On Liberty — Page 5
Murió en 1873, pasando sus últimos años tranquilamente en la agradable compañía de su hijastra, de cuyo tierno cuidado y sincera simpatía intelectual captó quizás un reflejo lejano de la luz que había iluminado su vida espiritual.
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
Las circunstancias bajo las cuales John Stuart Mill escribió su obra La Libertad están ampliamente relacionadas con la influencia que la señora Taylor ejerció sobre su carrera.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
La dedicatoria es bien conocida.
The dedication is well known.
Contiene el panegírico más extraordinario sobre una mujer que cualquier filósofo haya escrito jamás.
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
"Si tan solo fuera capaz de interpretar ante el mundo la mitad de los grandes pensamientos y nobles sentimientos que yacen enterrados en su tumba, sería el medio de un beneficio mayor para él del que jamás podría surgir de cualquier cosa que yo escriba, sin el estímulo y la ayuda de su sabiduría casi sin igual."
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
Es fácil para el cinismo mundano ordinario torcer el labio con escepticismo ante frases como estas.
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
Puede haber una exageración del sentimiento, la reacción necesaria e inevitable de un hombre que fue educado según la "luz árida" de un hombre tan poco impresionable como James Mill, el padre; pero el pasaje citado no es el único en el que John Stuart Mill proclama su firme creencia en la influencia intelectual de su esposa.
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
El tratado sobre La Libertad fue escrito especialmente bajo su autoridad y aliento, pero hay muchas referencias anteriores al poder que ella ejerció sobre su mente.
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- Pasado de morir; cesó de vivir.
- last
- Adjetivo que significa final o postrero.
- years
- Plural de año; períodos de doce meses.
- being
- Forma continua del verbo ser o estar.
- spent
- Pasado de gastar; usar o consumir tiempo.
- peacefully
- De manera tranquila, sin conflictos ni perturbaciones.
- pleasant
- Adjetivo que significa agradable o grato.
- society
- Grupo de personas reunidas con un propósito.
- step-daughter
- Hija del cónyuge de un matrimonio anterior.
- whose
- Pronombre relativo posesivo.
- tender
- Adjetivo que significa delicado o suave.
- care
- Sustantivo; atención, cuidado o preocupación.
- earnest
- Adjetivo que significa sincero y decidido.
- intellectual
- Relativo al intelecto o facultades mentales.
- sympathy
- Comprensión y compasión por los sentimientos ajenos.
- caught
- Pasado de coger; asir o atrapar algo.
- maybe
- Adverbio que expresa duda o posibilidad.
- far-off
- Adjetivo que significa distante o lejano.
- reflection
- Imagen que devuelve un espejo o superficie.
- light
- Sustantivo; claridad o radiación luminosa.
- irradiated
- Pasado de irradiar; emitir luz o brillo.
- spiritual
- Relativo al espíritu o lo no material.
- life
- Sustantivo; existencia o modo de vivir.
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un hecho.
- under
- Preposición que indica posición inferior.
- wrote
- Pasado de escribir; compuso texto por escrito.
- Liberty
- Sustantivo; libertad o independencia personal.
- largely
- Adverbio que significa principalmente o en gran parte.
- connected
- Adjetivo; unido o relacionado con algo.
- influence
- Poder o efecto que una cosa ejerce sobre otra.
- wielded
- Pasado de empuñar; ejercer poder o autoridad.
- over
- Preposición que indica posición superior.
- career
- Trayectoria profesional o desarrollo en una profesión.
- dedication
- Acto de dedicar; consagración a un fin.
- well
- Adverbio; de manera satisfactoria o apropiada.
- known
- Adjetivo participio; famoso o reconocido.
- contains
- Verbo que significa incluir o tener dentro.
- most
- Adverbio superlativo; en mayor grado.
- extraordinary
- Adjetivo que significa excepcional o muy singular.
- panegyric
- Discurso o escrito de elogio y alabanza.
- woman
- Sustantivo; persona adulta de sexo femenino.
- any
- Adjetivo o pronombre que indica cantidad indefinida.
- philosopher
- Persona que estudia o profesa la filosofía.
- ever
- Adverbio que significa en algún tiempo o jamás.
- penned
- Pasado de escribir; componer con pluma.
- capable
- Adjetivo que significa competente o apto.
- interpreting
- Gerundio; explicar o traducir el significado.
- world
- Sustantivo; planeta tierra o conjunto de personas.
- one-half
- Sustantivo; mitad o parte igual de un todo.
- great
- Adjetivo que significa grande o excelente.
- thoughts
- Sustantivo plural; ideas o razonamientos mentales.
- noble
- Adjetivo que significa de elevada categoría.
- feelings
- Sustantivo plural; emociones o sensaciones afectivas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →