On Liberty — Page 3
Et pendant tout ce temps, il s'occupait à étudier et à préparer ses œuvres plus ambitieuses, tout en gravissant les échelons de l'India Office.
And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.
Ses _Essais sur les questions non résolues en économie politique_ furent rédigés en 1831, bien qu'ils ne parussent que treize ans plus tard.
His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.
Son _Système de logique_, dont le projet prenait déjà forme dans son esprit, mit treize ans à être achevé, et fut en réalité publié avant l'_Économie politique_.
His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.
En 1844 parut l'article sur Michelet, dont son auteur anticipait qu'il susciterait quelque discussion, mais qui ne créa pas la sensation qu'il espérait.
In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.
L'année suivante parurent les articles « Revendications du travail » et « Guizot », puis en 1847 ses articles sur les affaires irlandaises dans le _Morning Chronicle_.
Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.
Ces années furent très largement marquées par son amitié et sa correspondance avec Comte, une curieuse camaraderie entre des hommes de tempéraments si différents.
These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.
En 1848, Mill publia son _Économie politique_, à laquelle il s'était consacré sérieusement depuis l'achèvement de sa _Logique_.
In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.
Ses articles et comptes rendus, bien qu'ils représentassent beaucoup de travail — comme, par exemple, la relecture de l'_Iliade_ et de l'_Odyssée_ dans le texte original avant de rédiger un compte rendu de la _Grèce_ de Grote — étaient une récréation pour l'étudiant.
His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.
L'année 1856 le vit prendre la tête du bureau des examinateurs à l'India House, et deux années de plus amenèrent la fin de ses fonctions officielles, en raison du transfert de l'Inde à la Couronne.
The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.
La même année, sa femme mourut.
In the same year his wife died.
Vocabulary
- while
- Pendant que ; durant une période de temps donnée.
- engaged
- Occupé activement à faire quelque chose de sérieux.
- ambitious
- Qui vise des objectifs élevés et difficiles à atteindre.
- works
- Œuvres, productions intellectuelles ou artistiques d'un auteur.
- rose
- Progressa vers un rang ou un poste supérieur.
- step
- Étape, degré dans une progression ou une hiérarchie.
- Office
- Bureau administratif gouvernemental chargé d'un domaine spécifique.
- _Essays
- Essais : textes courts sur un sujet académique ou philosophique.
- Unsettled
- Non résolu, encore sujet à débat ou incertitude.
- Political
- Relatif à la politique ou au gouvernement d'une société.
- Economy_
- Économie politique : étude de la production et richesse.
- although
- Bien que, introduisant une opposition ou concession dans la phrase.
- appear
- Être publié ou rendu visible au public pour la première fois.
- until
- Jusqu'à un moment précis dans le temps.
- _System
- Système : ensemble organisé de règles ou de principes.
- Logic_
- Logique : science du raisonnement correct et rigoureux.
- design
- Plan ou projet conçu mentalement avant d'être réalisé.
- even
- Même, soulignant quelque chose de surprenant ou inattendu.
- fashioning
- En train de former ou de façonner progressivement quelque chose.
- itself
- Pronom réfléchi de la troisième personne singulière neutre.
- brain
- Cerveau, organe de la pensée et de l'intelligence.
- complete
- Terminer entièrement, mener à son achèvement final.
- actually
- En réalité, en fait, contrairement à ce qu'on pourrait croire.
- published
- Publié, mis à disposition du public sous forme imprimée.
- appeared
- Fut publié ou rendu public pour la première fois.
- article
- Texte court publié dans une revue ou un journal.
- author
- Personne qui écrit et crée une œuvre littéraire.
- anticipated
- Prévu à l'avance, attendu avant que cela se produise.
- cause
- Provoquer, être la raison d'un événement ou réaction.
- discussion
- Échange d'idées ou de points de vue sur un sujet.
- create
- Produire quelque chose de nouveau, faire naître un effet.
- sensation
- Impression forte suscitant un vif intérêt dans le public.
- expected
- Anticipé, attendu comme probable ou inévitable à l'avance.
- Claims
- Revendications, demandes officielles d'un droit ou bénéfice.
- Labour
- Travail, labeur ; aussi le mouvement ouvrier britannique.
- articles
- Textes courts publiés dans des journaux ou revues diverses.
- Irish
- Relatif à l'Irlande ou à ses habitants et culture.
- affairs
- Affaires, questions ou situations d'importance publique ou privée.
- Chronicle_
- Chronique : journal ou récit historique d'événements successifs.
- influenced
- Eut un effet sur les idées ou le comportement de quelqu'un.
- friendship
- Amitié, relation affectueuse et bienveillante entre deux personnes.
- correspondence
- Échange de lettres entre deux personnes sur une période.
- curious
- Étrange, inhabituel ou digne d'intérêt par son caractère particulier.
- comradeship
- Camaraderie, esprit de solidarité entre personnes partageant des intérêts.
- such
- Tel, d'une nature ou d'un degré si marqué.
- temperament
- Caractère naturel d'une personne, manière habituelle de réagir.
- serious
- Sérieux, important et nécessitant une attention approfondie.
- study
- Étude, examen approfondi d'un sujet ou d'une discipline.
- completion
- Achèvement, fait de terminer entièrement quelque chose de commencé.
- reviews
- Critiques littéraires ou comptes rendus publiés dans des revues.
- though
- Bien que, malgré le fait que ; cependant, pourtant.
- involved
- Entraîna, nécessita la participation ou l'implication dans quelque chose.
- deal
- Quantité notable ; une grande quantité de quelque chose.
- instance
- Exemple, cas particulier illustrant un point général.
- re-perusal
- Deuxième lecture attentive d'un texte déjà lu auparavant.
- original
- Dans sa langue d'origine, sans traduction ni adaptation.
- reviewing
- En train de rédiger une critique ou analyse d'un ouvrage.
- recreation
- Délassement, activité réalisée pour se reposer ou s'amuser.
- head
- Chef, responsable principal d'un département ou service.
- Examiners'
- Des examinateurs, fonctionnaires chargés d'évaluer des dossiers officiels.
- brought
- Amena, conduisit à un résultat ou une situation précise.
- official
- Officiel, relatif à une fonction ou emploi gouvernemental formel.
- owing
- Dû à, causé par une raison ou circonstance particulière.
- transfer
- Transfert, passage d'une autorité ou propriété à une autre.
- Crown
- La Couronne, symbole de l'autorité royale ou gouvernementale britannique.
- wife
- Épouse, femme avec laquelle un homme est marié.
- died
- Mourut, cessa de vivre à un moment précis.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →