On Liberty — Page 5

Fr → English Preface Level 9/10

Il mourut en 1873, ses dernières années s'étant écoulées paisiblement dans l'agréable compagnie de sa belle-fille, dont les soins tendres et la sympathie intellectuelle sincère lui permirent de percevoir peut-être un reflet lointain de la lumière qui avait illuminé sa vie spirituelle.

He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.

II.

Les circonstances dans lesquelles John Stuart Mill écrivit son ouvrage La Liberté sont largement liées à l'influence que Mme Taylor exerça sur sa carrière.

The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.

La dédicace est bien connue.

The dedication is well known.

Elle contient le panégyrique le plus extraordinaire qu'un philosophe ait jamais consacré à une femme.

It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.

« Si seulement j'étais capable d'interpréter pour le monde la moitié des grandes pensées et des nobles sentiments qui sont ensevelis dans sa tombe, je serais l'instrument d'un bienfait plus grand qu'il n'en saurait jamais résulter de tout ce que je puis écrire, sans l'impulsion et l'assistance de sa sagesse quasi sans rivale. »

"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."

Il est facile pour le cynisme mondain ordinaire d'esquisser un sourire sceptique devant de telles phrases.

It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.

Il y a peut-être là une exagération des sentiments, réaction nécessaire et inévitable chez un homme élevé selon la « lumière aride » d'un homme aussi peu impressionnable que James Mill, son père ; mais le passage cité n'est pas le seul dans lequel John Stuart Mill proclame sa foi sans hésitation dans l'influence intellectuelle de sa femme.

There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.

Le traité sur La Liberté fut écrit tout particulièrement sous son autorité et avec ses encouragements, mais on trouve de nombreuses références antérieures au pouvoir qu'elle exerçait sur son esprit.

The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.

Vocabulary

died: Cessa de vivre, décéda.
last: Dernier, qui vient en fin de série.
years: Périodes de douze mois, années.
spent: Passé de spend, utilisé ou consacré du temps.
peacefully: De manière calme, tranquille et sans trouble.
pleasant: Agréable, qui procure du plaisir ou du bien-être.
society: Compagnie de personnes, groupe social ou entourage.
step-daughter: Fille du conjoint née d'une relation précédente.
whose: Pronom relatif indiquant l'appartenance, dont.
tender: Doux, affectueux, plein de tendresse et de soin.
care: Attention bienveillante, soin apporté à quelqu'un.
earnest: Sérieux, sincère, profondément convaincu et dévoué.
intellectual: Relatif à l'intelligence et à la vie de l'esprit.
sympathy: Compréhension bienveillante et partage des sentiments d'autrui.
caught: Passé de catch, saisit ou reçut quelque chose.
maybe: Peut-être, exprime une possibilité incertaine.
far-off: Lointain, situé très loin dans l'espace ou le temps.
reflection: Image renvoyée, ou pensée méditée sur un sujet.
light: Lumière, rayonnement visible ou clarté spirituelle.
irradiated: Illumina, répandit une lumière vive sur quelque chose.
spiritual: Relatif à l'âme, à la vie intérieure et religieuse.
life: Existence, ensemble des activités d'un être vivant.
circumstances: Conditions ou faits entourant un événement particulier.
wrote: Passé de write, composa un texte par écrit.
Liberty: Liberté, droit fondamental d'agir sans contrainte.
largely: En grande partie, principalement, dans une large mesure.
connected: Lié, relié à quelque chose par un rapport étroit.
influence: Pouvoir d'agir sur les pensées ou actions d'autrui.
Mrs.: Titre de civilité pour une femme mariée, madame.
wielded: Exerça un pouvoir ou une influence avec autorité.
career: Parcours professionnel d'une personne tout au long de sa vie.
dedication: Texte de dédicace d'un livre offert à quelqu'un.
well: Bien, de manière satisfaisante ou à un haut degré.
known: Connu, reconnu ou familier à beaucoup de personnes.
contains: Renferme, inclut quelque chose en son intérieur.
extraordinary: Remarquable, exceptionnel, qui dépasse l'ordinaire.
panegyric: Discours ou éloge très enthousiaste d'une personne.
woman: Être humain adulte de sexe féminin, femme.
any: N'importe quel, un quelconque parmi plusieurs.
philosopher: Penseur qui étudie les grandes questions de l'existence.
ever: Jamais ou un jour, dans toute l'étendue du temps.
penned: Écrit, rédigé un texte à la plume ou par écrit.
but: Mais, ou seulement, exprime une restriction ou opposition.
capable: Apte à faire quelque chose, ayant les capacités nécessaires.
interpreting: En train d'expliquer ou de transmettre le sens d'un message.
world: Le monde entier, l'ensemble de l'humanité ou la Terre.
one-half: La moitié, une partie égale à cinquante pour cent.
great: Grand, remarquable, d'une importance ou qualité exceptionnelle.
thoughts: Idées, réflexions produites par l'activité de l'esprit.
noble: Élevé moralement, généreux et digne d'admiration.
feelings: Émotions, sensations ou états affectifs ressentis intérieurement.
buried: Enterré, caché sous terre ou dissimulé profondément.
grave: Tombe, lieu où un corps est enterré après la mort.
should: Auxiliaire modal exprimant le devoir ou la probabilité.
medium: Intermédiaire ou moyen par lequel quelque chose est transmis.
greater: Comparatif de great, plus grand ou plus important.
benefit: Avantage, profit ou bienfait apporté à quelqu'un.
likely: Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
arise: Surgir, apparaître ou provenir d'une source particulière.
anything: N'importe quoi, toute chose sans distinction particulière.
write: Rédiger, tracer des mots ou un texte par écrit.
unprompted: Spontané, fait sans incitation ni suggestion extérieure.
unassisted: Sans aide, accompli seul sans soutien d'autrui.
unrivalled: Sans égal, incomparable, supérieur à tout concurrent.
wisdom: Sagesse, capacité de juger avec discernement et expérience.
easy: Facile, qui ne demande pas beaucoup d'effort.
ordinary: Ordinaire, commun, sans caractère exceptionnel particulier.
worldly: Mondain, relatif aux affaires et plaisirs du monde.
cynicism: Attitude de méfiance méprisante envers les motivations humaines.
curl: Froncer ou retrousser, notamment une lèvre avec mépris.
sceptical: Sceptique, qui doute et remet en question les affirmations.
lip: Lèvre, partie charnue entourant la bouche.
sentences: Phrases, groupes de mots formant un énoncé complet.
like: Comme, similaire à, ou verbe signifiant aimer.
may: Auxiliaire modal exprimant la permission ou la possibilité.
exaggeration: Action d'amplifier au-delà de la réalité, outrance.
sentiment: Émotion ou sentiment ressenti profondément envers quelqu'un.
necessary: Nécessaire, indispensable, dont on ne peut se passer.
inevitable: Inévitable, qui ne peut être évité ou empêché.
reaction: Réponse ou réaction à une situation ou stimulus donné.
man: Homme, être humain adulte de sexe masculin.
trained: Formé, éduqué ou entraîné selon une méthode particulière.
according: Selon, conformément à une règle ou une source.
dry: Sec, sans émotion, austère et dépourvu de chaleur.
unimpressionable: Difficile à émouvoir, peu sensible aux impressions extérieures.
father: Père, parent masculin d'un enfant.
passage: Extrait d'un texte, section d'un ouvrage écrit.
quoted: Cité, reproduit les mots exacts d'une source.
only: Seulement, uniquement, sans autre élément ajouté.
proclaims: Déclare ouvertement et avec force une conviction.
unhesitating: Sans hésitation, ferme et résolu dans ses convictions.
belief: Croyance, conviction ferme en quelque chose ou quelqu'un.
wife: Épouse, femme mariée par rapport à son mari.
treatise: Traité, ouvrage savant développant un sujet systématiquement.
written: Écrit, rédigé sous forme de texte.
especially: Surtout, particulièrement, plus que les autres cas.
authority: Autorité, pouvoir reconnu ou compétence dans un domaine.
encouragement: Soutien moral qui pousse quelqu'un à persévérer.
many: Nombreux, un grand nombre de personnes ou choses.
earlier: Antérieur, qui a eu lieu avant dans le temps.
references: Références, mentions ou renvois à une source particulière.
power: Pouvoir, capacité d'agir ou d'influencer quelque chose.
exercised: Exerça, utilisa activement une capacité ou un pouvoir.
mind: Esprit, faculté mentale de penser, raisonner et ressentir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →