On Liberty — Page 7
Taylor vivía con su hija en un alojamiento en el campo; pero en 1851 murió su esposo, y entonces Mill la tomó por esposa.
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
Las opiniones estaban muy divididas en cuanto a sus méritos; pero todos coincidían en que hasta el momento de su muerte, en 1858, Mill se había alejado por completo de sus amigos.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
George Mill, uno de los hermanos menores de Mill, expresó su opinión de que ella era una mujer inteligente y notable, pero «nada parecido a lo que John creía que era».
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
Carlyle, en sus memorias, la describió con epítetos ambiguos.
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
Era «vivaz», «iridiscente», «pálida y apasionada y de aspecto triste, una heroína de novela romántica de voluntad realista y destino cuestionable».
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
No es posible sacar mucho en claro de un juicio como este, pero pisamos terreno más firme cuando descubrimos que la señora Carlyle dijo en una ocasión que «se la considera peligrosa», y que Carlyle añadió que era peor que peligrosa: era condescendiente.
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous," and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
Es bien conocida la ocasión en que Mill y su esposa tuvieron un contacto cercano con los Carlyle.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
El manuscrito del primer volumen de la Revolución francesa había sido prestado a Mill, y fue quemado accidentalmente por la criada de la señora Mill.
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
Mill y su esposa se presentaron en la puerta de Carlyle, la esposa sin poder articular palabra, y el esposo tan lleno de conversación que retuvo a Carlyle durante dos horas con desesperados intentos de locuacidad.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Pero el Dr.
But Dr.
Vocabulary
- lived
- Residió o habitó en un lugar determinado.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto femenino en inglés.
- daughter
- Hija, descendiente femenina directa de alguien.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- a
- Artículo indefinido singular en inglés.
- lodging
- Alojamiento temporal o habitación rentada.
- the
- Artículo definido en inglés, equivale a el/la.
- country
- Campo o zona rural fuera de la ciudad.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- husband
- Esposo, cónyuge masculino de una persona.
- died
- Falleció, dejó de vivir en ese momento.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o ideas.
- then
- Entonces, en ese momento o después de algo.
- made
- Hizo o convirtió algo en otra cosa.
- his
- Pronombre posesivo masculino, significa su o sus.
- wife
- Esposa, cónyuge femenina de un hombre.
- Opinions
- Opiniones, puntos de vista personales sobre algo.
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- widely
- Ampliamente, en gran medida o extensamente.
- divergent
- Que difieren o se alejan entre sí notablemente.
- as
- Preposición o conjunción que indica comparación o función.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación.
- merits
- Méritos, cualidades o virtudes dignas de reconocimiento.
- every
- Cada, referido a todos los elementos de un grupo.
- one
- Uno, el número uno o una persona cualquiera.
- agreed
- Estuvo de acuerdo, coincidió con una opinión.
- that
- Que, pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
- up
- Hasta, arriba o preposición de límite temporal.
- time
- Tiempo, momento o período determinado.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- death
- Muerte, fin de la vida de una persona.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar en singular.
- wholly
- Totalmente, de manera completa o absoluta.
- lost
- Perdido, que ya no está disponible o accesible.
- friends
- Amigos, personas con quienes se tiene amistad.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia.
- younger
- Más joven, de menor edad que otra persona.
- brothers
- Hermanos, hombres que comparten los mismos padres.
- gave
- Dio, entregó algo a alguien en el pasado.
- it
- Pronombre neutro que reemplaza a una cosa o idea.
- opinion
- Opinión, juicio o punto de vista personal.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
- clever
- Inteligente, hábil o astuto de manera notable.
- remarkable
- Notable, extraordinaria o digna de especial atención.
- woman
- Mujer, persona adulta del género femenino.
- nothing
- Nada, ninguna cosa o ausencia total de algo.
- like
- Como, similar a algo o gustar de algo.
- what
- Lo que, qué, pronombre interrogativo o relativo.
- took
- Tomó, agarró o consideró algo de cierta manera.
- be
- Ser o estar, verbo fundamental del inglés.
- reminiscences
- Memorias o recuerdos narrados de experiencias pasadas.
- described
- Describió, explicó las características de algo o alguien.
- ambiguous
- Ambiguo, que puede interpretarse de varias maneras.
- epithets
- Epítetos, adjetivos o frases descriptivas aplicadas a alguien.
- She
- Ella, pronombre personal femenino de tercera persona.
- vivid
- Vívida, intensa, brillante o muy expresiva.
- iridescent
- Iridiscente, que muestra colores cambiantes como arcoíris.
- pale
- Pálida, de color claro o sin mucho color.
- passionate
- Apasionada, que siente o expresa emociones intensamente.
- sad-looking
- De apariencia triste, que parece estar apenada.
- living-romance
- Romance viviente, como protagonista de una novela romántica.
- heroine
- Heroína, protagonista femenina de una historia o acción.
- royalist
- Realista, partidaria de la monarquía o de un rey.
- volition
- Voluntad, capacidad de tomar decisiones propias conscientemente.
- questionable
- Cuestionable, que genera dudas o puede ponerse en duda.
- destiny
- Destino, el futuro predeterminado de una persona.
- It
- Pronombre neutro que representa una cosa o situación.
- is
- Es o está, tercera persona del verbo to be.
- not
- No, adverbio de negación en inglés.
- possible
- Posible, que puede ocurrir o realizarse.
- make
- Hacer, crear o formular algo determinado.
- much
- Mucho, gran cantidad o gran medida de algo.
- judgment
- Juicio, evaluación o conclusión sobre algo o alguien.
- this
- Este o esto, demostrativo que señala algo cercano.
- we
- Nosotros, pronombre personal de primera persona plural.
- get
- Obtener, conseguir o llegar a algo determinado.
- on
- En, sobre o encima de algo, también indica continuación.
- more
- Más, mayor cantidad o grado de algo.
- certain
- Cierto, seguro o sin lugar a dudas.
- ground
- Terreno, base sólida o fundamento de algo.
- when
- Cuando, en el momento en que algo ocurre.
- discover
- Descubrir, encontrar o revelar algo desconocido.
- Mrs.
- Título de cortesía para una mujer casada.
- said
- Dijo, expresó algo verbalmente en el pasado.
- occasion
- Ocasión, momento o circunstancia específica en el tiempo.
- thought
- Pensó, creyó o consideró algo mentalmente.
- dangerous
- Peligroso, que representa un riesgo o amenaza.
- added
- Agregó, añadió información adicional a lo dicho.
- worse
- Peor, de menor calidad o más negativo que algo.
- than
- Que, usado en comparaciones para establecer diferencia.
- patronising
- Condescendiente, actitud de superioridad hacia otra persona.
- The
- El artículo definido en inglés equivale a el/la/los/las.
- brought
- Trajo, llevó algo o a alguien a un lugar.
- into
- Hacia dentro, preposición que indica movimiento al interior.
- close
- Cercano, próximo en distancia o relación.
- contact
- Contacto, relación directa o comunicación entre personas.
- well
- Bien, de manera satisfactoria o saludable.
- known
- Conocido, que es sabido o reconocido por muchos.
- manuscript
- Manuscrito, texto escrito a mano o sin publicar.
- first
- Primero, el que ocupa el lugar número uno.
- volume
- Volumen, tomo o libro que forma parte de una obra.
- French
- Francés, perteneciente o relativo a Francia.
- Revolution
- Revolución, cambio radical político o social profundo.
- had
- Había, forma auxiliar del pasado perfecto inglés.
- been
- Sido o estado, participio pasado del verbo to be.
- lent
- Prestado, entregado temporalmente a alguien para usar.
- accidentally
- Accidentalmente, sin intención, por error o casualidad.
- burnt
- Quemado, destruido por el fuego completamente.
- by
- Por, preposición que indica agente o medio.
- servant
- Sirviente, persona empleada para hacer tareas domésticas.
- drove
- Condujo o llegó en vehículo a algún lugar.
- door
- Puerta, entrada de un edificio o habitación.
- speechless
- Sin palabras, incapaz de hablar por sorpresa o emoción.
- so
- Tan, así, por lo tanto, de esa manera.
- full
- Lleno, repleto de algo o con mucho contenido.
- conversation
- Conversación, diálogo entre dos o más personas.
- he
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- detained
- Retuvo, mantuvo a alguien en un lugar sin irse.
- desperate
- Desesperado, con urgencia extrema o sin esperanza.
- attempts
- Intentos, esfuerzos por lograr o hacer algo.
- at
- En, preposición que indica lugar, momento o actividad.
- loquacity
- Locuacidad, tendencia a hablar mucho y sin parar.
- for
- Para o durante, preposición de propósito o duración.
- two
- Dos, el número que sigue al uno.
- hours
- Horas, unidades de tiempo de sesenta minutos cada una.
- But
- Pero, conjunción que introduce contraste o excepción.
- Dr
- Abreviatura de doctor, título académico o médico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →