← On Liberty

On Liberty — Page 2

Fr → English Preface Level 9/10

« Je n'ai jamais été un enfant », dit-il ; « je n'ai jamais joué au cricket. »

"I never was a boy," he says; "never played cricket."

Son exercice prenait la forme de promenades avec son père, au cours desquelles le vieux Mill faisait la leçon à son fils et l'interrogeait sur son travail.

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Il est vain de spéculer sur les résultats possibles d'un traitement différent.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

Mill resta de santé fragile tout au long de sa vie, mais était doté de cette intense énergie mentale qui se combine si souvent avec la faiblesse physique.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Sa jeunesse fut sacrifiée à une idée ; son père l'avait destiné à poursuivre son œuvre ; l'individualité de l'enfant n'avait aucune importance.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

Une visite dans le sud de la France à l'âge de quatorze ans, en compagnie de la famille du général Sir Samuel Bentham, ne fut pas sans influence.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Ce fut un aperçu d'une autre atmosphère, bien que les habitudes studieuses de sa vie à la maison fussent maintenues.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

De plus, il en tira son intérêt pour la politique étrangère, qui demeura l'une de ses caractéristiques jusqu'à la fin de sa vie.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

En 1823, il fut nommé commis stagiaire au bureau des examinateurs de l'India House.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Les premiers essais de Mill furent écrits dans le _Traveller_ environ un an avant qu'il n'entrât à l'India House.

Mill's first essays were written in the _Traveller_ about a year before he entered the India House.

À partir de ce moment, son travail littéraire fut ininterrompu, sauf lors d'accès de maladie.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

Son industrie était stupéfiante.

His industry was stupendous.

Il écrivit des articles sur une infinité de sujets : politiques, métaphysiques, philosophiques, religieux, poétiques.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Il fit découvrir Tennyson à sa génération, et influença la rédaction de la _Révolution française_ de Carlyle ainsi que son succès.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's _French Revolution_ as well as its success.

Vocabulary

I
Pronom de la première personne du singulier
never
À aucun moment, pas une seule fois
was
Passé du verbe 'être' à la première ou troisième personne
a
Article indéfini, équivalent de 'un' ou 'une'
boy
Enfant ou jeune homme de sexe masculin
he
Pronom personnel masculin de la troisième personne
says
Déclare, affirme quelque chose à voix haute
played
Participe passé de 'play', s'est amusé ou a joué
cricket
Sport britannique joué avec une balle et une batte
His
Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'
exercise
Activité physique pratiquée pour maintenir la santé
taken
Participe passé de 'take', effectué ou accompli
in
Préposition indiquant la situation à l'intérieur de quelque chose
the
Article défini désignant quelque chose de précis
form
Manière, façon ou structure particulière d'une chose
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
walks
Promenades à pied effectuées pour se déplacer ou se détendre
with
Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
his
Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'
father
Parent masculin direct, le père d'une personne
during
Préposition indiquant qu'une action se passe au cours de
which
Pronom relatif désignant une chose mentionnée précédemment
elder
Plus âgé, qui est l'aîné parmi plusieurs personnes
lectured
Donna des cours ou des instructions de manière formelle
son
Enfant masculin direct d'un père ou d'une mère
and
Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble
examined
Interrogea ou testa les connaissances de quelqu'un
him
Pronom personnel masculin complément de la troisième personne
on
Préposition indiquant le sujet ou la surface concernée
work
Travail, effort ou tâche accomplie par quelqu'un
It
Pronom neutre de la troisième personne du singulier
is
Troisième personne du singulier du verbe 'être'
idle
Inutile, vain, sans utilité ou sans fondement
to
Préposition ou particule introduisant un verbe à l'infinitif
speculate
Formuler des hypothèses sans certitude sur quelque chose
possible
Qui pourrait exister ou se réaliser dans certaines circonstances
results
Conséquences ou effets produits par une action
different
Qui n'est pas identique, qui présente des distinctions
treatment
Manière de traiter ou de prendre en charge quelqu'un
remained
Continua à être, persista dans un état donné
delicate
Fragile, de constitution physique faible ou sensible
throughout
Pendant toute la durée de, du début à la fin
life
Existence d'un être vivant de sa naissance à sa mort
but
Conjonction de coordination exprimant une opposition ou restriction
endowed
Doté naturellement d'une qualité ou d'une capacité particulière
that
Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose de précis
intense
Très fort, d'une grande puissance ou concentration
mental
Relatif à l'esprit ou aux facultés intellectuelles
energy
Force ou vigueur permettant d'accomplir des actions
so
Adverbe indiquant un degré élevé ou une conséquence
often
Fréquemment, à de nombreuses reprises
combined
Associé ou uni avec une autre chose simultanément
physical
Relatif au corps humain ou à la matière
weakness
Manque de force ou de résistance physique ou morale
youth
Période de la vie correspondant à la jeunesse
sacrificed
Renonça à quelque chose de précieux pour un but
an
Article indéfini utilisé devant une voyelle
idea
Pensée, concept ou notion formée dans l'esprit
designed
Conçu ou planifié intentionnellement dans un but précis
by
Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action
carry
Porter ou transmettre quelque chose d'un endroit à un autre
individuality
Caractère propre et unique distinguant une personne des autres
unimportant
Qui n'a pas de grande importance ou de valeur significative
A
Article indéfini, équivalent de 'un' ou 'une'
visit
Séjour ou déplacement effectué pour voir un lieu ou quelqu'un
south
Direction géographique opposée au nord
at
Préposition indiquant un moment ou un lieu précis
age
Nombre d'années écoulées depuis la naissance d'une personne
fourteen
Nombre entier correspondant à quatorze
company
Présence ou accompagnement de personnes avec quelqu'un
family
Groupe de personnes unies par des liens de parenté
General
Grade militaire élevé commandant des troupes importantes
Sir
Titre honorifique britannique accordé à certains hommes distingués
not
Adverbe de négation annulant ou contredisant une affirmation
without
En l'absence de, dépourvu de quelque chose
its
Adjectif possessif neutre de la troisième personne singulier
influence
Effet ou impact exercé sur quelqu'un ou quelque chose
glimpse
Bref aperçu ou vision rapide de quelque chose
another
Un autre, différent de celui déjà mentionné
atmosphere
Ambiance générale ou environnement caractérisant un lieu
though
Bien que, même si, exprimant une concession
studious
Qui aime étudier et travaille avec application et sérieux
habits
Comportements répétés régulièrement par une personne
home
Lieu où l'on vit, demeure familiale ou foyer
were
Passé du verbe 'être' à la deuxième ou troisième personne pluriel
maintained
Continua à observer ou à conserver dans le même état
Moreover
De plus, en outre, s'ajoutant à ce qui précède
derived
Obtint ou tira quelque chose d'une source particulière
from
Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
it
Pronom neutre de la troisième personne du singulier
interest
Curiosité ou attention portée à un sujet particulier
foreign
Relatif à un autre pays, extérieur à sa nation
politics
Ensemble des affaires gouvernementales et des relations entre nations
one
Le nombre un ou l'un parmi plusieurs éléments
characteristics
Traits distinctifs qui définissent une personne ou une chose
end
Conclusion, terme ou objectif final de quelque chose
In
Préposition indiquant une période ou un lieu
appointed
Désigné officiellement pour occuper un poste ou une fonction
junior
De rang inférieur ou moins expérimenté dans une hiérarchie
clerk
Employé de bureau chargé de tâches administratives
Examiners
Personnes chargées d'examiner ou d'évaluer des documents officiels
Office
Bureau ou service administratif d'une organisation
House
Bâtiment ou institution désignant un lieu de travail
first
Qui vient avant tous les autres dans un ordre
essays
Textes courts exprimant une réflexion sur un sujet
written
Participe passé de 'write', composé par écrit
about
Environ, approximativement, ou concernant un sujet
year
Période de douze mois dans le calendrier
before
Antérieurement à un moment ou un événement donné
entered
Commença à faire partie de, pénétra dans un lieu ou institution
From
Préposition indiquant un point de départ dans le temps
time
Durée ou moment particulier dans le cours des événements
forward
Vers l'avant ou désormais dans une direction future
literary
Relatif à la littérature ou à l'écriture d'œuvres
uninterrupted
Qui se déroule sans arrêt ni pause
save
Sauf, excepté, mis à part certains éléments
attacks
Épisodes soudains et violents d'une maladie ou affliction
illness
État de mauvaise santé, maladie affectant une personne
industry
Travail assidu et acharné accompli avec persévérance
stupendous
Extraordinaire, d'une ampleur ou d'une qualité impressionnante
He
Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier
wrote
Passé simple de 'write', composa des textes écrits
articles
Textes rédigés et publiés dans des journaux ou revues
infinite
Sans limites, d'une variété ou quantité sans fin
variety
Diversité, ensemble de choses différentes les unes des autres
subjects
Thèmes ou domaines traités dans un texte ou discours
political
Relatif à la politique et au gouvernement d'une société
metaphysical
Relatif à la métaphysique, branche de la philosophie abstraite
philosophic
Relatif à la philosophie ou à la pensée rationnelle
religious
Relatif à la religion ou aux croyances spirituelles
poetical
Relatif à la poésie ou ayant un caractère poétique
discovered
Identifia ou révéla quelque chose d'inconnu au public
for
Préposition indiquant le but, la durée ou le destinataire
generation
Ensemble des personnes nées et vivant à la même époque
influenced
Eut un effet notable sur les idées ou les actions de quelqu'un
writing
Action de rédiger ou œuvre littéraire produite par quelqu'un
as
Conjonction ou adverbe de comparaison signifiant 'aussi' ou 'comme'
well
Bien, de manière satisfaisante, ou en plus de quelque chose
success
Résultat positif obtenu après un effort ou une entreprise
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →