On Liberty — Page 15

Spanish → English Preface Level 9/10

En el tratado sobre la _Libertad_, Mill defiende los derechos del individuo frente a la Sociedad justo en los albores de una era que llegaba rápidamente a la conclusión de que el individuo no tenía derechos absolutos frente a la Sociedad.

In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.

La visión del siglo XVIII es que los individuos existieron primero, cada uno con sus propias reclamaciones y responsabilidades particulares; que deliberadamente formaron un Estado Social, ya sea mediante un contrato o de otro modo; y que finalmente limitaron su propia acción por consideración a los intereses del organismo social así arbitrariamente producido.

The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.

Esta no es precisamente la visión del siglo XIX.

This is hardly the view of the nineteenth century.

Es posible que lógicamente el individuo sea anterior al Estado; histórica y en el orden de la Naturaleza, el Estado es anterior al individuo.

It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.

En otras palabras, los derechos que posee cada personalidad individual en el mundo moderno no le pertenecen por una ordenanza original de la Naturaleza, sino que se adquieren lentamente en el crecimiento y desarrollo del estado social.

In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.

No es verdad que las libertades individuales fueran sacrificadas mediante algún acto deliberado cuando los hombres se constituyeron en una Commonwealth.

It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.

Vocabulary

In: Dentro de; que indica ubicación o posición
the: Artículo definido en inglés
tract: Folleto o tratado sobre un tema específico
on: Sobre; que indica posición o ubicación
Liberty: Libertad; derecho fundamental de las personas
is: Verbo ser; tercera persona singular presente
advocating: Defendiendo o apoyando una causa o idea
rights: Derechos; privilegios o libertades reconocidas
of: Preposición que indica posesión o relación
individual: Persona única; ser considerado por separado
as: Como; mientras; durante; en calidad de
against: Contra; en oposición a algo
Society: Sociedad; conjunto organizado de personas
at: En; preposición de tiempo o lugar
very: Muy; en gran medida o grado
opening: Apertura; comienzo o inicio de algo
an: Artículo indefinido usado antes de vocales
era: Era; período histórico o época
that: Ese; aquel; pronombre demostrativo
was: Era; pasado del verbo ser o estar
rapidly: Rápidamente; con velocidad o celeridad
coming: Viniendo; llegando; aproximándose
to: A; hacia; preposición de dirección
conclusion: Conclusión; fin o término de algo
had: Había; pasado de haber o tener
no: No; negación; carencia de algo
absolute: Absoluto; completo; sin condiciones ni límites
The: El; artículo definido masculino singular
eighteenth: Decimoctavo; número ordinal 18
century: Siglo; período de cien años
view: Vista; opinión; perspectiva sobre algo
individuals: Individuos; personas consideradas separadamente
existed: Existieron; tuvieron ser o presencia
first: Primero; que viene antes que otros
each: Cada; cada uno; considerado individualmente
with: Con; preposición de compañía o medio
their: Su; pronombre posesivo tercera persona plural
own: Propio; que pertenece a alguien
special: Especial; particular; distintivo o diferente
claims: Reclamaciones; demandas; derechos que se reclaman
and: Y; conjunción coordinante entre palabras
responsibilities: Responsabilidades; obligaciones que se deben cumplir
they: Ellos; pronombre personal tercera persona plural
deliberately: Deliberadamente; intencionalmente; con propósito
formed: Formaron; constituyeron; crearon algo
Social: Social; relativo a la sociedad
State: Estado; forma de gobierno o territorio
either: Cualquiera; uno u otro de dos opciones
by: Por; preposición de agente o medio
contract: Contrato; acuerdo vinculante entre partes
or: O; conjunción disyuntiva entre opciones
otherwise: De otra forma; de otro modo
then: Entonces; en ese momento o tiempo
finally: Finalmente; al fin; en conclusión
limited: Limitado; restringido; con límites establecidos
action: Acción; hecho o actividad realizada
out: Fuera; hacia afuera o exterior
regard: Respeto; consideración por algo o alguien
for: Para; por; preposición de propósito
interests: Intereses; beneficios o ventajas buscadas
social: Social; relativo a la vida colectiva
organism: Organismo; ser vivo o sistema complejo
thus: Así; de esta manera; por lo tanto
arbitrarily: Arbitrariamente; sin razón o causa justificada
produced: Producido; generado; creado como resultado
This: Esto; pronombre demostrativo esta cosa
hardly: Apenas; casi no; con dificultad
nineteenth: Decimonono; número ordinal 19
It: Eso; pronombre neutro tercera persona singular
possible: Posible; que puede suceder o existir
logically: Lógicamente; conforme a la lógica
prior: Anterior; que viene antes en tiempo
historically: Históricamente; según los hechos históricos
order: Orden; arreglo; secuencia establecida
Nature: Naturaleza; conjunto de seres vivientes
other: Otro; diferente; que no es el mismo
words: Palabras; unidades de lenguaje
such: Tales; de esta clase o especie

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →