On Liberty — Page 4
_La Liberté_ fut publiée peu après, ainsi que les _Réflexions sur la réforme parlementaire_, et il ne se passa pas une année sans que Mill apportât des contributions importantes sur les questions politiques, philosophiques et éthiques du moment.
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
Sept ans après la mort de sa femme, Mill fut invité à se présenter à Westminster.
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
Les convictions qu'il avait sur la manière dont se déroulaient les élections lui firent refuser de prendre quelque initiative personnelle que ce soit en la matière, et il exprima avec la plus grande franchise ses opinions politiques, mais il fut néanmoins élu avec une large majorité.
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.
Il ne fut pas un succès au sens conventionnel du terme à la Chambre ; en tant qu'orateur, il manquait de magnétisme.
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
Mais son influence se fit largement sentir.
But his influence was widely felt.
« Dans l'intérêt de la Chambre des communes dans son ensemble, déclara M. Gladstone, je me suis réjoui de son arrivée et j'ai déploré sa disparition. Il nous a tous fait du bien. »
"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."
Après seulement trois ans au Parlement, il fut battu aux élections générales suivantes par M. W. H. Smith.
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
Il se retira à Avignon, dans la charmante petite maison où il avait passé les années les plus heureuses de sa vie en compagnie de sa femme, et poursuivit ses travaux désintéressés.
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
Il acheva son édition de l'_Analyse de l'esprit_ de son père, et produisit également, outre des travaux de moindre importance, _L'Assujettissement des femmes_, à la rédaction duquel sa belle-fille collabora activement.
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
Un livre sur le socialisme était à l'étude, mais, comme une étude antérieure sur la sociologie, il ne fut jamais rédigé.
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
Vocabulary
- Liberty
- Liberté : droit fondamental d'agir selon sa volonté
- was
- Forme passée du verbe 'être' (était)
- published
- Rendu public sous forme de livre ou article
- shortly
- Peu de temps après, bientôt
- after
- Indique ce qui vient ensuite dans le temps
- as
- Conjonction exprimant la comparaison ou le rôle
- well
- Également, de plus, aussi
- Thoughts
- Réflexions, idées exprimées par écrit
- Parliamentary
- Relatif au Parlement et à son fonctionnement
- Reform
- Changement apporté pour améliorer un système
- no
- Aucun, indique l'absence totale
- year
- Période de douze mois
- passed
- S'écoula, se déroula (en parlant du temps)
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose
- making
- En train de produire ou d'apporter quelque chose
- important
- De grande valeur ou signification notable
- contributions
- Apports significatifs à un domaine de connaissance
- political
- Relatif à la politique et au gouvernement
- philosophical
- Relatif à la philosophie et à la pensée abstraite
- ethical
- Relatif aux principes moraux et à la conduite
- questions
- Sujets ou problèmes nécessitant une réflexion
- day
- Époque actuelle, période contemporaine
- Seven
- Chiffre 7, nombre entre six et huit
- years
- Pluriel de 'year', plusieurs périodes de douze mois
- death
- Fin de la vie, décès d'une personne
- wife
- Femme mariée, épouse
- invited
- Demandé à quelqu'un de participer ou venir
- contest
- Participer à une compétition électorale ou débat
- feeling
- Sentiment, opinion personnelle sur un sujet
- conduct
- Manière de se comporter lors d'une situation
- elections
- Processus de vote pour choisir des représentants
- made
- Poussa, contraignit quelqu'un à faire quelque chose
- refuse
- Rejeter, ne pas accepter une proposition
- take
- Prendre, entreprendre une action
- any
- N'importe quel, tout type de quelque chose
- personal
- Relatif à la personne elle-même, individuel
- action
- Acte accompli dans un but précis
- matter
- Sujet, affaire ou question en discussion
- gave
- Donna, exprima librement quelque chose
- frankest
- Superlatif de franc : le plus direct et honnête
- expression
- Manifestation verbale ou écrite d'une idée
- views
- Opinions, points de vue sur un sujet
- but
- Conjonction exprimant l'opposition ou la restriction
- nevertheless
- Néanmoins, malgré cela, quand même
- elected
- Choisi par vote pour occuper une fonction
- large
- Grand, de taille ou de quantité importante
- majority
- Plus de la moitié des voix obtenues
- conventional
- Conforme aux habitudes et normes établies
- success
- Résultat positif, atteinte d'un objectif visé
- House
- Chambre législative, ici la Chambre des communes
- speaker
- Personne qui prend la parole en public
- lacked
- Manquait de, ne possédait pas une qualité
- magnetism
- Pouvoir d'attraction naturel sur les autres personnes
- But
- Cependant, exprime une nuance ou opposition
- influence
- Capacité à affecter les opinions ou comportements
- widely
- Largement, sur une grande étendue ou portée
- felt
- Ressenti, perçu par beaucoup de personnes
- sake
- Intérêt, bien ou bénéfice d'une cause
- Commons
- Chambre des communes, assemblée législative britannique
- said
- Déclara, affirma à voix haute
- Mr.
- Titre de politesse pour un homme adulte
- rejoiced
- Se réjouit, exprima une grande joie
- advent
- Arrivée, venue de quelqu'un ou quelque chose
- deplored
- Regretta vivement, exprima une grande tristesse
- disappearance
- Fait de disparaître, cessation d'être présent
- did
- Accomplit, forma passée du verbe 'do' (faire)
- all
- Tout, la totalité des personnes ou choses
- good
- Bénéfique, positif, de qualité satisfaisante
- After
- Après, suite à une période ou événement
- only
- Seulement, uniquement, pas plus que cela
- three
- Le chiffre 3, nombre entre deux et quatre
- Parliament
- Assemblée législative suprême d'un pays
- defeated
- Battu, perdant lors d'une élection ou compétition
- next
- Suivant, qui vient immédiatement après
- General
- Général : qualifie une élection nationale au Parlement
- Election
- Vote organisé pour choisir des représentants politiques
- retired
- Se retira, alla vivre dans un lieu calme
- pleasant
- Agréable, qui procure une sensation positive
- little
- Petit, de petite taille ou de faible importance
- house
- Maison, bâtiment résidentiel individuel
- where
- Où, indique le lieu dont on parle
- happiest
- Superlatif de heureux : les moments les plus heureux
- life
- Vie, existence d'un être vivant
- spent
- Passé, vécu une période de temps quelque part
- companionship
- Relation amicale, sentiment d'être accompagné
- continued
- Poursuivit, ne s'arrêta pas de faire quelque chose
- disinterested
- Désintéressé, sans rechercher un avantage personnel
- labours
- Travaux, efforts accomplis avec soin et persistance
- completed
- Termina, acheva entièrement une tâche ou œuvre
- edition
- Version publiée d'un livre, souvent révisée
- father's
- Appartenant au père, possessif de 'father'
- Analysis
- Examen détaillé d'un sujet pour le comprendre
- Mind
- Esprit, ensemble des facultés intellectuelles humaines
- also
- Aussi, également, en plus de ce qui précède
- produced
- Créa, réalisa une œuvre ou publication
- addition
- Chose ajoutée en complément d'une autre
- less
- Moins, en plus petite quantité ou degré
- work
- Œuvre, ouvrage intellectuel ou artistique produit
- Subjection
- État de soumission imposée à un groupe de personnes
- Women
- Femmes, pluriel de 'woman'
- which
- Pronom relatif désignant une chose mentionnée
- active
- Énergique, participant de manière directe et engagée
- co-operation
- Collaboration, travail conjoint entre plusieurs personnes
- step-daughter
- Belle-fille, fille du conjoint née d'une autre relation
- book
- Livre, ouvrage écrit et publié
- Socialism
- Doctrine politique prônant la propriété collective des richesses
- under
- En cours de, dans un état d'élaboration
- consideration
- Réflexion sérieuse, examen attentif d'un projet
- like
- Comme, de la même manière que
- earlier
- Antérieur, qui a eu lieu avant dans le temps
- study
- Étude, travail approfondi sur un sujet précis
- Sociology
- Science étudiant les sociétés humaines et comportements
- never
- Jamais, à aucun moment dans le temps
- written
- Rédigé, mis sous forme écrite définitive
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →