On Liberty — Page 9
Cada uno juzgará por sí mismo este romántico episodio en la carrera de Mill, de acuerdo con la experiencia que pueda tener de la mente filosófica y del valor de estas curiosas, aunque no infrecuentes, relaciones.
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
Puede haber sido un acto de infatuación, o, si preferimos decirlo así, puede haber sido la página más graciosa y más humana en la carrera de Mill.
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
La señora Mill puede haber halagado la vanidad de su esposo repitiendo sus opiniones, o puede haber sido realmente una Egeria, llena de inspiración y de ayuda intelectual.
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
Lo que suele ocurrir en estos casos —aunque el propio filósofo, por su creencia en la igualdad de los sexos, estaba impedido de pensarlo así— es la acción y reacción enormemente valiosa de dos clases y órdenes distintos de mente.
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
Para cualquiera cuyo pensamiento haya estado ocupado en el ámbito de la especulación abstracta, la presentación viva y vivaz del hecho concreto llega como un golpe delicioso y agradable.
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
El instinto de la mujer a menudo le permite no solo aprehender sino también ilustrar una verdad para la cual sería totalmente incapaz de dar el razonamiento filosófico adecuado.
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
Por otro lado, el hombre, con sus métodos lógicos más cuidadosos y los lentos procesos del razonamiento formal, tiende a suponer que la feliz intuición que salta a la conclusión está realmente basada en los procesos intelectuales de los que él es consciente en su propio caso.
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
Así, ambas partes del feliz contrato quedan igualmente satisfechas.
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
Vocabulary
- every
- Cada uno, todos sin excepción
- one
- Número singular, una persona o cosa
- will
- Voluntad, deseo o auxiliar futuro
- judge
- Juzgar, evaluar o magistrado que sentencia
- for
- Preposición que indica propósito o razón
- himself
- Pronombre reflexivo masculino, él mismo
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- this
- Adjetivo demostrativo, este o esta cosa
- romantic
- Relativo al romanticismo o al amor apasionado
- episode
- Evento o suceso dentro de una serie
- in
- Preposición que indica ubicación o tiempo
- career
- Profesión, carrera o trayectoria laboral
- according
- Conforme a, según lo que indica
- to
- Preposición que marca dirección o destino
- such
- Tal, semejante o de esa clase
- experience
- Vivencia, práctica o conocimiento adquirido
- as
- Como, en calidad de o mientras que
- he
- Pronombre personal masculino tercera persona
- may
- Puede ser, mayo o auxiliar de posibilidad
- possess
- Poseer, tener o ser dueño de algo
- the
- Artículo definido singular o plural
- philosophic
- Relativo a la filosofía o pensamiento reflexivo
- mind
- Mente, pensamiento o importar algo
- and
- Conjunción copulativa que une palabras
- value
- Valor, precio o apreciar algo
- these
- Adjetivo demostrativo plural, estos o estas
- curious
- Curioso, extraño o que despierta interés
- but
- Pero, sino o excepto, conjunción adversativa
- not
- No, negación o rechazo de algo
- infrequent
- Poco frecuente, raro o que ocurre raramente
- relationships
- Relaciones, vínculos o conexiones entre personas
- it
- Pronombre neutro tercera persona singular
- have
- Haber, tener o auxiliar de perfecto
- been
- Sido, estado o participio de ser
- piece
- Pieza, trozo o parte de algo
- infatuation
- Enamoramiento pasajero o obsesión amorosa temporal
- or
- O, disyuntiva que presenta alternativas
- if
- Si, condicional que introduce una hipótesis
- we
- Pronombre personal plural primera persona nosotros
- prefer
- Preferir, escoger o elegir algo antes
- say
- Decir, hablar o expresar en palabras
- so
- Así, tan o de esa manera
- most
- Mayoría, más o superlativo de mucho
- gracious
- Gracioso, elegante o dotado de gracia
- human
- Humano, persona o relativo al ser humano
- page
- Página de libro o joven paje
- Mrs
- Señora, abreviatura de mistress británico
- flattered
- Halagado, adulado o complacido vanidosamente
- her
- Pronombre personal femenino tercera persona
- husband
- Esposo, marido o cónyuge masculino
- vanity
- Vanidad, orgullo excesivo o futilidad
- by
- Por, mediante o preposición de agente
- echoing
- Haciendo eco, repetiendo o imitando palabras
- his
- Pronombre posesivo masculino tercera persona
- opinions
- Opiniones, puntos de vista o creencias personales
- she
- Pronombre personal femenino tercera persona
- indeed
- Ciertamente, en efecto o realmente
- an
- Artículo indefinido variante de a
- full
- Lleno, completo o que contiene mucho
- inspiration
- Inspiración, idea o impulso creativo
- intellectual
- Intelectual, mental o relativo al intelecto
- helpfulness
- Utilidad, disposición a ayudar o ser útil
- what
- Qué, interrogativo o relativo a cosa
- usually
- Usualmente, normalmente o generalmente
- happens
- Sucede, ocurre o acaece algo
- cases
- Casos, situaciones o ejemplos particulares
- although
- Aunque, a pesar de que algo suceda
- philosopher
- Filósofo, persona que estudia filosofía
- through
- A través de, por medio de algo
- belief
- Creencia, convicción o fe en algo
- equality
- Igualdad, estado de ser igual
- sexes
- Sexos, géneros o hombre y mujer
- was
- Fue, era o pasado de ser
- debarred
- Impedido, prohibido o excluido de algo
- from
- De, desde o preposición de origen
- thinking
- Pensando, reflexionando o razonando algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →