On Liberty — Page 14

Spanish → English Preface Level 9/10

Es cierto que Mill había aprendido con anterioridad que hombres y mujeres debían ser iguales en las relaciones legales, políticas, sociales y domésticas.

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

Este era un punto en el que ya había chocado con el ensayo de su padre sobre el _Gobierno_.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.

Pero la señora Taylor había escrito precisamente sobre este mismo punto, y el ardor y el fervor de las denuncias de Mill sobre la servidumbre de las mujeres provenían de manera inconfundible de la visión que su esposa tenía de las limitaciones prácticas que imponía la condición femenina.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

_La libertad_ fue publicada en 1859, cuando el siglo XIX estaba a la mitad, pero en su espíritu general y en algunas de sus tendencias particulares, el pequeño tratado pertenece más al punto de vista del siglo XVIII que al de la época que vio su nacimiento.

_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

En muchas de sus especulaciones, John Stuart Mill constituye una especie de eslabón de unión entre las doctrinas de la escuela empírica inglesa más temprana y aquellas que asociamos con el nombre del señor Herbert Spencer.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

En su _Lógica_, por ejemplo, representa un avance sobre las teorías de Hume, y sin embargo no llega a ver cuánto modifican las victorias de la Ciencia las conclusiones del pensador anterior.

In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

De igual manera, en su _Economía Política_, desea mejorar y ampliar a Ricardo, pero no avanza tanto como lo hacen las modificaciones de la economía política por parte de la Sociología, señaladas por algunas especulaciones posteriores sobre el tema, especialmente las alemanas.

Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

true: Que corresponde a la realidad; verdadero.
before: Con anterioridad a un momento o evento dado.
learnt: Pasado de 'learn'; adquirió conocimiento o aprendió.
ought: Modal que expresa obligación moral o deber.
equal: Que tiene los mismos derechos o valor que otro.
legal: Relativo a las leyes o al sistema jurídico.
political: Relativo al gobierno, el poder o la política.
social: Relativo a la sociedad y las relaciones entre personas.
domestic: Relativo al hogar o la vida familiar.
relations: Vínculos o conexiones entre personas o grupos.
point: Asunto, idea o argumento específico en discusión.
already: Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
fallen: Participio de 'fall'; haber caído o entrado en conflicto.
foul: En 'fall foul of': entrar en conflicto o desacuerdo con alguien.
essay: Escrito breve que desarrolla un tema o argumento.
Mrs.: Abreviatura de tratamiento para una mujer casada.
actually: En realidad; de hecho, contrario a lo que se creía.
written: Participio de 'write'; compuesto o redactado por escrito.
very: Adverbio enfático que intensifica un adjetivo o sustantivo.
warmth: Calor emocional; entusiasmo o afecto en el sentimiento.
fervour: Intensidad apasionada o ardor en las creencias o sentimientos.
denunciations: Acusaciones públicas enérgicas contra algo o alguien.
servitude: Estado de esclavitud o sujeción obligatoria a otro.
unmistakably: De manera inconfundible; sin posibilidad de error o duda.
caught: Pasado de 'catch'; tomado, adquirido o contagiado de alguien.
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado.
view: Opinión, perspectiva o manera de ver un asunto.
practical: Relativo a la práctica real, no solo a la teoría.
disabilities: Limitaciones o incapacidades legales impuestas a alguien.
entailed: Implicó o conllevó como consecuencia necesaria algo.
feminine: Relativo o perteneciente a las mujeres o lo femenino.
position: Lugar, situación o condición social de una persona.
published: Dado a conocer oficialmente mediante impresión o publicación.
nineteenth: Número ordinal equivalente al decimonoveno en una serie.
century: Período de cien años consecutivos en la historia.
half: Una de las dos partes iguales de un todo.
over: Terminado; también preposición que indica posición superior.
general: Que se aplica a la mayoría; no específico ni particular.
spirit: Esencia, carácter o actitud fundamental de algo.
special: Particular, distintivo o diferente de lo ordinario.
tendencies: Inclinaciones o propensiones hacia cierta dirección o idea.
tract: Folleto breve que expone ideas políticas o religiosas.
belongs: Forma parte de; es propio o característico de algo.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección de algo dicho.
standpoint: Punto de vista o perspectiva desde la cual se evalúa algo.
eighteenth: Número ordinal equivalente al decimoctavo en una serie.
birth: Acto de nacer; origen o comienzo de algo.
speculations: Reflexiones o teorías sin certeza absoluta sobre algo.
forms: Constituye o sirve como parte de algo mayor.
sort: Tipo, clase o especie de algo determinado.
connecting: Que une o establece relación entre dos cosas distintas.
link: Eslabón o elemento que une dos cosas o ideas.
between: Preposición que indica posición o relación intermedia.
doctrines: Conjuntos de principios o creencias de una escuela filosófica.
earlier: Que ocurrió o existió en un tiempo anterior.
empirical: Basado en la experiencia y observación, no en teoría abstracta.
school: Corriente intelectual con principios filosóficos compartidos.
associate: Relacionar o vincular mentalmente una cosa con otra.
instance: Ejemplo concreto que ilustra una afirmación general.
represents: Constituye o simboliza algo; es ejemplo de algo.
advance: Progreso o mejora respecto a una posición o idea anterior.
theories: Conjuntos de ideas que explican fenómenos o principios.
yet: Sin embargo; todavía; introduce contraste o continuidad.
profoundly: De manera profunda; con gran intensidad o importancia.
victories: Triunfos o éxitos obtenidos en una lucha o competencia.
Science: Conjunto de conocimientos obtenidos mediante observación sistemática.
modify: Alterar o cambiar parcialmente algo para mejorarlo.
conclusions: Juicios finales que se derivan de un razonamiento.
thinker: Persona que reflexiona profundamente sobre ideas filosóficas.
Similarly: De igual modo; de manera parecida o comparable.
desires: Desea o aspira a lograr algo determinado.
improve: Hacer mejor o perfeccionar algo existente.
enlarge: Ampliar o extender el alcance de algo existente.
upon: Preposición que indica base, tema o acción sobre algo.
far: Hasta cierto punto o distancia; en la medida en que.
modifications: Cambios o alteraciones realizados en algo para mejorarlo.
economy: Sistema de producción, distribución y consumo de recursos.
Sociology: Ciencia que estudia la estructura y dinámica social.
indicated: Señalado o mostrado por pensadores o estudios posteriores.
later: Que ocurre en un momento posterior o más reciente.
especially: Particularmente; de modo especial o destacado.
German: Perteneciente o relativo a Alemania o su cultura.
subject: Tema, materia o asunto que se estudia o discute.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →