On Liberty — Page 6
Mill fut présenté à elle dès 1831, lors d'un dîner chez M. Taylor, où étaient présents, entre autres, Roebuck, W. J. Fox et Miss Harriet Martineau.
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
La connaissance mûrit rapidement en intimité et l'intimité en amitié, et Mill ne se lassait jamais de s'étendre sur tous les avantages d'une relation aussi singulière.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
Dans certains exemplaires de présentation de son ouvrage sur l'Économie politique, il écrivit la dédicace suivante :
In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication:
« À Mme John Taylor, qui, de toutes les personnes connues de l'auteur, est la plus hautement qualifiée soit pour élaborer soit pour apprécier la spéculation sur le progrès social, cet ouvrage est dédié avec le plus grand respect et la plus haute estime. »
"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
Un article sur l'émancipation des femmes fut l'occasion d'un autre éloge.
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
Nous aurons bien du mal à nous tromper en attribuant un livre bien plus tardif, La Sujétion des femmes, publié en 1869, à l'influence exercée par Mme Taylor.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
Enfin, les pages de l'Autobiographie retentissent des éloges dithyrambiques de son « conseillère presque infaillible ».
Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
Les faits de cette intimité remarquable peuvent être facilement exposés.
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
Les déductions sont plus difficiles.
The deductions are more difficult.
Il ne fait aucun doute que l'engouement de Mill fut la cause de considérables ennuis pour ses connaissances et ses amis.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
Son père lui reprocha ouvertement d'être amoureux de la femme d'un autre.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
Roebuck, Mme Grote, Mme Austin, Miss Harriet Martineau figuraient parmi ceux qui en pâtirent pour avoir fait allusion à un sujet interdit.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- was
- Forme passée du verbe être (to be).
- introduced
- Présenté officiellement à quelqu'un pour la première fois.
- as
- Conjonction ou préposition indiquant le moment ou la manière.
- early
- Tôt, dès le début d'une période donnée.
- dinner-party
- Dîner organisé chez quelqu'un avec des invités.
- house
- Maison, résidence d'une personne ou famille.
- were
- Forme passée plurielle du verbe être.
- present
- Présent, qui se trouve dans un lieu donné.
- amongst
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes.
- others
- D'autres personnes ou choses non spécifiées.
- Miss
- Titre donné à une femme non mariée.
- acquaintance
- Connaissance, relation avec quelqu'un qu'on connaît peu.
- rapidly
- Rapidement, en peu de temps.
- ripened
- Mûri, évolué vers quelque chose de plus profond.
- intimacy
- Intimité, relation proche et profonde entre personnes.
- friendship
- Amitié, lien affectif entre deux personnes.
- never
- Jamais, à aucun moment.
- weary
- Fatigué, lassé de quelque chose.
- expatiating
- S'étendre longuement sur un sujet en paroles ou écrits.
- advantages
- Avantages, bénéfices ou points positifs d'une situation.
- singular
- Singulier, unique, remarquable et peu ordinaire.
- relationship
- Relation, lien entre deux personnes ou groupes.
- presentation
- Exemplaire offert, copie remise à titre de cadeau.
- copies
- Exemplaires d'un livre ou document reproduit.
- work
- Œuvre, travail ou ouvrage écrit par quelqu'un.
- Political
- Politique, relatif à l'organisation de la société.
- Economy
- Économie, science étudiant la production et richesse.
- wrote
- Écrivit, passé du verbe écrire (to write).
- following
- Suivant, qui vient immédiatement après.
- dedication
- Dédicace, hommage écrit au début d'un ouvrage.
- Mrs.
- Titre de politesse pour une femme mariée.
- persons
- Personnes, individus humains.
- known
- Connu, familier, dont on a connaissance.
- author
- Auteur, personne qui a écrit un livre ou texte.
- most
- Le plus, superlatif exprimant le degré maximum.
- highly
- Hautement, à un degré élevé ou supérieur.
- qualified
- Qualifié, compétent et apte à accomplir quelque chose.
- either
- Soit, l'un ou l'autre parmi deux options.
- originate
- Créer, être à l'origine de quelque chose.
- appreciate
- Apprécier, reconnaître la valeur de quelque chose.
- speculation
- Spéculation, réflexion théorique sur des idées abstraites.
- social
- Social, relatif à la société et ses membres.
- advancement
- Avancement, progrès vers un état meilleur.
- highest
- Le plus grand, superlatif de 'high' (haut, élevé).
- respect
- Respect, considération et estime envers quelqu'un.
- esteem
- Estime, haute opinion et admiration pour quelqu'un.
- dedicated
- Dédié, consacré ou offert en hommage à quelqu'un.
- article
- Article, texte écrit publié dans un journal ou revue.
- enfranchisement
- Émancipation, octroi de droits civiques notamment le vote.
- women
- Femmes, pluriel de woman.
- made
- Fit, servit de, passé du verbe faire (to make).
- occasion
- Occasion, opportunité ou circonstance particulière.
- another
- Un autre, un de plus parmi plusieurs.
- encomium
- Éloge, discours très flatteur à la gloire de quelqu'un.
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur en anglais formel.
- hardly
- À peine, presque pas, difficilement.
- wrong
- Incorrect, erroné, qui n'est pas juste.
- attributing
- Attribuant, assignant une cause ou origine à quelque chose.
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou degré.
- later
- Plus tard, ultérieur, qui vient après dans le temps.
- book
- Livre, ouvrage écrit et publié.
- Subjection
- Assujettissement, état de soumission imposé à quelqu'un.
- Women
- Femmes, pluriel du mot woman.
- published
- Publié, mis à disposition du public sous forme imprimée.
- influence
- Influence, pouvoir d'agir sur les pensées ou actions.
- wielded
- Exercé, utilisé avec force ou autorité.
- Finally
- Finalement, en dernier lieu, pour conclure.
- pages
- Pages, feuilles d'un livre contenant du texte.
- Autobiography
- Autobiographie, récit de sa propre vie par l'auteur.
- ring
- Résonner, être rempli d'un certain ton ou sentiment.
- dithyrambic
- Dithyrambique, excessivement élogieux et enthousiaste.
- praise
- Éloge, louange exprimant admiration ou approbation.
- almost
- Presque, très proche de mais pas tout à fait.
- infallible
- Infaillible, incapable de se tromper ou d'échouer.
- counsellor
- Conseiller, personne qui guide et donne des conseils.
- facts
- Faits, événements ou réalités vérifiables et concrets.
- remarkable
- Remarquable, digne d'attention par son caractère exceptionnel.
- can
- Peut, auxiliaire de capacité ou de possibilité.
- easily
- Facilement, sans difficulté ni effort particulier.
- stated
- Énoncé, exprimé clairement et formellement.
- deductions
- Déductions, conclusions tirées d'un raisonnement logique.
- difficult
- Difficile, qui demande un effort ou pose problème.
- There
- Il y a, expression existentielle en anglais.
- question
- Question, interrogation ou sujet mis en doute.
- infatuation
- Engouement passionné et aveugle pour une personne.
- cause
- Causer, provoquer, être la source de quelque chose.
- considerable
- Considérable, important, d'une ampleur notable.
- trouble
- Problème, difficulté ou désagrément causé à quelqu'un.
- acquaintances
- Connaissances, personnes que l'on connaît sans intimité.
- friends
- Amis, personnes avec qui on entretient une amitié.
- father
- Père, parent masculin d'une personne.
- openly
- Ouvertement, sans dissimulation ni gêne.
- taxed
- Accusé, reproché ouvertement à quelqu'un quelque chose.
- being
- Être, forme gérondive du verbe to be.
- love
- Amour, sentiment profond d'affection envers quelqu'un.
- man
- Homme, être humain de sexe masculin.
- wife
- Femme, épouse d'un homme marié.
- those
- Ceux, celles, pronom démonstratif pluriel éloigné.
- suffered
- Souffert, enduré une douleur ou désagrément.
- because
- Parce que, conjonction indiquant la cause.
- allusion
- Allusion, référence indirecte à un sujet sensible.
- forbidden
- Interdit, défendu, que l'on ne doit pas mentionner.
- subject
- Sujet, thème ou question dont on parle.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →