On Liberty — Page 12
La asistencia de Taylor en la _Economía Política_ se limita a ciertos puntos definidos.
Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.
La parte puramente científica, según se nos asegura, no fue aprendida de ella.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
"Pero fue principalmente su influencia la que dio al libro ese tono general por el cual se distingue de todas las exposiciones anteriores de economía política que tuvieron alguna pretensión de ser científicas, y que lo ha hecho tan útil para conciliar mentes que esas exposiciones anteriores habían repelido.
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
Este tono consistió principalmente en establecer la distinción adecuada entre las leyes de la producción de la riqueza, que son leyes reales de la Naturaleza, dependientes de las propiedades de los objetos, y los modos de su distribución, que, sujetos a ciertas condiciones, dependen de la voluntad humana....
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....
_En verdad, había aprendido parcialmente esta visión de las cosas a partir de los pensamientos despertados en mí por las especulaciones de los sansimonianos_; pero fue convertida en un principio vivo, que penetra y anima el libro, por las sugerencias de mi esposa."
_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."
La parte que está en cursiva es notable.
The part which is italicised is noticeable.
Aquí, como en otras partes, Mill elabora el asunto por sí mismo; la forma concreta de los pensamientos es sugerida o impulsada por la esposa.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
Aparte de este "tono general", Mill nos dice que hubo una contribución específica.
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
"El capítulo que ha tenido mayor influencia en la opinión que todos los demás, el referente al Probable Futuro de las Clases Trabajadoras, se debe enteramente a ella.
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
En el primer borrador del libro ese capítulo no existía.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- Ayuda o apoyo proporcionado a alguien.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición dentro.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- Political
- Relativo a la política o gobierno de un país.
- Economy
- Sistema de producción, distribución e intercambio de bienes.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- confined
- Limitado, restringido o mantenido dentro de ciertos límites.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- certain
- Seguro, definido o determinado; no vago o indefinido.
- definite
- Claro, preciso y bien definido sin ambigüedad.
- points
- Puntos, detalles específicos o aspectos particulares de algo.
- purely
- Únicamente, solamente o de manera pura sin mezcla.
- scientific
- Relativo a la ciencia o basado en métodos científicos.
- part
- Porción, pieza o componente de un todo mayor.
- was
- Pasado simple del verbo ser o estar en tercera persona.
- we
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- are
- Forma plural presente del verbo ser o estar.
- assured
- Asegurado, garantizado o informado con certeza.
- not
- Negación o palabra para negar una afirmación.
- learnt
- Aprendido; pasado de learn en inglés británico.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o fuente.
- her
- Pronombre personal femenino objeto indirecto u objeto.
- chiefly
- Principalmente, fundamentalmente o en su mayor parte.
- influence
- Poder o efecto que algo o alguien ejerce sobre otro.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas o conceptos.
- gave
- Pasado simple de dar; entregar o proporcionar algo.
- book
- Obra literaria encuadernada de páginas con contenido escrito.
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo; aquello, ese o esa.
- general
- Que abarca o se aplica a muchos casos o situaciones.
- tone
- Tono, matiz o manera particular de expresar algo.
- by
- Preposición que indica agencia, cercanía o medio.
- distinguished
- Distinguido, notable o que se diferencia claramente.
- all
- Todo, la totalidad de algo sin excepción.
- previous
- Anterior, pasado o que ocurrió antes de ahora.
- expositions
- Explicaciones detalladas, presentaciones o interpretaciones de temas.
- had
- Pasado de have; había o había tenido algo.
- any
- Cualquier, alguno o ninguno en contextos negativos.
- pretensions
- Pretensiones, aspiraciones o reclamaciones de importancia o mérito.
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
- has
- Tercera persona singular de have; ha o tiene.
- made
- Hecho, realizado; pasado de make.
- so
- Tan, así, tan... como o por lo tanto.
- useful
- Útil, provechoso o que sirve para algún propósito.
- minds
- Mentes, intelectos o personas consideradas en su aspecto mental.
- those
- Esos, esas, aquellos o aquellas personas o cosas.
- repelled
- Rechazado, repugnado o alejado por algo desagradable.
- This
- Esto, este, esta o lo presente ahora.
- consisted
- Consistió o estuvo compuesto principalmente de algo.
- making
- Haciendo, elaborando o creando algo nuevo.
- proper
- Apropiado, correcto o adecuado para una situación.
- distinction
- Distinción, diferencia o característica que distingue algo.
- between
- Entre, en medio de dos o más personas o cosas.
- laws
- Leyes, normas o reglas establecidas por autoridad.
- production
- Producción, creación o fabricación de bienes y servicios.
- wealth
- Riqueza, abundancia de bienes, dinero o recursos.
- real
- Real, verdadero o que existe efectivamente.
- Nature
- Naturaleza, el mundo físico natural y sus características.
- dependent
- Dependiente, que depende de algo o alguien.
- on
- Sobre, en, encima de o acerca de algo.
- properties
- Propiedades, características, cualidades o atributos de algo.
- objects
- Objetos, cosas materiales o metas que se persiguen.
- modes
- Modos, maneras, métodos o formas de hacer algo.
- its
- Su, pronombre posesivo de cosa o animal.
- distribution
- Distribución, reparto o división de algo entre personas.
- subject
- Asunto, tema o materia de estudio o discusión.
- conditions
- Condiciones, circunstancias o requisitos necesarios para algo.
- depend
- Depender, estar condicionado o subordinado a algo.
- human
- Humano, relativo a las personas o a la humanidad.
- will
- Voluntad, determinación o testamento; también futuro.
- I
- Yo, pronombre personal primera persona singular.
- indeed
- Efectivamente, verdaderamente o en realidad; así es.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →