On Liberty — Page 11

Spanish → English Preface Level 9/10

Pero para ser crítica de doctrina, ella difícilmente estaba calificada.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Mill ha hecho algunas admisiones claras sobre este punto.

Mill has made some clear admissions on this point.

"La única revolución real que jamás ha tenido lugar en mis modos de pensar ya estaba completa", dice, antes de que su influencia se volviera predominante.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.

Existe una evaluación curiosamente humilde de sus propios poderes (a la que el Dr. Bain ha llamado la atención), que a primera vista parece contradecir esto.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

"Durante la mayor parte de mi vida literaria he desempeñado la función en relación con ella, que, desde un período bastante temprano, había considerado como la parte más útil que estaba calificado para tomar en el dominio del pensamiento, la de intérprete de pensadores originales y mediador entre ellos y el público."

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

Hasta aquí parecería que Mill había estado sentado a los pies de su oráculo; pero obsérvese la excepción muy notable que se hace en la siguiente frase:

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:

"Pues siempre tuve una opinión humilde de mis propios poderes como pensador original, excepto en la ciencia abstracta (lógica, metafísica y los principios teóricos de la economía política y la política)."

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"

Si entonces Mill era un pensador original en lógica, metafísica y la ciencia de la economía y la política, está claro que no había aprendido estas materias de sus labios.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

Y para la mayoría de los hombres, la lógica y la metafísica pueden tomarse con seguridad como formando un dominio en el que la originalidad de pensamiento, si puede profesarse honestamente, es un título suficiente de distinción.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

La señora.

Mrs.

Vocabulary

critic: Persona que analiza y evalúa obras o ideas.
doctrine: Conjunto de principios o creencias establecidas formalmente.
hardly: Casi no; apenas en alguna medida o grado.
qualified: Con las aptitudes o requisitos necesarios para algo.
clear: Evidente, sin ambigüedad; fácil de entender.
admissions: Reconocimientos de algo verdadero, especialmente algo comprometedor.
point: Asunto, idea o argumento específico en discusión.
actual: Real, verdadero; que ocurrió de hecho.
revolution: Cambio radical y profundo en ideas o sistemas.
place: Lugar; o como frase 'take place': ocurrir.
modes: Formas o maneras de hacer o pensar algo.
thinking: Acto de razonar o reflexionar sobre algo.
already: Indica que algo sucedió antes de lo esperado.
complete: Terminado, acabado; sin que falte nada.
influence: Efecto o poder que alguien ejerce sobre otro.
became: Pasado de 'become'; llegó a ser algo.
paramount: De suprema importancia; superior a todo lo demás.
curiously: De manera extraña o llamativa; sorprendentemente.
humble: Modesto; que no sobrevalora sus propias capacidades.
estimate: Valoración o juicio aproximado sobre algo.
powers: Capacidades, habilidades o facultades de una persona.
attention: Concentración mental dirigida hacia algo específico.
sight: Vista; percepción visual o primera impresión.
contradicted: Afirmó lo contrario; fue en contra de algo dicho.
During: Preposición que indica el transcurso de un período.
literary: Relativo a la literatura o a la escritura.
performed: Realizó o ejecutó una función o tarea.
office: Función, papel o deber que alguien desempeña.
relation: Conexión o vínculo entre personas o cosas.
rather: Bastante; en cierta medida; con cierta preferencia.
period: Lapso de tiempo con características particulares.
considered: Reflexionó cuidadosamente; tuvo en cuenta algo.
useful: Que sirve para un propósito práctico.
domain: Campo, área o territorio de conocimiento o actividad.
thought: Pensamiento; idea o reflexión mental.
interpreter: Persona que explica o traduce ideas a otros.
original: Nuevo, creativo; no copiado de otra fuente.
thinkers: Personas que reflexionan profundamente sobre ideas.
mediator: Persona que facilita acuerdo o comunicación entre partes.
public: El conjunto general de personas de una sociedad.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
oracle: Fuente de sabiduría suprema o autoridad incuestionable.
observe: Notar, señalar o prestar atención a algo.
highly: En gran medida; en un grado muy elevado.
remarkable: Notable, extraordinario; digno de especial atención.
exception: Caso que no sigue la regla general establecida.
following: Que viene a continuación; el que sigue después.
sentence: Oración gramatical completa con sentido propio.
opinion: Juicio o parecer personal sobre algún tema.
thinker: Persona que reflexiona profundamente sobre ideas complejas.
except: Con excepción de; excluyendo algo o alguien.
abstract: No concreto; relativo a conceptos teóricos generales.
science: Conjunto sistemático de conocimientos basado en evidencia.
logic: Estudio del razonamiento válido y correcto.
metaphysics: Rama filosófica que estudia la naturaleza de la realidad.
theoretic: Relativo a la teoría; basado en principios abstractos.
principles: Reglas o verdades fundamentales que guían algo.
political: Relativo al gobierno, poder y organización de sociedades.
economy: Sistema de producción, distribución y uso de recursos.
politics: Actividad relacionada con el gobierno y el poder.
learnt: Pasado de 'learn'; aprendió algo de alguien.
lips: Labios; metáfora de palabras o enseñanzas directas.
safely: De manera segura; sin riesgo de error.
originality: Cualidad de ser creativo y no imitar a otros.
honestly: Con honestidad; de manera sincera y veraz.
professed: Declaró o afirmó públicamente algo sobre sí mismo.
sufficient: Bastante; en cantidad adecuada para satisfacer algo.
title: Denominación o razón que justifica algo.
distinction: Reconocimiento especial por méritos o cualidades sobresalientes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →