On Liberty — Page 10

La verdad abstracta recibe su ilustración concreta; la ilustración concreta encuentra su fundamento adecuado en una serie de indagaciones abstractas.

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

Quizás los epítetos de Carlyle, «iridiscente» y «vívido», se refieren incidentalmente a la aguda perspicacia de la señora Mill, y arrojan así una luz útil sobre las ventajas mutuas del trabajo en común entre marido y mujer.

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

Pero casi roza la impertinencia el mero intento de levantar el velo sobre un misterio como este.

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

Baste decir, quizás, que por mucho que lamentemos la exageración de las referencias de Mill a su esposa, reconocemos que, por cualquier razón, la pareja llevó una vida idealmente feliz.

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

Sin embargo, queda aún por evaluar en qué medida la señora Taylor, tanto antes como después de su matrimonio con Mill, realizó contribuciones concretas a su pensamiento y a su obra pública.

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

Aquí quizás se me permita valerme de lo que ya he escrito en una obra anterior.

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

Mill nos ofrece una ayuda abundante en este asunto en la Autobiografía.

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

Cuando la conoció por primera vez, su pensamiento se estaba orientando hacia el tema de la Lógica.

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

Pero su obra publicada sobre el tema no le debía nada a ella, según nos dice, en lo que respecta a sus doctrinas.

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

Era costumbre de Mill escribir un libro entero para tener su esquema general completo, y luego reescribirlo laboriosamente a fin de perfeccionar las frases y la composición.

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

Sin duda, la señora Taylor le fue de considerable ayuda como crítica de estilo.

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.