On Liberty — Page 4

Spanish → English Preface Level 9/10

_La Libertad_ fue publicada poco después, así como los _Pensamientos sobre la Reforma Parlamentaria_, y no pasó un año sin que Mill hiciera importantes contribuciones sobre las cuestiones políticas, filosóficas y éticas de la época.

_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.

Siete años después de la muerte de su esposa, Mill fue invitado a disputar el escaño de Westminster.

Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.

Su opinión sobre la conducta de las elecciones le llevó a negarse a tomar ninguna acción personal en el asunto, y expresó con la mayor franqueza sus opiniones políticas, pero aun así fue elegido por una amplia mayoría.

His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.

No fue un éxito convencional en la Cámara; como orador le faltaba magnetismo.

He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.

Pero su influencia se dejó sentir ampliamente.

But his influence was widely felt.

«Por el bien de la Cámara de los Comunes en general», dijo el señor Gladstone, «me alegré de su llegada y lamenté su desaparición. Nos hizo bien a todos».

"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."

Tras solo tres años en el Parlamento, fue derrotado en las siguientes elecciones generales por el señor W. H. Smith.

After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.

Se retiró a Aviñón, a la agradable casita donde había pasado los años más felices de su vida en compañía de su esposa, y continuó con sus desinteresadas labores.

He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.

Completó su edición del _Análisis de la Mente_ de su padre, y también produjo, además de obras de menor importancia, _La sujeción de la mujer_, en la que contó con la activa colaboración de su hijastra.

He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.

Un libro sobre el socialismo estaba en preparación, pero, al igual que un estudio anterior sobre sociología, nunca llegó a escribirse.

A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.

Vocabulary

Liberty: Libertad; concepto de actuar sin restricciones externas.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
published: Dado a conocer mediante impresión o publicación oficial.
shortly: Poco tiempo después; en un momento breve.
after: Después de; con posterioridad a algo.
as: Como; en la misma medida o función que algo.
well: También; además de lo mencionado anteriormente.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
Thoughts: Ideas o reflexiones sobre un tema específico.
on: Preposición que indica relación con un tema o superficie.
Parliamentary: Relativo al parlamento o al gobierno legislativo.
Reform: Cambio o mejora de leyes, instituciones o sistemas.
and: Conjunción que une dos elementos o ideas.
no: Ninguno; ausencia total de algo mencionado.
year: Período de doce meses consecutivos en el calendario.
passed: Transcurrió; se refiere al paso del tiempo.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
making: Realizando; produciendo o creando algo activamente.
important: De gran relevancia o significado para algo.
contributions: Aportaciones valiosas a un campo o causa.
political: Relativo a la política y el gobierno del Estado.
philosophical: Relacionado con la filosofía y el pensamiento profundo.
ethical: Relacionado con la moral y los principios de conducta.
questions: Asuntos o temas que requieren análisis o respuesta.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
day: Época o período actual; tiempo presente de referencia.
Seven: Número cardinal equivalente a siete unidades.
years: Plural de año; períodos de doce meses cada uno.
death: Fallecimiento; fin de la vida de una persona.
his: Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia.
wife: Esposa; mujer unida en matrimonio con alguien.
invited: Solicitado o convocado a participar en algo.
to: Preposición o partícula que indica dirección o infinitivo.
contest: Competir en una elección o disputar un cargo.
His: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
feeling: Sentimiento o percepción personal sobre algo concreto.
conduct: Comportamiento o manera de actuar de una persona.
elections: Procesos de votación para elegir representantes políticos.
made: Causó o llevó a alguien a hacer algo.
him: Pronombre de objeto de tercera persona masculina singular.
refuse: Rechazar o negarse a hacer algo solicitado.
take: Tomar o asumir una acción o posición determinada.
any: Cualquier; alguno de entre varios posibles elementos.
personal: Propio de una persona; individual y no colectivo.
action: Acción; actividad deliberada realizada con un propósito.
in: Preposición que indica inclusión dentro de algo.
matter: Asunto o tema que requiere atención o decisión.
he: Pronombre personal de tercera persona masculina singular.
gave: Ofreció o expresó algo de manera directa.
frankest: Más sincero y directo en la expresión de opiniones.
expression: Manifestación verbal o escrita de ideas o sentimientos.
views: Opiniones o perspectivas personales sobre algún tema.
but: Pero; conjunción que introduce una idea contraria.
nevertheless: Sin embargo; a pesar de lo dicho anteriormente.
elected: Elegido mediante votación para ocupar un cargo.
by: Por; indica el agente que realiza una acción.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
large: Grande; de tamaño o cantidad considerable y notable.
majority: La mayor parte de los votos o personas consultadas.
He: Pronombre sujeto masculino de tercera persona singular.
not: Partícula de negación que indica ausencia de algo.
conventional: Tradicional; que sigue las normas comunes establecidas.
success: Éxito; logro favorable de un objetivo propuesto.
House: Cámara legislativa; sala del parlamento o congreso.
speaker: Orador; persona que habla en público o debate.
lacked: Carecía de; no tenía algo necesario o deseable.
magnetism: Atractivo personal o carisma que cautiva a otros.
But: Pero; introduce contraste con lo mencionado antes.
influence: Capacidad de afectar o modificar ideas y comportamientos.
widely: Ampliamente; en muchos lugares o por muchas personas.
felt: Sentido o percibido por muchas personas en conjunto.
For: Por; en beneficio de o con el propósito de.
sake: Bien o beneficio de alguien o algo específico.
Commons: Cámara de los Comunes; cuerpo legislativo del Reino Unido.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección específica.
said: Expresó verbalmente; dijo algo en determinado momento.
Mr.: Título de cortesía masculino equivalente a 'señor'.
I: Pronombre de primera persona singular; yo en inglés.
rejoiced: Se alegró o celebró con gran satisfacción algo.
advent: Llegada o aparición de alguien o algo importante.
deplored: Lamentó profundamente algo considerado negativo o perdido.
disappearance: Desaparición; acto de dejar de estar presente o visible.
did: Forma pasada del verbo auxiliar 'do'; hizo o realizó.
us: Pronombre de objeto de primera persona plural; nos.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas mencionadas.
good: Bueno; algo positivo, beneficioso o de calidad.
After: Después de; con posterioridad a un evento dado.
only: Solo; únicamente, sin nada ni nadie más adicional.
three: Número cardinal equivalente a tres unidades exactas.
Parliament: Cuerpo legislativo supremo del gobierno del Reino Unido.
defeated: Vencido o derrotado en una competencia o elección.
next: Siguiente; el que viene inmediatamente después en orden.
General: Adjetivo que indica algo amplio, total o de todos.
Election: Proceso de votación pública para elegir representantes.
retired: Se retiró; dejó su cargo o trabajo activo definitivamente.
pleasant: Agradable; que produce placer o satisfacción al experimentarlo.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
house: Casa; edificio donde una persona vive o habita.
where: Donde; en el lugar en que ocurre algo específico.
happiest: Superlativo de feliz; el momento de mayor felicidad.
life: Vida; existencia de una persona desde nacimiento hasta muerte.
had: Forma pasada del verbo 'have'; tenía o había tenido.
been: Participio de 'be'; usado en tiempos compuestos del verbo.
spent: Pasado o utilizado, especialmente tiempo en algún lugar.
companionship: Compañía; relación cercana y amistosa con otra persona.
continued: Continuó; siguió realizando algo sin interrupción notable.
disinterested: Desinteresado; sin motivación de beneficio personal propio.
labours: Trabajos o esfuerzos realizados con dedicación y empeño.
completed: Completó o finalizó satisfactoriamente una obra o tarea.
edition: Versión publicada de un libro en un momento dado.
father: Padre; progenitor masculino de una persona determinada.
's: Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia de algo.
Analysis: Examen detallado de algo para entender sus partes.
Mind: Mente; facultad de pensar, razonar y percibir conscientemente.
also: También; además de lo ya mencionado anteriormente.
produced: Produjo o creó una obra o resultado determinado.
addition: Adición; algo agregado a lo que ya existía antes.
less: Menos; en menor cantidad o grado que algo comparado.
work: Obra o trabajo; resultado de un esfuerzo intelectual.
The: Artículo definido que identifica un sustantivo específico.
Subjection: Sometimiento; estado de subordinación o dominio sobre alguien.
Women: Mujeres; plural de mujer, personas de género femenino.
which: El cual; pronombre relativo que introduce una cláusula.
active: Activo; que participa directamente y con energía en algo.
co-operation: Cooperación; trabajo conjunto con otra persona para lograr algo.
step-daughter: Hijastra; hija del cónyuge de una persona, no biológica.
A: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular nuevo.
book: Libro; obra escrita e impresa sobre algún tema.
Socialism: Socialismo; sistema político y económico de propiedad colectiva.
under: Bajo; en proceso de realización o consideración activa.
consideration: Consideración; proceso de pensar cuidadosamente sobre algo.
like: Como; similar a algo mencionado anteriormente en contexto.
an: Artículo indefinido usado antes de palabras con vocal.
earlier: Anterior; que ocurrió antes en el tiempo cronológico.
study: Estudio; análisis o investigación sobre un tema específico.
Sociology: Sociología; ciencia que estudia la sociedad y sus estructuras.
it: Pronombre neutro de tercera persona para objetos o conceptos.
never: Nunca; en ningún momento pasado, presente ni futuro.
written: Escrito; participio de escribir, producido en forma textual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →