On Liberty — Page 1

Fr → English Preface Level 9/10

Produit par Curtis Weyant, Martin Pettit et l'équipe de correction en ligne distribuée à http://www.pgdp.net

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

De la Liberté.

On Liberty.

Par John Stuart Mill.

By John Stuart Mill.

Avec une introduction par W. L. Courtney, LL.D.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd. Londres et Felling-on-Tyne, New York et Melbourne

The Walter Scott Publishing Co., Ltd. London and Felling-on-Tyne New York and Melbourne

À la mémoire bien-aimée et regrettée de celle qui fut l'inspiratrice, et en partie l'auteure, de tout ce qu'il y a de meilleur dans mes écrits — l'amie et épouse dont le sens élevé de la vérité et du droit fut mon plus puissant encouragement, et dont l'approbation fut ma principale récompense — je dédie ce volume.

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

Comme tout ce que j'ai écrit depuis de nombreuses années, il lui appartient autant qu'à moi ; mais l'œuvre telle qu'elle se présente n'a bénéficié que de manière très insuffisante de l'inestimable avantage de sa révision ; certaines des portions les plus importantes ayant été réservées pour un réexamen plus attentif, qu'elles ne sont désormais plus destinées à recevoir.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Si j'étais seulement capable d'interpréter pour le monde la moitié des grandes pensées et des nobles sentiments qui sont ensevelis dans sa tombe, je serais le vecteur d'un bienfait plus grand pour lui que tout ce qui pourrait jamais résulter de quoi que ce soit que je puisse écrire, sans l'impulsion et sans l'aide de sa sagesse quasi sans égale.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

INTRODUCTION.

John Stuart Mill est né le 20 mai 1806.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

C'était un enfant fragile, et l'éducation extraordinaire conçue par son père n'était pas faite pour développer et améliorer ses capacités physiques.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced: Créé ou fabriqué par quelqu'un.
by: Indique l'agent ou l'auteur d'une action.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le/la'.
Online: Disponible ou accessible via internet.
Distributed: Réparti ou partagé entre plusieurs personnes.
Proofreading: Correction des erreurs dans un texte écrit.
Team: Groupe de personnes travaillant ensemble.
at: Préposition indiquant un lieu ou une adresse.
On: Préposition indiquant un sujet ou une surface.
Liberty: La liberté, droit fondamental de l'individu.
By: Indique l'auteur ou le créateur d'une œuvre.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'inclusion.
an: Article indéfini anglais avant voyelle.
Introduction: Texte préliminaire présentant un ouvrage.
The: Article défini anglais, équivalent de 'le/la'.
Publishing: Activité d'édition et de publication de livres.
Co.: Abréviation de 'Company', société commerciale.
Ltd: Abréviation de 'Limited', société à responsabilité limitée.
New: Adjectif signifiant récent ou nouvellement créé.
To: Préposition indiquant une direction ou dédicace.
beloved: Profondément aimé, chéri par quelqu'un.
deplored: Regretté profondément, pleuré avec tristesse.
memory: Souvenir conservé d'une personne disparue.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou l'origine.
her: Pronom personnel féminin, 'elle' ou 'sa'.
who: Pronom relatif désignant une personne.
was: Passé du verbe 'être' à la troisième personne.
inspirer: Personne qui donne l'inspiration à quelqu'un.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou le lieu.
part: Portion ou section d'un tout plus grand.
author: Personne qui écrit et crée une œuvre.
all: Totalité, la somme complète de quelque chose.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
best: Superlatif de 'bon', de la meilleure qualité.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
writings: Textes écrits, œuvres littéraires d'un auteur.
friend: Personne avec qui on a une relation amicale.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
whose: Pronom relatif possessif désignant l'appartenance.
exalted: Élevé, noble, d'une grande dignité morale.
sense: Sentiment, perception ou compréhension de quelque chose.
truth: Ce qui est vrai, conforme à la réalité.
right: Ce qui est juste, correct ou moralement bon.
strongest: Superlatif de 'fort', le plus puissant possible.
incitement: Ce qui pousse ou encourage à agir.
approbation: Approbation, accord favorable envers quelque chose.
chief: Principal, le plus important parmi plusieurs.
reward: Récompense obtenue en échange d'un effort.
I: Pronom personnel de la première personne singulier.
dedicate: Offrir ou consacrer une œuvre à quelqu'un.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
volume: Livre ou tome faisant partie d'une œuvre.
Like: De même que, similaire à quelque chose d'autre.
have: Auxiliaire ou verbe signifiant posséder quelque chose.
written: Participe passé de 'write', avoir rédigé quelque chose.
for: Préposition indiquant le but ou la durée.
many: Un grand nombre de choses ou personnes.
years: Pluriel de 'year', périodes de douze mois.
it: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
belongs: Appartient à quelqu'un ou quelque chose.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison.
much: En grande quantité, beaucoup de quelque chose.
to: Préposition indiquant une direction ou un destinataire.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
work: Travail ou œuvre accomplie par quelqu'un.
stands: Existe, se trouve ou reste en état.
has: Troisième personne du verbe 'avoir' en anglais.
had: Passé du verbe 'avoir', a possédé quelque chose.
a: Article indéfini anglais, équivalent de 'un/une'.
very: Adverbe intensificateur signifiant 'très' en français.
insufficient: Pas assez, ne répondant pas aux besoins requis.
degree: Niveau, mesure ou étendue de quelque chose.
inestimable: D'une valeur trop grande pour être estimée.
advantage: Bénéfice ou atout favorable dans une situation.
revision: Relecture et correction d'un texte existant.
some: Une certaine quantité ou partie indéterminée.
most: Superlatif désignant la plus grande partie.
important: D'une grande signification, essentiel ou primordial.
portions: Parties ou sections d'un tout divisé.
having: Forme progressive du verbe 'avoir' en anglais.
been: Participe passé du verbe 'être' en anglais.
reserved: Mis de côté, gardé pour un usage futur.
more: En plus grande quantité, davantage de quelque chose.
careful: Attentif, réalisé avec soin et précision.
re-examination: Nouvel examen approfondi d'un sujet déjà étudié.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
are: Forme plurielle du verbe 'être' en anglais.
now: À ce moment présent, en ce moment.
never: À aucun moment, en aucune circonstance possible.
destined: Prédestiné, voué à un certain sort.
receive: Obtenir ou accepter quelque chose donné par quelqu'un.
Were: Passé du verbe 'être' au pluriel en anglais.
capable: Ayant la capacité ou l'aptitude pour quelque chose.
interpreting: Expliquer ou traduire le sens de quelque chose.
world: Le monde entier, la Terre et ses habitants.
one-half: La moitié, cinquante pour cent d'un tout.
great: Extraordinaire, d'une importance ou qualité remarquable.
thoughts: Idées ou réflexions produites par l'esprit.
noble: D'une grande élévation morale ou sociale.
feelings: Émotions ou sensations ressenties intérieurement.
buried: Enterré sous terre, caché ou dissimulé.
grave: Tombeau où un corps est enterré après la mort.
should: Modal exprimant un devoir ou une recommandation.
be: Infinitif du verbe 'être' en anglais.
medium: Moyen ou intermédiaire pour transmettre quelque chose.
greater: Comparatif de 'grand', plus important ou significatif.
benefit: Avantage ou profit tiré d'une situation.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments.
ever: À tout moment, ou jamais dans le temps.
likely: Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
arise: Surgir, apparaître ou résulter de quelque chose.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
anything: N'importe quoi, toute chose possible imaginable.
can: Modal exprimant la capacité ou la possibilité.
write: Produire des mots ou un texte par écrit.
unprompted: Sans sollicitation, de manière spontanée et volontaire.
unassisted: Sans aide extérieure, de manière totalement autonome.
unrivalled: Sans rival, incomparable, supérieur à tout autre.
wisdom: Sagesse, capacité de bien juger les situations.
INTRODUCTION: Texte préliminaire présentant un livre ou sujet.
born: Venu au monde, qui a commencé son existence.
on: Préposition indiquant une date ou une surface.
20th: Vingtième, indiquant la position dans une séquence.
May: Cinquième mois de l'année dans le calendrier.
He: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
delicate: Fragile, sensible, d'une constitution physique faible.
child: Jeune être humain, garçon ou fille en bas âge.
extraordinary: Remarquable, bien au-delà de ce qui est ordinaire.
education: Processus d'apprentissage et de formation intellectuelle.
designed: Conçu ou planifié dans un but précis.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
father: Parent masculin, homme qui a engendré un enfant.
not: Adverbe de négation en langue anglaise.
calculated: Planifié délibérément pour produire un effet précis.
develop: Faire croître ou améliorer progressivement quelque chose.
improve: Rendre meilleur, augmenter la qualité de quelque chose.
physical: Relatif au corps humain et à ses capacités.
powers: Capacités ou facultés naturelles d'une personne.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →