On Liberty — Page 3

Spanish → English Preface Level 9/10

Y durante todo ese tiempo estuvo dedicado al estudio y a la preparación de sus obras más ambiciosas, mientras ascendía paso a paso en la Oficina de la India.

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

Sus _Ensayos sobre cuestiones no resueltas en economía política_ fueron escritos en 1831, aunque no aparecieron hasta trece años después.

His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

Su _Sistema de lógica_, cuyo diseño ya entonces tomaba forma en su mente, tardó trece años en completarse, y fue publicado en realidad antes que la _Economía política_.

His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.

En 1844 apareció el artículo sobre Michelet, que su autor anticipaba que causaría cierto debate, pero que no produjo la sensación que él esperaba.

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

Al año siguiente aparecieron las "Reivindicaciones del trabajo" y "Guizot", y en 1847 sus artículos sobre los asuntos irlandeses en el _Morning Chronicle_.

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.

Esos años estuvieron muy marcados por su amistad y correspondencia con Comte, una curiosa camaradería entre hombres de temperamentos tan distintos.

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

En 1848 Mill publicó su _Economía política_, a la que había dedicado un estudio serio desde la conclusión de su _Lógica_.

In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.

Sus artículos y reseñas, aunque implicaban una buena cantidad de trabajo —como, por ejemplo, la relectura de la _Ilíada_ y la _Odisea_ en el original antes de reseñar la _Grecia_ de Grote— eran una recreación para el estudioso.

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.

El año 1856 lo vio convertido en jefe de la Oficina de Examinadores de la Casa de la India, y dos años más pusieron fin a su labor oficial, debido al traspaso de la India a la Corona.

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

Ese mismo año murió su esposa.

In the same year his wife died.

Vocabulary

all: Todo, la totalidad de algo o alguien.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
engaged: Ocupado o comprometido activamente en una actividad.
studying: Acción de aprender o examinar algo con atención.
preparing: Alistarse o disponer algo con anticipación.
ambitious: Que tiene grandes aspiraciones o metas difíciles.
works: Obras o producciones intelectuales, artísticas o laborales.
rose: Subió o aumentó en posición, nivel o rango.
step: Cada avance gradual en una escala o proceso.
Office: Oficina o dependencia gubernamental o administrativa.
Essays: Escritos cortos que analizan o discuten un tema.
Unsettled: Sin resolver, incierto o no establecido definitivamente.
Questions: Preguntas o temas que requieren respuesta o análisis.
Political: Relacionado con la política, el gobierno o el Estado.
Economy: Estudio de la producción, distribución y consumo de bienes.
written: Producido mediante escritura; participio pasado de escribir.
although: Aunque; introduce una idea contraria o inesperada.
appear: Publicarse, salir a la luz o hacerse visible.
until: Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
thirteen: Número cardinal equivalente a trece.
years: Períodos de doce meses cada uno.
later: Después, en un momento posterior en el tiempo.
System: Conjunto organizado de principios, reglas o elementos.
Logic: Ciencia del razonamiento correcto y ordenado.
design: Plan, esquema o intención de crear algo.
even: Incluso; enfatiza algo sorprendente o extremo.
then: En aquel momento o después de algo.
fashioning: Dando forma o moldeando algo gradualmente.
itself: Pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
brain: Órgano de la mente; centro del pensamiento e inteligencia.
complete: Terminar o finalizar algo en su totalidad.
actually: En realidad, de hecho; contrario a lo esperado.
published: Dado a conocer públicamente mediante impresión o edición.
before: Anteriormente, en un momento previo en el tiempo.
appeared: Se publicó o se hizo visible por primera vez.
article: Escrito breve publicado en revista, periódico u obra.
author: Persona que escribe o crea una obra literaria.
anticipated: Esperó o previó algo antes de que ocurriera.
cause: Provocar o generar un efecto o resultado.
discussion: Debate o conversación sobre un tema determinado.
create: Producir o dar origen a algo nuevo.
sensation: Gran impresión o reacción intensa en el público.
expected: Anticipado o previsto de antemano por alguien.
Next: El siguiente en orden, tiempo o secuencia.
year: Período de doce meses consecutivos.
Claims: Demandas, derechos o reclamaciones sobre algo.
Labour: Trabajo, esfuerzo o la clase trabajadora.
articles: Escritos breves publicados en periódicos o revistas.
Irish: Relativo a Irlanda, su pueblo o su cultura.
affairs: Asuntos, temas o cuestiones de interés público.
Morning: Las horas de la mañana; primera parte del día.
Chronicle: Registro histórico o periódico que narra eventos ordenadamente.
influenced: Tuvo efecto o impacto sobre alguien o algo.
friendship: Relación de afecto y confianza entre dos personas.
correspondence: Intercambio de cartas o mensajes escritos entre personas.
curious: Extraño, inusual o que despierta interés e intriga.
comradeship: Camaradería; amistad entre compañeros con intereses comunes.
between: En medio de dos elementos, personas o momentos.
such: Tan, de tal tipo o naturaleza; enfatiza una cualidad.
different: Distinto, no igual, con características opuestas o variadas.
temperament: Carácter o manera habitual de reaccionar emocionalmente.
given: Dedicado o prestado atención a algo; participio de dar.
serious: Importante, profundo o que merece atención cuidadosa.
study: Investigación profunda o aprendizaje detallado de un tema.
since: Desde cierto momento en el tiempo hasta ahora.
completion: Finalización o terminación total de algo emprendido.
reviews: Críticas escritas o análisis de obras publicadas.
though: Aunque; introduce una concesión o contraste en la oración.
involved: Requirió o implicó cierta cantidad de esfuerzo o trabajo.
deal: Gran cantidad o volumen de algo.
work: Esfuerzo, tarea o actividad que requiere energía.
instance: Ejemplo concreto que ilustra un punto o argumento.
re-perusal: Segunda lectura cuidadosa de un texto ya leído.
original: En su idioma o forma primaria, sin traducción ni adaptación.
reviewing: Analizando y escribiendo una crítica sobre una obra.
recreation: Actividad de descanso o entretenimiento fuera del trabajo.
student: Persona que estudia o aprende en una institución educativa.
head: Jefe o persona principal a cargo de algo.
Examiners': Perteneciente a los examinadores; personas que evalúan o revisan.
House: Edificio, institución o cuerpo organizado con autoridad.
another: Un adicional o diferente elemento de la misma categoría.
brought: Trajo o causó algo como resultado de un proceso.
end: Conclusión, terminación o punto final de algo.
official: Formal, reconocido por una autoridad o institución establecida.
owing: Debido a; a causa de una razón o circunstancia.
transfer: Paso o traspaso de autoridad, propiedad o control.
Crown: La monarquía o el Estado representado por el soberano.
same: Idéntico, igual, sin diferencia respecto a otro.
wife: Esposa; mujer unida en matrimonio a alguien.
died: Dejó de vivir; experimentó la muerte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →