin hacer nada.
to: Preposición; marca infinitivo o dirección hacia un lugar.
speculate: Especular; pensar sobre algo sin información completa.
possible: Posible; que puede ocurrir o ser realizado.
results: Resultados; consecuencias o efectos de una acción.
different: Diferente; que no es igual a otra cosa.
treatment: Tratamiento; manera de actuar con alguien o algo.
remained: Permaneció; se quedó en el mismo estado o lugar.
delicate: Delicado; frágil, sensible o que requiere cuidado especial.
throughout: Durante; preposición que indica duración completa de tiempo.
life: Vida; periodo desde nacimiento hasta muerte de alguien.
but: Pero; conjunción que contrasta o opone ideas.
endowed: Dotado; provisto naturalmente de cualidades o capacidades.
that: Ese o esa; pronombre demostrativo que señala algo.
intense: Intenso; muy fuerte, profundo o concentrado.
mental: Mental; relativo a la mente o pensamiento.
energy: Energía; capacidad o fuerza para realizar actividades.
so: Tan; de esta manera; adverbio de cantidad o modo.
often: A menudo; frecuentemente o con regularidad.
combined: Combinado; unido o mezclado con otras cosas.
physical: Físico; relativo al cuerpo o materia material.
weakness: Debilidad; falta de fuerza o vigor.
youth: Juventud; periodo de vida joven; adolescencia.
sacrificed: Sacrificó; renunció a algo valioso por objetivo.
an: Artículo indefinido; forma de 'a' ante vocal.
idea: Idea; pensamiento, concepto o propuesta mental.
designed: Diseñado; planeado o creado con propósito específico.
by: Por; preposición que indica agente de acción.
carry: Llevar; transportar algo de un lugar a otro.
individuality: Individualidad; cualidad de ser único y distinto.
unimportant: Sin importancia; que no tiene valor o relevancia.
visit: Visita; acción de ir a ver a alguien.
south: Sur; dirección cardinal opuesta al norte.
at: Preposición que indica ubicación en tiempo o espacio.
age: Edad; número de años que tiene una persona.
fourteen: Catorce; número cardinal entre trece y quince.
company: Compañía; grupo de personas juntas o en asociación.
family: Familia; grupo de personas relacionadas por parentesco.
General: General; oficial militar de alto rango.
Sir: Señor; título de cortesía para hombres.
not: No; negación; palabra que niega algo.
without: Sin; preposición que indica ausencia de algo.
its: Su; adjetivo posesivo de tercera persona neutra.
influence: Influencia; efecto o poder que algo tiene.
glimpse: Vistazo; mirada rápida o breve de algo.
another: Otro; una persona o cosa diferente a la primera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →