On Liberty — Page 8
Garnett nos cuenta, en su _Vida de Carlyle_, que Mill realizó una reparación sustancial por la calamidad de la que era responsable, al persuadir al agraviado autor para que aceptara la mitad de las 200 libras que le ofreció.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
La señora Mill, como ya he dicho, murió en 1858, tras siete años de feliz convivencia con su esposo, y fue enterrada en Aviñón.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
La inscripción que Mill escribió para su tumba es demasiado característica como para omitirla:
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
"Su gran y amoroso corazón, su noble alma, su intelecto claro, poderoso, original y comprehensivo, la convirtieron en guía y sostén, en maestra de sabiduría y ejemplo de bondad, así como en el único deleite terrenal de quienes tuvieron la felicidad de pertenecerle.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
Tan dedicada al bien público como generosa y entregada a todos quienes la rodeaban, su influencia se ha dejado sentir en muchas de las mejoras más grandes de la época, y se dejará sentir en las que aún están por venir.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Si hubiera siquiera unos pocos corazones e intelectos como el suyo, esta tierra ya se habría convertido en el Cielo anhelado."
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Estas líneas demuestran la intensidad del sentimiento de Mill, que no teme la abundancia de palabras;
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage;
pero también demuestran que él no podía imaginar qué efecto tendrían en los demás, y, como dijo Grote, solo la reputación de Mill podría sobrevivir a estas y similares manifestaciones.
but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- Dice o informa algo a alguien.
- us
- Pronombre de primera persona plural, objeto directo o indirecto.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- _Life
- 'Vida', título de una obra biográfica literaria.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- that
- Conjunción o pronombre que introduce una cláusula subordinada.
- made
- Hizo o realizó alguna acción o cosa concreta.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
- substantial
- Considera ble, importante, de gran tamaño o valor.
- reparation
- Compensación o enmienda por un daño causado anteriormente.
- for
- Preposición que indica propósito, causa o beneficio.
- the
- Artículo definido que señala algo específico o conocido.
- calamity
- Desastre o desgracia grave que causa gran sufrimiento.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- was
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- responsible
- Responsable de algo; culpable o encargado de una acción.
- by
- Preposición que indica medio, agente o proximidad.
- inducing
- Persuadiendo o motivando a alguien a hacer algo.
- aggrieved
- Agraviado, ofendido o perjudicado por una injusticia sufrida.
- author
- Autor, persona que escribe libros u obras literarias.
- to
- Preposición o partícula del infinitivo verbal en inglés.
- accept
- Aceptar algo que se ofrece o se propone.
- half
- La mitad de una cantidad o cosa determinada.
- offered
- Ofreció algo a alguien como compensación o regalo.
- Mrs.
- Título de cortesía para una mujer casada en inglés.
- as
- Conjunción que indica comparación, función o tiempo simultáneo.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular en inglés.
- have
- Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés.
- said
- Dijo; forma pasada del verbo 'say', decir algo.
- died
- Murió; falleció en un momento o lugar determinado.
- after
- Después de; indica que algo ocurre con posterioridad.
- seven
- El número siete, cantidad entre seis y ocho.
- years
- Años, unidades de tiempo equivalentes a doce meses cada uno.
- happy
- Feliz, contento, lleno de alegría y satisfacción.
- companionship
- Compañerismo, relación de compañía y convivencia afectuosa.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- her
- Pronombre femenino de tercera persona, posesivo u objeto.
- husband
- Esposo, el hombre con quien una mujer está casada.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
- buried
- Enterrado; sepultado bajo tierra tras la muerte.
- at
- Preposición que indica un lugar o momento específico.
- The
- Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
- inscription
- Inscripción, texto grabado en una lápida o monumento.
- wrote
- Escribió; forma pasada del verbo 'write', escribir algo.
- grave
- Tumba, lugar donde se entierra a una persona fallecida.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- too
- Demasiado o también; intensifica un adjetivo o adverbio.
- characteristic
- Característico, propio o distintivo de una persona o cosa.
- be
- Ser o estar; forma base del verbo principal inglés.
- omitted
- Omitido, excluido o dejado fuera de algo deliberadamente.
- Her
- Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
- great
- Grande, extraordinario, de alta importancia o magnitud.
- loving
- Amoroso, lleno de amor y afecto hacia los demás.
- heart
- Corazón; símbolo del amor, los sentimientos y emociones.
- noble
- Noble, elevado en carácter, digno y moralmente admirable.
- soul
- Alma, esencia espiritual o interior de una persona.
- clear
- Claro, fácil de entender, sin confusión ni ambigüedad.
- powerful
- Poderoso, de gran fuerza, influencia o capacidad notable.
- original
- Original, único, creativo, no copiado de ningún modelo.
- comprehensive
- Amplio y completo; abarca muchos aspectos o elementos.
- intellect
- Intelecto, capacidad mental para razonar y comprender profundamente.
- guide
- Guía, persona o cosa que orienta en un camino.
- support
- Apoyo, sostén o ayuda que se brinda a alguien.
- instructor
- Instructor, persona que enseña o imparte conocimientos a otros.
- wisdom
- Sabiduría, conocimiento profundo y buen juicio sobre la vida.
- example
- Ejemplo, modelo de comportamiento digno de ser imitado.
- goodness
- Bondad, cualidad de ser bueno, amable y virtuoso.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
- sole
- Único, solo, sin otro de su clase o tipo.
- earthly
- Terrenal, perteneciente o relativo a la vida en tierra.
- delight
- Deleite, placer intenso y profunda satisfacción o alegría.
- those
- Aquellos, pronombre demostrativo plural que señala personas lejanas.
- who
- Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas.
- had
- Tuvo o tenía; pasado del verbo auxiliar 'have'.
- happiness
- Felicidad, estado de bienestar, alegría y satisfacción profunda.
- belong
- Pertenecer a un grupo, lugar o persona determinada.
- As
- Como, en calidad de; conjunción o preposición comparativa.
- earnest
- Serio, sincero, dedicado con genuina determinación y fervor.
- all
- Todo, la totalidad de algo sin excluir ningún elemento.
- public
- Público, relativo a la comunidad o al bien colectivo.
- good
- Bueno, de calidad positiva, beneficioso o moralmente correcto.
- generous
- Generoso, dispuesto a dar sin esperar nada a cambio.
- devoted
- Dedicado, entregado completamente a una causa o persona.
- surrounded
- Rodeado por algo o alguien en todos los lados.
- influence
- Influencia, poder de afectar el pensamiento o comportamiento ajeno.
- has
- Tercera persona singular del presente perfecto con 'have'.
- been
- Participio pasado de 'be'; indica un estado anterior.
- felt
- Sentido o percibido; pasado del verbo 'feel', sentir.
- many
- Muchos, gran cantidad de personas o cosas determinadas.
- greatest
- El más grande o importante de todos en comparación.
- improvements
- Mejoras, cambios positivos que hacen algo mejor que antes.
- age
- Era, época o período histórico de características particulares.
- will
- Auxiliar que indica futuro o determinación de hacer algo.
- still
- Todavía, aún; indica continuidad de algo en el tiempo.
- come
- Venir, llegar; indica movimiento hacia un lugar o momento.
- Were
- Forma pasada de subjuntivo de 'be'; expresa condición hipotética.
- there
- Allí o ahí; indica existencia o lugar de algo.
- even
- Incluso, hasta; intensifica una afirmación o condición dada.
- few
- Pocos, pequeña cantidad de personas o cosas determinadas.
- hearts
- Corazones; plural de 'heart', símbolo de sentimientos humanos.
- intellects
- Intelectos, mentes brillantes o personas de gran capacidad mental.
- like
- Como, similar a; preposición de comparación entre dos cosas.
- hers
- Pronombre posesivo femenino independiente; lo que pertenece a ella.
- this
- Este o esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- earth
- Tierra, el planeta o el suelo donde vivimos todos.
- would
- Auxiliar modal que expresa condición, posibilidad o cortesía.
- already
- Ya, para este momento; indica que algo ocurrió antes.
- become
- Llegar a ser; indica transformación o cambio de estado.
- hoped-for
- Anhelado, deseado con esperanza; algo que se espera obtener.
- Heaven
- Cielo o paraíso; lugar ideal de perfección y felicidad.
- These
- Estos o estas; pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
- lines
- Líneas o versos; palabras escritas en una obra literaria.
- prove
- Demuestran, prueban la veracidad o existencia de algo concreto.
- intensity
- Intensidad, fuerza o grado elevado de un sentimiento o acción.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia a alguien.
- feeling
- Sentimiento, emoción o sensación experimentada interiormente por alguien.
- not
- No; partícula de negación en la lengua inglesa.
- afraid
- Temeroso, con miedo de algo o alguien en particular.
- abundant
- Abundante, en gran cantidad, más de lo necesario.
- verbiage
- Verborrea, uso excesivo de palabras para decir poco.
- but
- Pero, conjunción adversativa que introduce una idea contraria.
- they
- Ellos o ellas; pronombre personal de tercera persona plural.
- also
- También, además; indica adición de otra idea o elemento.
- could
- Podría; pasado modal de 'can', expresa capacidad o posibilidad.
- imagine
- Imaginar, crear mentalmente algo que no es tangible todavía.
- what
- Qué; pronombre interrogativo o relativo de uso muy común.
- effect
- Efecto, resultado o impacto producido por una causa determinada.
- on
- Sobre, en; preposición que indica posición, tema o efecto.
- others
- Otros, las demás personas distintas al sujeto mencionado.
- only
- Solo, únicamente; indica exclusividad o limitación de algo.
- reputation
- Reputación, opinión general que otros tienen sobre alguien.
- survive
- Sobrevivir, seguir existiendo a pesar de dificultades o tiempo.
- these
- Estos o estas; demostrativo plural que señala cosas cercanas.
- similar
- Similar, parecido, con características comunes a otra cosa.
- displays
- Manifestaciones o exhibiciones públicas de sentimientos o ideas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →