On Liberty — Page 13

Spanish → English Preface Level 9/10

Ella señaló la necesidad de tal capítulo, y la extrema imperfección del libro sin él; ella fue la causa de que yo lo escribiera.

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

De esto parecería desprenderse que ella le dio a Mill esa tendencia al socialismo que, si bien otorga un espíritu progresista a sus especulaciones sobre política, al mismo tiempo no concuerda manifiestamente con su defensa anterior de la propiedad campesina.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

Tampoco es, a primera vista, coherente con aquellas doctrinas de la libertad individual que, apoyado en la compañía intelectual de su esposa, él expuso en una obra posterior.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

El ideal de la libertad individual no es el ideal del socialismo, así como esa invocación de la ayuda gubernamental a la que recurre el socialista no es compatible con la teoría del laissez-faire.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

Sin embargo, La libertad fue planeada por Mill y su esposa de común acuerdo.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Quizás una ligera visión especulativa no era menos un rasgo de la señora Mill que la ausencia de principios lógicos rigurosos.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Sea como fuere, ella indudablemente frenó las inclinaciones a medias reconocidas de su esposo en la dirección de Coleridge y Carlyle.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Si esto fue un ejemplo de su influencia estabilizadora, o si añadió un elemento más no asimilado al diverso sustento intelectual de Mill, puede dejarse sabiamente como una pregunta abierta.

Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Sin embargo, no podemos equivocarnos al atribuirle la paternidad de uno de los libros de Mill, La sujeción de las mujeres.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Vocabulary

She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
pointed: Señaló o indicó algo con el dedo o la atención.
out: Hacia afuera o en dirección exterior desde un lugar.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
need: Necesidad o requerimiento de algo importante.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
such: De esa clase, tipo o naturaleza; semejante.
chapter: División principal de un libro o obra literaria.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
extreme: Muy grande, intenso o alejado de lo normal.
imperfection: Defecto o falta de perfección en algo.
book: Obra literaria impresa o manuscrita encuadernada.
without: Carencia de algo; en ausencia de algo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
cause: Razón, motivo o origen de algo que sucede.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
writing: Acción de escribir o composición escrita producida.
From: Preposición que indica origen, punto de partida.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
would: Pasado condicional del verbo will en inglés.
appear: Parecer, mostrarse o hacerse visible a los ojos.
that: Demostrativo o conjunción que señala algo lejano.
gave: Pasado del verbo dar; entregó o proporcionó.
tendency: Inclinación natural hacia algo; propensión o dirección.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
Socialism: Sistema político que aboga por la igualdad económica.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
while: Durante el tiempo que; aunque o si bien.
lends: Presta o proporciona algo a otra persona.
progressive: Que avanza o se desarrolla gradualmente hacia adelante.
spirit: Esencia, ánimo o actitud moral e intelectual.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona singular masculino.
speculations: Reflexiones o teorías sin certeza o prueba definitiva.
on: Preposición que indica posición sobre o acerca de.
politics: Ciencia del gobierno y administración de estados.
at: Preposición que indica posición, hora o circunstancia.
same: Idéntico, igual o de la misma naturaleza.
time: Sucesión de momentos; duración o periodo determinado.
does: Tercera persona singular presente del verbo hacer.
not: Negación que rechaza o niega algo completamente.
manifestly: De manera clara, evidente u obvia para todos.
accord: Concordar, estar de acuerdo o armonizar.
with: Preposición que indica compañía, medio o asociación.
earlier: Comparativo de early; más temprano o anterior.
advocacy: Apoyo, defensa o promoción de una causa.
peasant: Persona que vive en el campo y trabaja tierra.
proprietorships: Condición de ser propietario o dueño de algo.
Nor: Conjunción que niega alternativas; tampoco ni.
again: De nuevo; otra vez o en otra ocasión.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser.
face: Rostro o frente; confrontar o enfrentarse.
consistent: Coherente, congruente o que no contradice.
those: Demostrativo plural que señala cosas lejanas.
doctrines: Conjunto de enseñanzas o principios de una teoría.
individual: Persona singular o que pertenece a una sola.
liberty: Libertad o derecho a actuar sin restricción.
aided: Pasado de aid; ayudado o asistido por otro.
by: Preposición que indica agente, medio o posición.
intellectual: Relativo a la mente o al pensamiento racional.
companionship: Compañía, amistad o asociación cercana entre personas.
wife: Mujer casada; cónyuge femenino en matrimonio.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
propounded: Pasado de propound; planteó o presentó una teoría.
in: Preposición que indica interior, momento o estado.
later: Posterior en tiempo; más tardío o después.
work: Labor, empleo o producto de esfuerzo realizado.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
ideal: Perfecto, ejemplar o modelo supremo de algo.
freedom: Libertad o estado de no estar bajo sujeción.
just: Justo, equitativo o apenas; acaba de ocurrir.
as: Mientras; de la misma manera que algo.
invocation: Acción de invocar o llamar en busca de ayuda.
governmental: Relativo al gobierno o a la administración estatal.
aid: Ayuda, asistencia o apoyo proporcionado a alguien.
Socialist: Persona que apoya o defiende el socialismo.
resorts: Recurre a algo; también lugar de descanso.
theory: Conjunto de principios explicativos sin aplicación práctica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →