On Liberty — Page 6

Spanish → English Preface Level 9/10

Mill fue presentado a ella ya en 1831, en una cena en casa del señor Taylor, donde estaban presentes, entre otros, Roebuck, W. J. Fox y la señorita Harriet Martineau.

Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.

El conocimiento maduró rápidamente hasta convertirse en intimidad, y la intimidad en amistad, y Mill nunca se cansaba de explayarse sobre todas las ventajas de tan singular relación.

The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.

En algunos de los ejemplares de dedicatoria de su obra sobre Economía Política, escribió la siguiente dedicatoria: «A la señora John Taylor, quien, de todas las personas conocidas por el autor, es la más altamente cualificada, ya sea para originar o para apreciar la especulación sobre el avance social, esta obra le es dedicada con el más alto respeto y estima».

In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."

Un artículo sobre la emancipación de las mujeres fue aprovechado como ocasión para otro elogio.

An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.

Difícilmente nos equivocaremos al atribuir un libro muy posterior, La sujeción de las mujeres, publicado en 1869, a la influencia ejercida por la señora Taylor.

We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.

Finalmente, las páginas de la Autobiografía resuenan con el elogio ditirámbico de su «consejera casi infalible».

Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."

Los hechos de esta notable intimidad pueden exponerse fácilmente.

The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.

Las deducciones son más difíciles.

The deductions are more difficult.

No cabe duda de que la infatuación de Mill fue causa de considerables problemas para sus conocidos y amigos.

There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.

Su padre le reprochó abiertamente estar enamorado de la esposa de otro hombre.

His father openly taxed him with being in love with another man's wife.

Roebuck, la señora Grote, la señora Austin y la señorita Harriet Martineau estuvieron entre quienes sufrieron las consecuencias por haber hecho alguna alusión a un tema prohibido.

Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.

Vocabulary

was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
introduced: Presentado o dado a conocer por primera vez a alguien.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
her: Pronombre posesivo femenino; perteneciente a una mujer.
as: Conjunción comparativa o que indica modo o función.
early: Temprano; en las primeras horas o etapas de algo.
dinner-party: Cena social o fiesta donde se sirve comida formal.
Mr: Abreviatura de Mister; título de cortesía para hombres.
house: Casa o vivienda donde viven las personas.
where: Adverbio que pregunta o indica lugar o ubicación.
were: Pasado del verbo ser o estar, segunda persona plural.
present: Presente; que está en un lugar en ese momento.
amongst: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
others: Otros; personas o cosas diferentes de las mencionadas.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
Miss: Señorita; título de cortesía para mujeres solteras.
The: Artículo determinado; se usa antes de sustantivos.
acquaintance: Conocimiento o relación casual entre dos personas.
rapidly: Rápidamente; con velocidad y sin demora alguna.
ripened: Maduró o se desarrolló completamente una relación.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro.
intimacy: Intimidad; relación cercana y de confianza mutua.
friendship: Amistad; relación afectuosa entre dos o más personas.
never: Nunca; en ninguna ocasión o momento determinado.
weary: Cansado o fatigado de algo repetido constantemente.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
expatiating: Disertando o hablando extensamente sobre un tema.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
all: Todo; la totalidad de algo o todas las cosas.
advantages: Ventajas; beneficios o situaciones favorables obtenidas.
so: Así; tan o de esta manera indicada previamente.
singular: Singular; único, raro o particularmente notable.
relationship: Relación o conexión entre personas o cosas.
In: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
some: Algunos; cierta cantidad indefinida de personas o cosas.
presentation: Presentación; acción de mostrar o exhibir algo formalmente.
copies: Copias; reproducciones o duplicados de originales.
his: Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
work: Trabajo; labor, tarea o esfuerzo realizado.
Political: Político; relacionado con la política o gobierno.
Economy: Economía; ciencia que estudia producción y consumo.
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona.
wrote: Escribió; pasado del verbo escribir en tercera persona.
following: Siguiente; que viene después o que sigue después.
dedication: Dedicatoria; palabras dedicadas a honor de alguien.
To: A; preposición que indica dirección o destinatario.
Mrs: Señora; título de cortesía para mujeres casadas.
who: Quién; pronombre relativo interrogativo o de relación.
persons: Personas; individuos o seres humanos en general.
known: Conocido; que es reconocido o famoso públicamente.
author: Autor; persona que escribe o crea una obra.
is: Es; tercera persona singular del verbo ser.
most: Más; superlativo de mucho o muy en intensidad.
highly: Altamente; en grado muy elevado o superior.
qualified: Calificado; que tiene aptitud para algo específico.
either: Cualquiera de dos; uno u otro de dos opciones.
originate: Originar; ser el origen o causa de algo.
or: O; conjunción que presenta alternativas u opciones.
appreciate: Apreciar; valorar o reconocer el mérito de algo.
speculation: Especulación; reflexión o teoría sobre un tema.
social: Social; relacionado con la sociedad o grupos.
advancement: Avance o progreso en algo determinado.
this: Este; pronombre demostrativo cercano en espacio.
with: Con; preposición que indica compañía o relación.
highest: Más alto; superlativo de alto en grado.
respect: Respeto; consideración o estima hacia alguien.
esteem: Estima; aprecio o valoración de una persona.
dedicated: Dedicado; consagrado o destinado a alguien especialmente.
An: Un; artículo indefinido antes de vocales.
article: Artículo; escrito o composición en publicación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →